[한글자막] How I Met Your Mother 4x01

min9

2008.09.24 10:48:02

조회 1989 추천 0 댓글 35

갤러리에 처음 쓰는 글이
내가 번역한 자막 올리는 글이 될줄 몰랐 ㅋㅋㅋ

새벽에 할일이 에지간히 없어서
대충 발로 번역해봤음

이해 안가는 조크들도 몇개 있었고
번역하기 꽤나 애매한것들도 있어서
몇몇은 직역하고
몇몇은 나름 돌려서 해석해봤음
싱크는 조절할줄 몰라서
영자막에서 1그람도 건드리지 않았음

이번기회에 자막만드는 횽들 완전 존경하게 됨
무한 뤼스펙트 ㅠㅠ

그럼 인조이.

이 시트콤 인기는 많음?
난 무지 재밌게 보고있는데 ㅋㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236881	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	142195	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161553	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148854	54
1316091	원헌드레드 여주 젖탱이 점점 커지는 느낌	ㅇㅇ(118.235)	02:45	4	0
1316090	한국인 최초 전당포 사나이들 출연한 국제커플 ㅋㅋ (Pawn Stars)	기미갤러(72.50)	02:35	7	0
1316088	소프라노스는 그냥 보면 재미없고 [4]	ㅇㅇ	05.26	75	0
1316086	오스트레일라아식 영어발음이 제일 간지나는듯	^^J,♥(182.31)	05.26	26	0
1316083	아 비가 별로 안오네	ㅇㅇ(59.2)	05.26	29	0
1316082	ㅅㅂ 처키 시즌3 보고싶다 웨이브 방영해라	기미갤러(220.124)	05.26	30	0
1316078	언니들 이거 절대 보지 마시긔	^^J,♥(118.235)	05.26	102	1
1316077	아마존에 카우보이 SF드라마 이름모지 이번에 시즌2 나오는거 [1]	ㅇㅇ(112.167)	05.26	100	0
1316076	시발 워 자막 어딨냐 시발놈들아 [1]	ㅇㅇ(211.229)	05.26	71	0
1316075	블라이 저택의 유령 왜캐 재밌지 [5]	기미갤러(175.192)	05.26	104	0
1316074	더 보이즈 학생버전 제목뭐임? [3]	기미갤러(124.55)	05.26	93	0
1316073	예전에 케이블티비에서 본 미드 찾고있는데 도와주세요 [1]	기미갤러(211.232)	05.26	54	0
1316071	보슈보다 더 재미있는 수사물 추천좀 ㄷ [8]	ㅋㅋ(1.227)	05.26	136	0
1316068	레딧 '동양 정액 걸레년들'갤에 또 한녀 얼싸인증영상 올라옴	♡J^^	05.26	91	0
1316067	이 미친놈이 다 말아먹네 [1]	ㅇㅇ(220.85)	05.26	129	0
1316066	동양에서 여성은 활동영역없었는데 서양은 왜 예술 귀부인 패션이발달한거임?	기미갤러(1.229)	05.26	24	0
1316065	월요일에 회사주가 폭락하겠네 [1]	ㅇㅇ(220.85)	05.26	111	0
1316064	타이타닉 보고 새벽에 즙 짯네 시발	ㅇㅇ(1.232)	05.26	37	0
1316063	로건로이의 유산이 파괴당하네	ㅇㅇ(220.85)	05.26	50	0
1316061	3화에서 바로 로건로이 죽어버리네	ㅇㅇ(220.85)	05.26	47	0
1316059	석세션 아마존릴도 한국어는 없네	ㅇㅇ(220.85)	05.26	45	0
1316058	석세션 시즌4 6화 자막 올림 [6]	ㅇㅇ	05.26	107	4
1316057	the100 점점 재밌어지네 [3]	ㅇㅇ(39.113)	05.26	56	0
1316056	애플티비에 재밌는게 많음?? [2]	ㅇㅇ(220.85)	05.26	86	0
1316055	애플티비 재밌는것좀 알려주세요 ㅠㅠ [7]	ㅇㅇ(14.56)	05.25	158	0
1316054	굿파이트 어떻게 끝났는지 스포좀	기미갤러(58.29)	05.25	30	0
1316052	최근 존나 재밌게 본 영화 2개 [3]	기미갤러(117.111)	05.25	228	2
1316051	웨스트월드 넘재밋다 [7]	기미갤러(59.2)	05.25	136	0
1316050	홈랜드 시즌9 안나옴??	ㅇㅇ(220.85)	05.25	46	0
1316049	위쳐4 왜 주인공 짤렸냐 [3]	ㅇㅇ	05.25	110	0
1316048	섹세션 어떰 [5]	기미갤러(58.140)	05.25	99	0
1316046	양남충, 일남충들은 왜 아무도 안패는거긔? [1]	^^J,♥(118.235)	05.25	48	0
1316045	세브란스: 단절 <<< ㅈㄴ 재밌네 [4]	ㅇㅇ(116.47)	05.25	136	1
1316044	시빌 워 한글자막 civil war 2024 smi [5]	기미갤러(61.43)	05.25	930	0
1316043	쇼군보는데 왜 우린 저런거 안찍냐 [7]	기미갤러(118.235)	05.25	151	2
1316042	양남충들이 사랑하는 드라마 보시긔	♡D^^	05.25	48	0
1316038	다크 언제 재밋어짐? [5]	기미갤러(218.148)	05.25	117	0
1316037	드라마좀찾아주세요 ㅠㅠ [3]	ㅇㅇ(1.254)	05.25	81	0
1316036	석세션 시즌4 시즌4 [1]	ㅇㅇ(1.232)	05.25	87	0
1316035	다운튼애비vs더크라운 뭐가 더 재밌음? [9]	ㅇㅇ(220.120)	05.25	81	0
1316034	"한국 남성만 독박군대당하는건 명백한 성차별"	기미갤러(118.235)	05.25	44	0
1316033	동양보다 유럽이 귀족이미지 있는이유가 뭐임? [2]	기미갤러(220.116)	05.25	46	0
1316032	솔직히 인어공주급인데 [2]	ㅇㅇ(220.88)	05.25	85	0
1316031	석세션 시즌4 왜 5화가 끝이냐 [2]	ㅇㅇ(220.88)	05.25	124	0
1316030	국가과학기술연구회의 민간인 대상 인체실험 [4]	a(39.7)	05.25	76	1
1316029	근대 라오어 엘리가 그렇게 많이 못생겻음?? [7]	기미갤러(182.210)	05.25	114	0