글쓰다 지워 지는게 이렇게 허무 할 줄은...ㅠ.ㅠ.

이번주 제가 내일 부터 엄청 바빠서 다음 주 내내 정신이 없습니다.
그래서 다음 주 자막은 어찌 될지 모르겠구요.
어쩌면 자막을 내놓지 못하거나 내 놔도 엄청 늦을 거라는 것을 예고하면서 시작합니다.

물론 그래서 이번 주 자막도 서두를 수 밖에 없었는데요..
그래서 의역도 많이 했고 간혹 표현이 거친 곳이 보인다면 이해해 주시기 바랍니다.
그리고 i심심타파i 님이 수정과 오타 교정을 도와 주셨고요. 이번회는 번역은 100% 제가 다 했습니다..ㅋㅋㅋ..

우선 이번회에 가장 논란인 두뇌 담당 외과 전문의를...어찌 표현할지 몰라서  뇌 신경외과의로 번역 했습니다.

또한 이번회에 마술에 관한 용어가 많이 나오는데요..

poof은 "사라져라" 뭐 이런 뜻인데요..결말을 예고하는 대사라 "쫑 났다"라고 번역 했습니다.
노라와 소울의 입에서 나오긴 좀 뭐한 말인데요..딱히 번역할 말이 생각이 안났어요.

magic manor 역시 "마법의 성"으로 번역 했습니다. 사실 엘 에이에 있는 마법을 소재로 한 고급 레스토랑인데요. 외곽도 성같이 생겨서 마법의 성이란 표현이 적절 한것 같았습니다. 사진을 올리려고 했는데 귀차니즘에 빠져서..걍 보십시요..ㅋㅋㅋ 죄송...

david blaine은 유명 마술사 겠고요..검색 역시 안했읍니다...귀차니즘의 발동이죠..후후후..

parlor magician은 대사에 설명이 나옵니다. 근데 역시 정확한 우리말을 모르겠어서 "즉흥 마술사"로 옮겼는데요. 여기 저기 다니면서 관객들과 어울려 마술을 하는 사람을 말합니다. 마술 협회에 물어 볼수 도 없었구요..(두뇌 수술 전문의도 병원에 전화에 물어 볼 뻔 했다는..) 혹시 틀렸다면 마술 협회에 죄송하다고 사죄드리고요. 맞는 표현 늘 수정 환영입니다.

또 조지와 노라의 대사에서 나온 판도라의 상자는 다들 아실텐데요. 그냥 비밀로 묻어 버리자 이런 식으로 번역 하려다가 너무 의역하는 것 같구 여러분의 지능 지수를 무시 하는 것 같아서 직역 했습니다.

또 조지 씨 가명으로 나오는 수 많은 록스타 이름이 나오는데요..믹 제거, 엘튼 존 등 이 60-70년대를 그러니까 조지씨 젊었을때 유행하던 노래들의 가수라는 것이고 조지씨가 좋아했다는 뜻으로 아시길 바랍니다. 그래서 따로 주를 달지 않았어요.우리식으로 하면 나 훈아. 조 용필 같은 이름을 쓰는 것이겠죠..^^;

참 정말로 다음 주 자막은 어찌 될지 모릅니다. 진짜로 정말로 미드 볼 시간 (아마 다운 받을 시간도 없을 것 같아요..이를 어쩌죠..)은 물론 접속하기도 힘든 상황이 많이 올 것 같습니다. 여러분의 많은 이해 바라고요..다른 분이라도 이어서 해 주신다면 정말로 감사하게 생각하겠습니다. 저도 어떻게 하던 내 보내보려고 노력하겠지만 장담은 못하겠어요..

마지막 사족으로..맨날 하는 부탁 ...공지요..공지 부탁 하면서..