[영어자막] the office 5x17

루미

2009.03.13 16:52:05

조회 428 추천 0 댓글 4

막싱크 자막이니...
대충 보세요 ㅋㅋ

여기서 잠깐~

Knock Knock조크에 대해서

미드 보면 가끔 나오는 Knock Knock 조크
보긴하면서도 무슨소린지 잘 몰랐는데
이번에 위키피디아에처 찾아봤다는...
http://en.wikipedia.org/wiki/Knock-knock_joke

The standard format has five lines:

1. The punster: Knock, knock! (indicating a door has been struck to gain attention)
2. The recipient: Who\'s there? (an inquiry)
3. The punster: a response, sometimes involving a name (to set up the pun)
4. The recipient: a repetition of the response followed by who? (a request for clarification)

5. The punster: the punch line, which typically involves a punnish misusage of the word set up during the response.

5개의 문장으로 되어있는데
이번 오피스에서 나온걸로 예를 들어볼께

1. Knock, knock! : 똑똑
2. Who\'s there? : 누구세요
3. Buddha : 부다(부처)
4. Buddha who? : 부처 누구요?
5. Buddha This Bread For Me, Won\'t You? : 이빵에 발라먹는 부다 , 먹을래?
버터와 발음이 비슷한걸 이용한 조크임..

</LI></OL>

예전에 크리스틴 자막만들면서 똑똑 조크 나온적 있었는데.. 어떻게 번역했는지 ㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236605	614
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141924	496
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	161309	854
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148689	54
1315711	아호스 시즌11 무슨 의미지?	ㅇㅇ(59.0)	21:37	10	0
1315710	레이 도노반 재밌어?	기미갤러(1.244)	19:38	19	0
1315709	형님들 재미있는 부패경찰 이야기나 탐정물 있나여?? [2]	ㅇㅇ(1.227)	19:08	31	0
1315708	아직도 VPN 쓰면 넷플 볼 수 있어??	기미갤러(119.71)	18:55	21	0
1315707	도노반 노출씬 많은데 꼴리는게 하나도없냐	ㅇㅇ(175.223)	17:41	30	0
1315706	브배 요약본으로 시즌4 볼 차례인데 그냥 보는게 훨 낫겟지?? [4]	ㅇㅇ(58.29)	17:26	39	0
1315705	동조자 아직 안올라왓냐	기미갤러(59.2)	17:23	21	0
1315704	아호스 시즌12 드디어 자막떳네 [6]	ㅇㅇ(117.20)	16:39	44	0
1315703	티빙 파라마운트 끝나노 [4]	ㅇㅇ(39.7)	13:58	131	0
1315702	동조자5회 로맨틱 무드 짜증나더라 [1]	ㅇㅇ(211.234)	13:35	45	1
1315701	결백 아는사람 있냐 존잼이네	ㅇㅇ(106.102)	13:32	41	0
1315700	웨이브 메리 앤 조지 [2]	기미갤러(221.166)	12:59	63	1
1315699	동조자 산드라 오 나올 때마다 깬다. [3]	ㅇㅇ(118.235)	12:33	69	1
1315698	기미갤놈년들아 어떻게 시대가 이렇게 됐냐 [36]	ㅇㅇ(220.124)	08:04	228	7
1315697	워킹데드 이제보는데 한녀패치된 년 ㅈ같노 [1]	ㅇㅇ(222.116)	06:48	49	0
1315696	보다가 없는 시즌은 어떻게봐	기미갤러(1.234)	04:57	53	0
1315695	님들 pc 프라임 비디오 4k 안됌?	기미갤러(118.43)	04:24	26	0
1315693	동양에서 공주는 등장잘안하는데 유럽은 왜 드레스 무도회같은게 유명함? [1]	기미갤러(121.141)	03:20	30	0
1315692	스포) 다크 2화 보고잇는데 . [4]	에코스(36남@)	03:05	84	0
1315689	미드는 다 재미없어..	^^S♥(118.235)	02:37	37	0
1315688	형들 시트콤 추천 좀 부탁드립니다 [5]	123(218.51)	01:23	59	0
1315687	이중에서 볼만한 미드 추천좀 [7]	ㅇㅇ(221.143)	00:28	126	0
1315686	쇼군 너무 기대했나.. [3]	^^D♥(182.31)	00:06	82	0
1315685	레이도노반 어디서 보냐	기미갤러(222.109)	05.13	30	0
1315684	(스포)하아… 슈거 6화 그장면 어떻게 생각해? [2]	ㄹㅇㅇ(218.147)	05.13	79	0
1315683	무등산 광륵사 지장경 무료 나눔	기미갤러(58.225)	05.13	27	0
1315682	hbo 요즘 어디서 볼수있음? [6]	기미갤러(121.150)	05.13	99	0
1315681	HBO가 한국으로치면 어느 방송국이냐? 재밌게본건 [5]	ㅇㅇ(211.36)	05.13	149	0
1315680	슈거 너무재밌게봐서 레이 도노반보는데 [3]	ㅇㅇ(175.223)	05.13	96	0
1315679	확실히 Hbo가 명작들이 많네 [7]	123(218.51)	05.13	222	1
1315678	영환지 드라마인지 찾아주실분? [1]	ㅇㅇ(59.3)	05.13	55	0
1315677	미드 춧현 받습니다. [3]	기미갤러(1.237)	05.13	80	0
1315676	보이즈 이번 시즌이 파이널임?	ㅇㅇ(222.117)	05.13	60	0
1315675	더보이즈 홈랜더vs울버린 누가이길거같냐 [1]	기미갤러(14.50)	05.13	54	0
1315674	콘크리트 유토피아 봣는데 [3]	ㅇㅇ(58.236)	05.13	106	0
1315673	놀이터에 병신새끼들 왤케많냐 씨발	성관계(211.36)	05.13	74	0
1315672	혹성탈출 종의 전쟁 자막 war.for.the.planet.of.the [2]	기미갤러(115.91)	05.13	100	0
1315671	스노우폴 재밌음 ??? [3]	날씨의아이	05.13	118	0
1315670	삼체 예원제 보면서 동질감 느낌 [4]	upskirt	05.13	151	0
1315669	체르노빌 봐야지 봐야지 하다 이제 봤는데 [4]	ㅇㅇ(211.234)	05.13	159	0
1315668	와시발 슈거 좃나 재밌다	기미갤러(124.216)	05.13	115	3
1315667	subscene 대체 [2]	ㅇㅇ(106.101)	05.13	229	13
1315666	독일이 EU대장이라면서 왜 유럽도시는 파리가 유명한거임? [1]	기미갤러(175.197)	05.13	59	0
1315664	동아시아에서 여자는 왜소하다는이미지있는데	기미갤러(58.125)	05.12	61	0
1315663	모자란놈들 많이 나오는 드라마 추천좀 [8]	ㄹㄹ(1.227)	05.12	155	0
1315662	영국 독일보다 프랑스가 유럽상류층문화 유명한이유가 뭐임? [1]	기미갤러(211.228)	05.12	55	0