디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[영어자막] the office 5x17

루미갤로그로 이동합니다. 2009.03.13 16:52:05
조회 376 추천 0 댓글 4


막싱크 자막이니...
대충 보세요 ㅋㅋ

여기서 잠깐~

Knock Knock조크에 대해서

미드 보면 가끔 나오는 Knock Knock 조크
보긴하면서도 무슨소린지 잘 몰랐는데
이번에 위키피디아에처 찾아봤다는...
http://en.wikipedia.org/wiki/Knock-knock_joke

The standard format has five lines:


1. The punster: Knock, knock! (indicating a door has been struck to gain attention)
2. The recipient: Who\'s there? (an inquiry)
3. The punster: a response, sometimes involving a name (to set up the pun)
4. The recipient: a repetition of the response followed by who? (a request for clarification)
5. The punster: the punch line, which typically involves a punnish misusage of the word set up during the response.


5개의 문장으로 되어있는데
이번 오피스에서 나온걸로 예를 들어볼께

1. Knock, knock!  : 똑똑
2. Who\'s there? : 누구세요
3.
Buddha : 부다(부처)
4.
Buddha who? : 부처 누구요?
5.
Buddha This Bread For Me, Won\'t You? : 이빵에 발라먹는 부다 , 먹을래?
 버터와 발음이 비슷한걸 이용한 조크임..
</LI></OL>

예전에 크리스틴 자막만들면서 똑똑 조크 나온적 있었는데.. 어떻게 번역했는지 ㅋㅋ

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 팬 서비스 가장 잘해주는 것 같은 스타는? 운영자 22/08/08 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 230476 611
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 135980 494
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 156236 852
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 145731 53
1282822 샌드맨 콘스탄틴은 어쩔수 없음 [4] 라파파파갤로그로 이동합니다. 08.07 40 0
1282820 Peaky Blinders ㅇㅇ(122.44) 08.07 9 0
1282819 애들아 PC의 바른 뜻이나 알고 써라 [2] 0088(119.71) 08.07 33 0
1282818 블랙버드 이거 완전 트루디텍티브 시즌1이네 ㅋㅋ ㅇㅇ(221.167) 08.07 25 0
1282817 웨스트윙이나 매드맨이랑 분위기 비슷한 미드 없을까 [2] ThePhenom갤로그로 이동합니다. 08.07 22 0
1282816 그래도 샌드맨이 최근 나온걱들 중엔 괜찮은데? [3] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 08.07 84 0
1282815 샌드맨 깜보지들 넘 많이나와 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 08.07 48 0
1282814 오마이걸 유아 세상에서 제일 이쁘죠 [2] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 08.07 40 0
1282813 미친듯한 템포로 밀어붙히는 미드 없음? [2] ㅇㅇ(1.247) 08.07 41 0
1282812 리벤지 포르노에 대한 넷플릭스 신작 다큐 보시긔 [1] ㅇㅇ(39.7) 08.07 54 0
1282811 샌드맨 6화 진짜 잘만들음 [2] 라파파파갤로그로 이동합니다. 08.07 74 1
1282810 옐로스톤 보니깐 자연이 존나 무서운 공간이네 [1] ㅇㅇ(211.221) 08.07 52 0
1282808 오자크 그냥저냥 볼만하네 [4] ㅇㅇ(210.179) 08.07 48 0
1282807 여자력강화운동을 하고있는 스시녀근황 [1] ㅇㅇ(211.246) 08.07 94 0
1282806 미드 코퍼레이트 어디서 봄? 왓챠? [1] ㅇㅇ(49.167) 08.07 43 0
1282804 그래도 샌드맨 재밌게 보는 법 [7] ㅇㅇ(1.231) 08.07 120 0
1282803 샌드맨 그좋은 시나리오로 이것뿐이 못만드는게 [3] ㅇㅇ(223.62) 08.07 87 2
1282802 샌드맨 에피소드 7 8 9 가 딱 고비기는 함... 라파파파갤로그로 이동합니다. 08.07 60 1
1282801 샌드맨 에피소드 1 방금 다 봤다 [2] ㅇㅇ(221.138) 08.07 85 0
1282800 스포)샌드맨 5화 원작의 정신나간 수위 라파파파갤로그로 이동합니다. 08.07 140 0
1282799 샌드맨은 꿀잼임 [4] 라파파파갤로그로 이동합니다. 08.07 121 0
1282798 7천원 치킨 vs 2만원 치킨 [2] ㅇㅇ(122.37) 08.07 89 0
1282797 샌드맨 아직 안본 게이들은 아메리칸 갓 1시즌 추천한다 [3] ㅇㅇ(218.152) 08.07 123 0
1282796 샌드맨 보지마라 [7] ㅇㅇ(58.236) 08.07 176 0
1282795 BBC에 Endeavour라고 광고하던데 [1] ㅇㅇ(211.58) 08.07 32 0
1282794 샌드맨이 그렇게 재밋어?? [2] ㅇㅇ(118.235) 08.07 85 0
1282793 홈랜드 넷플 와챠에 없던데 [3] ㅇㅇ(211.58) 08.07 57 0
1282791 나르코스와 유사한 드라마 없음? [2] ㅇㅇ(211.58) 08.07 44 0
1282790 정치, 범죄, 스파이물 추천받음 [1] ㅇㅇ(211.58) 08.07 27 0
1282789 넷플 더 스파이 본사람있음? [3] ThePhenom갤로그로 이동합니다. 08.07 39 0
1282788 pc가 점령했는데 정작 기억나는 한국계 캐릭은 옛날꺼임? [1] ㅇㅇ(211.36) 08.07 40 0
1282787 아케인 ← 이거 재밋음? 평점 왜케 높음 [3] ㅇㅇ(49.170) 08.07 79 0
1282786 브배 시즌5에서 Say my name 개미쳤네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.07 47 0
1282785 미드 하나도 모르는 뉴비 추천좀 [11] ㅇㅇ(61.73) 08.07 72 0
1282784 미국pc보다 한국이 더 심각하긔 ㅇㅇ(39.7) 08.07 26 1
1282783 블랙버드 토렌트 안 나옴? [1] ㅇㅇ(58.140) 08.07 127 0
1282782 이거 무슨드라마에서 나온짤임?? [1] ㅇㅇ(116.126) 08.07 92 0
1282781 미드 추천 점 ㅇㅇ(49.142) 08.07 28 0
1282780 스파르타쿠스 전시즌 다볼만한가치있냐? [7] 마자용(125.178) 08.07 82 0
1282779 샌드맨 7화부터가 아쉬운점(스포) [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08.07 96 1
1282777 더보이즈 3에서 왜 갑자기 쌍둥이 죽이려고 하는거임? [3] ㅇㅇ(49.142) 08.07 55 0
1282776 <넷플릭스 신작 : 인터넷에서 가장 증오하는 남자 예고편> ㅇㅇ(118.235) 08.07 34 0
1282775 왕겜 프리퀄 <하우스 오브 더 드래곤 예고편> [1] ㅇㅇ(39.7) 08.07 50 0
1282774 샌드맨 6화에서 스탑 [3] ㅇㅇ(59.0) 08.07 110 0
1282772 프레데터 프리퀄? 프레이 봤는데 페미 ZZ(119.197) 08.07 75 2
1282771 히어로 드라마 중 <주피터스 레거시> 볼만했는데 [1] ZZ(119.197) 08.07 43 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2