디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 달마 & 그렉 2시즌 1회

저스틴워커갤로그로 이동합니다. 2009.07.11 10:57:30
조회 1220 추천 0 댓글 13




생각보다 일찍 됐습니다

워커님이 (저말고 워커라고 닉넴 쓰시는 분이 계세요 ^^;) 오타 수정을 해주시는 바람에 일찍 끝났는데요..

짤을 만들어 볼까 하다가 귀차니즘에 빠져 있어서요...ㅋㅋㅋㅋ...

포샵솜씨가 너무 없다보니까..

또 1시즌 파일럿 수정한 것 같이 올립니다

너무 예쁜 짤은 승리의 하치님것 퍼온 거고요..

다음은

이번회 번역자 주입니다


수퍼마켓이 나오는데요. 예전에 수퍼마켓을 이라는 표현을 많이 썼었죠. 사실 저번에도
말했지만 "그로서리 스토어"가 맞는 표현이죠. 그로서리에서는 식료품만 드럭 스토어나
파머시는 생필품과 약 종류를 판매합니다. 수퍼마켓은 이런 기능을 다 가지고 있습니다.
심지어 담배도 파는데요. 요즘 우리 주변에 있는 동네 수퍼와는 비슷한데 조금은 크기가
크죠...그렇다고 대형 마트와도 조금은 다른데요. 그 중간쯤 된다고 할까요??
그냥 요즘 "마트"라는 말을 많이 쓰니가 그렇게 통일을 했습니다

 

would you mind - 미국도 알고 보면 "예의"를 차리는 어법이 있답니다.
사실 이 어법은 굉장히 친절한(?) 어법인데요. 큰 부탁을 하던지 아니면
상대방이 거절 할 수 없도록 유도 하는 질문입니다. may i help you와
can I help you가 다른 것 같지요...존댓말까지는 아니지만, 굉장히
정중한 부탁이라고 생각하시면 됩니다

 

Rice box - 미국은 쌀을 상자에 넣어서 파냐고요? 물론 한국 식품점에
가면 요즘 우리나라에 포장되어 나오는 것 같이 포대로 파는 쌀도 있지만
브라운 라이스나 베트남식 찐 쌀같이 잘 붙지 않는 쌀은 박스에 포장되어서
팔기도 합니다


interstate - 고속도로 특히 주간을 이어주는 도로를 말합니다. 캘리포니아
같은 경우는 5번이 가장 유명하고요. 캘리포니아의 동맥이며 위 아래로 지나가는데
홀수는 대부분은 남북 방향이죠. LA, 샌디에고 까지 이어져 있습니다. 또한 10번은
동서를 오가는 고속도로로 굉장히 길게 뻗어 있는 주간 고속도로입니다. 중부까지
이어져있다고 하던데요...굉장히 편리한 교통 시스템이라고 생각되지만 넓은 나라라는
것도 잊으면 안됩니다.

 

페퍼리즈 팜 쿠키 - 우리나라에도 들어왔어요. 미국에 마트에 가보면 정말로 다양한 물건
이 진열되어 있습니다. 지금은 우리나라도 다양한 상품을 들여놓지만, 제가 처음에 미국에
갔을 때만 해도 한국에선 상상도 못할 정도의 다양한 상품에 눈이 휘둥그래졌어요.
특히 그 많은 세제 종류와 또 수없이 많은 초콜릿과 각종 과자들에 놀랐죠. 과자도 상표가
있는 과자부터 그냥 싸구려도 많은데요, 싸구려도 먹을만은 하더군요. 그런데 미제 쿠키는
설탕으로 버무렸는지 너무 달아서 제 입맛엔 별로더군요...우리나라에 들어와 있는 상표라서
그냥 남겨놨습니다. 여기서 나온 페퍼리즈 팜 큰 초콜릿칩 쿠키 하나만 먹어도 몸무게가 1kg은 느는 기분이에요...

 

veal - 자주 나오는 미드 용어 중 하나입니다. 바로 송아지 고기 인데요...몇개월짜리
까지가 송아지 고기인지는 저도 잘 모르겠습니다. 굉장히 잔인한 환경에서 사육과 도축이
된다고 하죠?? 소는 안그런가요 뭐?? 채식주의자들에게 굉장한 공공의 적입니다. 프렌즈에서도
피비가 마이크 부모에게 인사갔다가 다 토한 음식이 바로 송아지 요리인데요...브라더스 & 시스터스
에서도 스카티의 승진 축하 저녁식사에 사라가 해준 음식이 송아지 요리였죠...생활 영어입니다
밑줄 쫙 암기 꼭!


놉힐 - 샌프란시스코에 있는 언덕 길의 지명입니다. 참고로 샌프란시스코는 언덕길이 유명하죠
영화에도 미드에도 자주 등장하죠


펜더 - 흙받이라고 하는데요...자전거를 잘 몰라서요...이나이에 자전거를 탈지 모른다고요...
ㅋㅋㅋ...그게 어렸을때 못 배우고 대학교 때 바로 면허를 따서 자전거의 필요성을 모르는데요..
^^; 그냥 펜더라고 번역했는데 피드백 주세요...나중에 수정할 수 있으면 하겠습니다

즐감하시고요...비온다는데 주말 잘 보내세요..
다음회는 언제 할거냐고요?? 글쎄요...데드 존 보느라고 정신 없어서요..
역시 복습이 깨소금 맛..

움짤은 몌앤님 작품이십니다..

사족으로 오늘 차 세우다가 기둥에 조금 긁었어요...^^; 바꾼지 얼마 안돼는 새차라서 가슴이 쓰립니다
^^; 운전을 오래해도 절대로 후진과 주차에는 소질 없다는...어쩔 수 없죠 머....ㅠ.ㅠ...위로도 해주세요

 

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236614 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141941 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161316 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148694 54
1315726 아 동조자 쿠플이지 ㅋㅋ 기미갤러(59.2) 09:14 9 0
1315725 24 워데 홈랜드 로스트 웬트워스 기묘 이급 더이상 없냐 [1] ㅇㅇ(1.226) 04:01 38 0
1315724 약ㅅㅍ 와 씨발 홈랜드 조오온나 재밌네 [3] ㅇㅇ(119.77) 03:28 74 0
1315723 굿닥터 이거는 무슨 시발 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:07 47 0
1315722 마인드헌터 시즌1 보고왔다 [3] 기미갤러(211.59) 02:22 58 0
1315721 쿠팡플레이는 내가 찜한컨텐츠 순서 재조정 못함? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:19 22 0
1315720 슬로우 호시스 재밌네 기미갤러(175.210) 02:17 30 0
1315719 코타나 면상 왜 이상해짐 기미갤러(118.235) 01:05 43 0
1315718 미드 제목 알려주ㅓ(초능력 죽음회피) [1] ㅇㅇ(106.102) 01:01 31 0
1315717 이년 이름이 궁금하다고? [2] ㅇㅇ(218.155) 01:00 76 0
1315716 야, 글리에 나오는 이 여교사 이름뭐냐?? 기미갤러(112.162) 00:29 47 0
1315715 하오드 시즌2 공식 예고편 ㅇㅇ(220.126) 00:07 49 1
1315714 스파이더맨 누아르 실사 드라마 제작 확정 [2] ㅇㅇ(220.126) 05.14 76 2
1315713 하우스오브드래곤2 6월 16일 방영예정이라는데 [3] ㅇㅇ(220.120) 05.14 54 0
1315712 반지의 제왕: 힘의 반지 시즌2 티저 예고편 ㅇㅇ(220.126) 05.14 56 3
1315711 아호스 시즌11 무슨 의미지? ㅇㅇ(59.0) 05.14 24 0
1315710 레이 도노반 재밌어? 기미갤러(1.244) 05.14 26 0
1315709 형님들 재미있는 부패경찰 이야기나 탐정물 있나여?? [3] ㅇㅇ(1.227) 05.14 59 0
1315708 아직도 VPN 쓰면 넷플 볼 수 있어?? [2] 기미갤러(119.71) 05.14 59 0
1315707 도노반 노출씬 많은데 꼴리는게 하나도없냐 ㅇㅇ(175.223) 05.14 44 0
1315706 브배 요약본으로 시즌4 볼 차례인데 그냥 보는게 훨 낫겟지?? [5] ㅇㅇ(58.29) 05.14 57 0
1315705 동조자 아직 안올라왓냐 기미갤러(59.2) 05.14 34 0
1315704 아호스 시즌12 드디어 자막떳네 [6] ㅇㅇ(117.20) 05.14 68 0
1315703 티빙 파라마운트 끝나노 [4] ㅇㅇ(39.7) 05.14 164 0
1315702 동조자5회 로맨틱 무드 짜증나더라 [1] ㅇㅇ(211.234) 05.14 61 1
1315701 결백 아는사람 있냐 존잼이네 ㅇㅇ(106.102) 05.14 51 0
1315700 웨이브 메리 앤 조지 [2] 기미갤러(221.166) 05.14 78 1
1315699 동조자 산드라 오 나올 때마다 깬다. [3] ㅇㅇ(118.235) 05.14 89 1
1315698 기미갤놈년들아 어떻게 시대가 이렇게 됐냐 [41] ㅇㅇ(220.124) 05.14 321 14
1315697 워킹데드 이제보는데 한녀패치된 년 ㅈ같노 [1] ㅇㅇ(222.116) 05.14 60 0
1315696 보다가 없는 시즌은 어떻게봐 기미갤러(1.234) 05.14 58 0
1315695 님들 pc 프라임 비디오 4k 안됌? 기미갤러(118.43) 05.14 28 0
1315693 동양에서 공주는 등장잘안하는데 유럽은 왜 드레스 무도회같은게 유명함? [1] 기미갤러(121.141) 05.14 36 0
1315692 스포) 다크 2화 보고잇는데 . [5] 에코스(36남@)갤로그로 이동합니다. 05.14 101 0
1315689 미드는 다 재미없어.. ^^S♥(118.235) 05.14 43 0
1315688 형들 시트콤 추천 좀 부탁드립니다 [6] 123(218.51) 05.14 77 0
1315687 이중에서 볼만한 미드 추천좀 [7] ㅇㅇ(221.143) 05.14 151 0
1315686 쇼군 너무 기대했나.. [3] ^^D♥(182.31) 05.14 99 0
1315685 레이도노반 어디서 보냐 기미갤러(222.109) 05.13 35 0
1315684 (스포)하아… 슈거 6화 그장면 어떻게 생각해? [2] ㄹㅇㅇ(218.147) 05.13 91 0
1315683 무등산 광륵사 지장경 무료 나눔 기미갤러(58.225) 05.13 32 0
1315682 hbo 요즘 어디서 볼수있음? [6] 기미갤러(121.150) 05.13 122 0
1315681 HBO가 한국으로치면 어느 방송국이냐? 재밌게본건 [5] ㅇㅇ(211.36) 05.13 168 0
1315680 슈거 너무재밌게봐서 레이 도노반보는데 [3] ㅇㅇ(175.223) 05.13 110 0
1315679 확실히 Hbo가 명작들이 많네 [7] 123(218.51) 05.13 241 1
1315678 영환지 드라마인지 찾아주실분? [1] ㅇㅇ(59.3) 05.13 61 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2