이번엔 지난 이야기 부분도 직접 딕테해서 작업하고,
영어자막이 720p 영상이랑 싱크가 하나도 안 맞아서,
싱크도 처음부터 끝까지 다 작업했는데도 불구하고 평소보다 일찍 끝났네요.

이제 에피소드가 두 개밖에 안 남았어요!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 유유

재미있게 즐기시구요!! (재미도 있지만 좀 슬프기도 하네요)
즐기러 가시기 전에 밑에 주석들 한번 읽어보고 이해하시고 보시면,
제대로 감상하실 수 있으실거에요.

주석들이 좀 길군요! ㅋ



ps. 350M 영상하곤 싱크가 안 맞으니, 720p 영상으로 봐주세욤!










# Sea Battle

초반에 데비와 칼이 게임 하는게 나오는데요.
7대의 함선을 가지고 각자 판에 임의대로 놓은 뒤에
서로 좌표를 불러가면서 상대편 함선을 맞춰서 이기는 게임입니다.
자세한건, 인터넷에 검색해보시면 아실거에요.

# Pop-tart (팝타르트)

팝타르트는 켈로그 회사에서 나온 네모난 페이스트리에요.
사각형의 밀가루 과자 반죽 사이에 잼, 초콜렛 등등이 들어있구요.
미리 약간 구워져서 포장됩니다. 보통 전자렌지가 약간 따뜻하게 돌려 먹어요.

# Octoberfest (옥토버 페스트)

매년 9월 셋째주 토요일부터 10월 첫째주 일요일까지
독일 뮌헨에서 열리는 세계 최대 규모의 맥주 축제입니다.

# Hallmark Channel (홀마크 채널)

미국 전역에 방송되는 케이블 TV 채널입니다.

# Touched By An Angel (천사의 손길)

1994년 9월 21일에 시작하여 2003년 4월 27일까지
CBS에서 방영한 미국 드라마.

# Gunsmoke (건스모크)

미국 서부, 캔자스 주 다지 시키에서 정착하는 이야기를 담은
노먼 맥도넬 감독, 존 메스턴 작가의 웨스턴 드라마입니다.
1952년부터 1961년까지 라디오 버전이 방송됐고,
1955년부터 1975년까지 총 20시즌 635 에피소드를 최장기간동안
황금 시간대에 TV 버전을 방송했습니다.

# Purity Ball (퓨리티 볼)

퓨리티 볼이란, 보통 아빠와 딸이 함께 참석하는 이벤트식, 댄스 무도회이다.
퓨리티 볼에선 미국, 복음주의 기독교와 연합하여 십대 소녀부터 결혼하기 전까지 여자들에게 순결을 홍보한다.
일반적으로 참가한 딸들은 순결 서약에 참여하고, 금욕하는걸 상기시키도록 한다.
(대충, 기독교적인 순결 지키지 뭐 그런 파티라고 생각하시면 됩니다)

# Evanston (애번스턴)

미국 일리노이 주 동북부에 시카고 부근의 도시

# DCFS

아동, 가족 관련된 부서

# mick (믹)

아일랜드인을 비하하여 부르는 단어

# Head Start (헤드 스타트)

빈민구제사업의 일환으로 저소득층 자녀가 충분한 교육을 받지 못해
빈곤의 악순환을 겪는 것을 막기 위해 취학전 아동을 대상으로
시행하는 미국의 교육 지원 제도.

# Balls

파티라는 의미로도 Ball이 쓰이긴 하지만,
여기서 쉴라가 말하는 의미는 남자의 고환을 뜻하는 듯함

# Bar Stool (바 스툴)

술집 카운터에서 술 마실때 앉는 높은 의자

# Madrigal (마드리갈)

반주 없이 여러 명이 부르게 만든 노래

# PCP

마약 종류
부가설명은 아래 주소를 클릭해서 보세요.

http://100.naver.com/100.nhn?docid=777586