와... 진짜 너무 오래 걸려서 미안해... ㅠㅠ 싱크도 다 찍어가면서 하니 좀 힘들더라 ㅠㅠ 이틀 꼬박 밤새감서 했는데... 이제야 자러가네 ㅠㅠ

일단 용어부터가 너무 생소했어  그리고 교회는 어렸을 때 다닌이후로 안 다녀서 용어가 좀 어색한 점도 있을지도 몰라 말해주면 피드백할게

1. 보르지아

우선 보르자라고 많이 알려져 있는데 전에 말했듯이 원래 스페인 출신이지만 그래도... 너무 남미 냄새가 물씬나서 보르지아로 통일했어

2. 호칭

일단 성하(교황)/예하(추기경)/은하(주교) 이게 보통은 2인칭/호칭으로 부르는 건데 그 이런식으로 부르기 애매해서 명칭을 호칭/3인칭일때도 썼어 (중간에 2번 명칭을 다르게 부른게 있는데 나는 그래도 원래 명칭대로 줏대있게... 통일했어...)

그리고 앞에도 언급했듯이 교황이 We라고 부르는 건 고민고민끝에 짐이라고 통일했어 (여라는 의견도 있었는데... 여는 좀더 낮은 사람을 주로 호칭하고 중국에서도 사라진지 엄청 오래된 말이라고 해서 제외했어...)

그리고 추기경을 경이라고 부른 대목이 많은데 추기경을 다 써달라는 요청이 있었지만... 너무 길어져서... 하다가 포기했어...

3. 존대

그리고 존대 관계는 공적인 자리에선 낮은 사람들은 교황께 주로 하십시오체 추기경들은 해요체/하십시오체 (뉘앙스와 자리에따라)를 혼용했어 그리고 교황이 사람들을 부르는 건 하게체 (주로 추기경등)와 하라체로 하인을 부르는데는 하게체(체사레/메첼리토 체사레 나이가 젊은 관계로)/다른사람들은 하라체 등 어쨌든 어투는 하나로 거의 통일하도록 노력했어

4. 이탤릭체

이탤릭체는 편지글 읽을 때하고 라틴어일 때 이탤릭체로 표시했어

5, 의역

뒤에 notorious and public이란 말이 몇번나오는데 이거 notorious는 좀 소문? 이런 거고 public은 더 공공연한 느낌으로 표현한 거 같은데...
아무래도 적당한 우리말 표현을 찾을 수가 없어서... 나오는 내용처럼 표기했어 (notorious에 부도덕한이란 의미도 있긴하거든...)


그리고 옛날 말투라 그대로 직역하면 말이 안되는게 많아서 거의 대부분의 문장들이 의역처리 됐을 거야 그러니까 이해하고 봐 주길 바라고 완전히 다른 뜻으로 의역이 됐으면 지적해 줬으면 좋겠어

오래 (이틀...) 걸렸지만 고퀄 자막은 아니야 이해해주고 고퀄이 아니니까!! 피드백 많이 많이 해줘 그래야 다음에피는 고퀄이 되지... (특히 성경의 장면이나 구절을 인용한 게 있으면 말해주면 더 고맙겠어)

브레이크아웃 킹즈도 재밌으니까 봐!!
그리고 밀드레드 피어스 자막의 은혜를 내려주세요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
케네디도 오늘부터 방영하는데 빨리 자막이 나왔으면...

1차 수정 - 하나님->하느님으로 표기 수정/명칭수정/맞춤법수정/기타 등등
               민트쇼콜라 횽 감사합니다
                 임종->선종
               SeanPauloSong 횽 감사합니다

2차 수정 - 명칭 수정/기타 단어 수정
             조프레와 호프레 혼용을 호프레로 통일
             식스투스/알렉산더 6세 -> 식스토/알렉산데르 6세 (더 일반적으로 쓰이는 발음에서 사전적 발음으로 수정)

3차 수정 - 이노센트 8세 -> 인노첸시오 8세 (위와 동일한 이유)

4차 수정 - 어색한 문장/오탈자 교정

5차 수정 - 어색한 표현 수정/맞춤법 교정/시대에 맞지 않는 어휘 교체/남아있는 영어문장 삭제

6차 수정 - 이제야 영자막하고 같이 봐서;; 오역 수정 (3~4문장)

배경 해설은 요기로