* 피드백은 언제나 환영입니다.
갤로그/기미갤/이메일로 해주세요.

(자막이 맞는 영상은 : 720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RANDi)





<  제 2 화 케네디스 주석  >

* 에드먼드 스펜서 [Edmund Spenser, 1552?~1599.1.13]

미완성의 대작(大作)인 장편 서사시《페어리 퀸(선녀 여왕)》을 쓴 영국의 시인이다.

약동하는 이미지의 아름다움은 예로부터 많은 시인을 사로잡았으며,

그의 ‘스펜서 시체(詩體)’라는 형식의 아름다운 음악성은 절찬을 받아왔다.

* 2화 첫부분에 나오는 에드먼드 스펜서의 말.

필립 시드니의 영전 앞에 바쳤던 시의 일부.

* 인수위 = 대통령직 인수 위원회

대통령 당선인을 보좌하여 대통령직의 인수와 관련한 업무를 담당하기 위하여 설치하는 기구.

인수위원회는 대통령의 임기개시일 이후 30일의 범위까지 존속할 수 있다.

선거를 거쳐 당선이 확정된 \'대통령 당선인\'은 2월 25일 공식취임 전일까지

\'대통령 당선인\'의 지위를 보장 받으며 차기정권 출범을 위한 정권인수 등의 역할을 수행한다.

* 헨리 로지

미국의 정치가. 매사추세츠 주의회 의원, 상원의원을 지냈고

국제연합 상주대표를 거쳐 공화당 부통령후보로 지명되었으나 낙선하였다.

베트남 주재 대사, 파리회담 수석대표를 역임하였다.

* 프로카인 = 국소 마취제의 일종
잭 케네디는 드라마에 나오는 어뢰정 침몰 사건 때 크게 다친 이후로
평생을 약물에 의존하며 후유증에 시달렸다.

* 비컨힐 : 보스턴의 유서 깊은 부유층 주거 지역
케네디家는 한 때 이곳에서 살았고
잭과 그의 형제자매들은 어린 시절을  이곳에서 보냈다.

* feast of the assumption: 성모 승천 대축일

가톨릭 축일 중 하나. 매년 8월 15일 마다 성모 마리아의 천국 행을 기념하는 날.

* 시나트라 : Frank Albert Sinatra (1915-98: 미국의 가수·영화배우)

* \'반드시 이길거다. 시카고 표가 있거든\'

일리노이 주에서 이겨야 한다고 걱정하는 바비의 말에 대답하는 조 케네디.

시카고[Chicago]는 일리노이 주 북동부에 있는 도시이다.

* 제병 : 가톨릭교에서 성찬식 때 신부가 주는 얇은 빵 같은 것.

예수 그리스도의 몸으로 생각하며, (최후의 만찬을 은유해) 몸에 모신다.
조 케네디가 제병을 1980년까지 충분히 만들 돈을 뿌렸다는 내용이 나오는데
이는 곧, 엄청난 뇌물을 시카고에 뿌렸다는 얘기다.

* 헨리 루스 [Henry Robinson Luce, 1898.4.3 ~ 1967.2.28]

미국의 잡지 발행인·출판업자.

친구 브리턴 헤이든과 함께 신잡지의 발행을 계획하여
1923년《타임》지를 창간했고 이후 포춘, 라이프 등을 창간했다.

* 린든 존슨 [Lyndon Baines Johnson, 1908.8.27 ~ 1973.1.22]

미국의 정치가. 상원 의원에 6차례 당선 되었다.

대통령후보 지명전에서 존.F.케네디에게 패하고 부통령이 되었으며

케네디가 암살당한 후 제36대 대통령이 되어 많은 진보적 정책을 착실히 실현하였다.






*--------------------------------------------------------------------------



미국의 현대사의 중요한 위치에 있는
케네디 가家의 이야기를 다룬 드라마인 만큼
시대상황을 알기 위해 주석이 필요하다고 판단했어. 줄인게 저정도임ㅋㅋ
만들면서 계속 찾아봤는데, 자막하기에 까다로운 드라마야ㅠㅠ
자막 중간에 넣고 덧붙여 설명할 수도 있었겠지만, 되도록 줄였어.


1화에는 피드백이 별로 없었는데, 인기가 없는거임?
아님 내가 잘만들어서 피드백 없다고 믿어도 되는건가?ㅋ


어쨋든간에, 2화는 더 재미있어졌어ㄷㄷㄷㄷㄷ
내용 얘기를 조금 하자면, 드라마를 보면 알겠지만
존.F.케네디 = 잭 / 로버트.F.케니디 = 바비/
시대가 시대이니만큼 아내는 남편에게 경어를 쓰는데,
바비 커플은 유일하게 서로 반말을 써.
고민해봤는데 바비 커플은 좀 푼수같이 귀여운 면이 있어서 그렇게 결정했어.


일단 2화는 생각보다 일찍 끝났는데,
자막이 늦게 나와도 가령 1주일에 한 편 정도 나와도
횽들이 기다려 준다면, 내가 계속 달릴지 고려해 볼께ㅎㅎ
끝까지 나서는 횽이 없다면..... 그리고...... 설리가 많이 달린다면ㅋㅋㅋ


암튼 말없이 퍼가지 마세염!
덧글 한줄에 설레여서 다음화 절로 만들게됩니당~ㅎ


그럼, 즐감하시고!