자막은 두 가지 버전으로 제작했습니다.
피드백은 갤이나 제 메일로 해주세요. 환영 합니다 -

The.Kennedys.Part.IV.720p.WEB.DL.AAC2.0.H.264.RANDi
The.Kennedys.Part4.720p.HDTV.x264-MOMENTUM

( ※ 웹디엘 영상은 방송사 로고 없어서 깔끔한 영상.
모멘텀은 방송사에서 방영한걸 그대로 인코팅 한 것.
개인적으로 웹디엘을 더 추천합니다 고갱님~ )



※ () : 다른 부분은 읽지 않더라고 괄호 부분은 되도록 읽으면 좋을 것임! *****
드라마를 보면서 이해가 안갈 때 주석에서 찾아 함께 보시면 더 재미있을 것임!



<  제4화 주석  >

항상 주석은 편의를 위해 드라마에 단어가 등장하는 순서대로 입니다^^

* 글로리아 스완슨 [Gloria Swanson, 1899~1983]

미국의 영화배우. 1914년 이래 M.세넷 희극영화의 ‘수영복미인’ 중 한 사람이다.

《남편을 바꾸지 말라》, 《남성과 여성》, 《아나톨》등의 작품에 출연했다.

소비적인 사회풍조에 편승하여 대스타가 되었으나 유성영화시대에 들어서 인기를 잃었다.

* 페드 = 연방준비은행 [聯邦準備銀行, Federal Reserve Bank]

(* 약자로 보통 Fed라고 불리는 미국의 중앙 은행이다.

   시나트라와 마피아 두목인 지안카나의 대화에서 지나가는 말로 나온다.

   미국내에서 Fed는 일반적으로 미국연방준비 은행 위원회의 이사들을 지칭한다. )

미국 정부의 재무 대리기관이며 미국 내 상업은행의 준비금을 관리하고

상업은행들에 대부를 공여하며 미국 내에 통용되는 지폐 발권은행이다.

1913년 발효된 연방준비은행법에 의해 창설된 이 은행은 이사회, 12개 산하 연방준비은행,

연방공개시장위원회, 연방자문회의 등으로 구성되며 1976년에는 소비자자문회의가 추가되었다.

* 페로바느비탈 : 수면제의 일종.

* 리탈린 : ADHD 치료제. 중추신경 흥분제로 알려져 있다.

( ※1960년대는 이 약물의 기전이 제대로 알려지지 않았고
    드라마에서는 내용상 수면제의 일종으로 쓰인 듯 하다.

    아마도 불안감을 없애주고 하는 일에 집중도를 높여주기 때문이 아닐까 짐작된다.

    HARANG 본인이 과학도라서 주절주절 몇마디 덧붙여 봤음ㅋ )

* 에디슨병 [Addison disease]

부신피질의 기능저하로 부신피질호르몬의 분비가 저하되어 생리기능에 장애를 가져오는 질병.

1985년 에디슨에 의해 제창되었다. 부신의 자기면역성장애, 결핵 등이 그 원인이다.

피부점막 등의 색소침착, 소화기증상, 전해질소실, 정신신경증상 등을 수반한다.

< 약은 패스하셔도 무방, 관심있으신 분은 읽어보시길 > -----------------------------------

* 데메롤 [demerol]

마취를 하기 전에 사용되는 모르핀의 대용약제.

* 메타돈[methadone]

염산염인 메타돈염산으로 합성 마취제이며 의학적으로 진통제나 기침약으로 사용된다.

* 프리드니손[prednisone],히드로코르티손[hydrocortisone],리보트록신 소듐[levothyroxine sodium]

모두 부신피질 호르몬제이다. ( ※잭의 에디슨 병에 처방된 것으로 보인다. )

* 메틸테스토스테론 [methyl testosterone]

남성 성기능 부전이나 안드로겐 부전 질환 또는 여성 유방암 치료용.

* 메타무실 [metamucil]

섬유질 이완제. 소화를 돕는 약이다.

* 리도카인 [lidocaine] , 프로카인 [procaine]

국소 마취제이다. 리도카인은 항부정맥제로도 쓰인다.

-------------------------------------------------------------------------------------

* 메이슨딕슨 선 [Mason and Dixon Line]

( ※ 14분 30초 무렵.

 "각하, 여전히 메이슨 딕슨선 남부에는 그를 받지 않는 호텔이 있습니다. "

  다들 아시다 시피 남부는 보수적인 상위층이 사는 곳이라

  흑인인 볼든이 호텔에 체크인할 수 없다는 것.
  따라서, 볼든을 대통령 경호 실장으로 선임해서는 안된다는 뜻. )

미국의 펜실베이니아주(州)와 메릴랜드주(州)를 나누는 경계선.

독립혁명 때 노예제도의 폐지문제가 일어나자 이 선의 북쪽에 있던 주들은

노예제도를 폐지하는 ‘자유주’가 되었고 남쪽의 주들은 이를 존속시켜

‘노예주’가 되었기 때문에, 노예주와 자유주의 경계선으로서 사용되었다.

지금도 정치적 ·사회적으로 미국의 북부와 남부를 가르는 상징적인 분계선으로 여겨진다.

* 미국 진영 [American zone]

2차 세계대전이 히틀러 나치 정권의 패배로 끝난 후,

승리한 연합국들은 독일을 비롯한 패전국을 나누어 가지고 군사를 두고 관리하게 되었다.

프랑크푸르트는 <아메리카 존 = 미국 진영>으로 미국이 관리하는 지역이었다.

( ※드라마에 계속 등장하는 서베를린 또한 미국 진영이다. )

바트 오에인하우젠은 영국진영, 바덴바덴은 프랑스 진영, 동베를린은 소련 진영이었다.

( ※이번 4화에서 동부 독일인들이 미국 진영으로 넘어오는 것에 대해

    "흐루쇼프"가 싫어해 저지할 것이라는 각료 회의 내용이 나온다.

    소련 진영에서 미국 진영으로 사람들이 도망을 쳤으니 소련은 당연히 화가 났을 것이다. )

* 잭 워너 [Jack Warner, 1892.8.2~1978.9.9]

그 유명한 "워너 브라더스" 창립자. 캐나다 출신 미국의 영화제작자.

1905년 영화계에 뛰어들어 1912년 영화제작을 시작했으며,

1920년대 중반에 이르러 "워너브라더스"라는 이름의 스튜디오를 세웠다.

* 딘 마틴 [Dean Martin, 1917.6.17~1995.12.25]

미국의 대중가수이자 영화배우. 《젊은 사자들》을 비롯하여 많은 희극영화에 출연하였고

부드러운 바리톤 음성으로 《스웨이》 등의 노래를 불렀다.

NBC에서 자신의 이름을 딴 《딘마틴쇼》로도 인기를 끌었다.

( ※시나트라는 딘 마틴, 새미 데이비스, 조이 비숍, 피터 로포드와 함께

    \'랙 팩\'이라는 이름의 그룹으로 활동 한적이 있다. )

* 프랭크 시나트라 [Frank Sinatra, 1915.12.12 ~ 1998.5.14]

( ※ 1화에선, 시나트라에 대한 주석을 매우 짧게 달았는데

     드라마에 제법 많이 등장하기 때문에 좀 더 설명 하겠다. )

시나트라는 엘비스 프레슬리, 밥딜런, 루이 암스트롱, 레이 찰스와 함꼐

20세기 미국 뮤지션 Top5에 꼽힐 만한 명가수.

현재 명문 레이블인 리프라이즈 레코드사를 설립 했고,

영화 "지상에서 영원으로"를 통해 아카데미 남우조연상을 수상하기도 했다.

"황금 팔을 가진 사나이"로 아카데미 남우 주연상 후보에 오른적도 있을 만큼

영화배우로써도 성공한 경력을 가졌고 작곡도 잘했던 그야말로 만능 엄친아.

* 맥클레란 협회 [McClellan committee]

(※ 3화에서도 주석을 달았던 협회. 불법 행위를 보호하는 법의 개정을 촉구하는 단체였다.

    이번화에서 바비와 아버지의 대화를 보니, 로버트 케네디도 한 때 이곳의 일원이었다. )

* 로버트 F. 케네디 [Robert Fransis Kennedy]

(※ 21분 무렵, 바비와 아버지의 대화 中 에서...

    "지안카나는 57년에도 조사 했었어요."/ "잡지는 못했잖니."

    "그랬었지만, 이번엔 법무부 전체가 제 밑에 있어요."

    바비 케네디는 1951년 워싱턴으로 이사와 법무부 산하

    "범죄 수사부"의 "국내 안보 수사반" 에서 변호사로 일한 적이 있다.

    위 대화는 그 때를 말하는 것이라고 추측된다. )

* 암페타민 [amphetamine]

중추 신경과 교감 신경을 흥분시키는 작용을 하는 각성제.

식욕을 억제하는 효과가 있어서 미국에서는 비만증 치료에 쓴다.

-----------------------------------------------------------------


이번화..... 역시 건강이 최고ㅠㅠㅠㅠ 보고 나면 이해될 것임.
훈장 타게된 사고 이후에 평생을 후유증에 시달리고, 다른 지병도 있었고;;
대통령이라는 직함에 포함된 죽음의 스케쥴을 소화하려면 건강해야 하는데... ㅉㅉ

어쨋든 케네디스 보는 횽들아 - 즐감하시고 즐주말^^