디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Walking.Dead. S03 E02 워킹데드 [1차수정]

VENI,VIDI갤로그로 이동합니다. 2012.10.23 02:20:38
조회 4731 추천 81 댓글 69




워킹데드 시즌 3 2화 sick 입니다


기준 릴은 IMMERSE 이구요,
addic7ed.com 의 영자막을 베이스로 만들었습니다만
영자막 싱크가 좋지 않아 여러부분 수정하였습니다

중반까지는 꽤나 세심하게 일일히 싱크 조정하였습니다만
후반부부터는 싱크가 군데군데 틀어지거나
말투나 의역이 매끄럽지 않을 수 있습니다

사소한 피드백이라도 감사하게 받겠습니다

그리고 12시에 올리기로 약속하였는데
2시간 15분이나 늦게 올린 점 사과드립니다
1화에 비해 대화량이 월등히 많아서 말이죠..
저번화는 딸랑 4시간 걸렸는데 이번화는 7시 15분부터 2시 15까지 거의 7시간을 꼬박했네요
이렇게 공부하라 하면 못할텐데 ㅋㅋㅋ

다른 자막에 비해 올리는 시간은 느리더라도
퀄리티로 승부하겠노라고 마음먹고 열심히 만들었으니
예쁘게 봐주세요.

그리고 SMI 와 SRT 두개 다 올리려했는데
SMI 로 수정해서 올리려니 이상하게 영상과 매치가 안되는지
영상이 버벅거리더군요
무슨 문제인지 따로 글 올려서 질문 받고
1차 수정에서 SMI 도 올리겠습니다

그런데 제가 해보니까 .srt 에서 .smi로 그냥 타자만 옮겨도 되던데요??

그리고 언제나 댓글은 제 빛과 소금이오 양식입니다!



추가:
앞서 1화에서 미숀과 안드레아의 대화에서
둘의 존칭 관련해서 지적해주신 분들이 계시는데
미숀의 캐릭터와 성격을 고려해서 만들었습니다
애초에 미숀이 소수의 사람-릭이나 모건, 애이브라함등-과만 친하게 지내고 다른 이들과는
워커 사냥등 사무적으로만 만나는 폐쇄적 성격에
우리 주변에 있는, 그러니까 친구에게도 존칭 취하는 사람들과 비슷해 보여서
그렇게 했습니다

앞으로도 많은 피드백 부탁드려요

FOX 채널에게:
사실 몇시간 전에야 폭스 채널의 방영 시간이 주말인 걸 알았습니다
저는 당연히 월요일 밤인 줄 알고 방영 직후에 올리겠다고 여러차례 글도 올렸거든요.
그런데 주말이라...
물론 2차저작권 관련해서 저야 그냥 불법돌이에 불과합니다만
많은 유저들이 폭스 채널을 제외하고는 정식 루트를 찾을 수 없는 상황에서
영상 다운로드는 불가피한 선택이 되어버렸다고 봅니다
좀 더 나은 서비스를 보여서
폭스 채널도 웃고 저희도 웃을 수 있으면 좋겠습니다

1차 수정 내용:
전체적으로 점검해서 번역을 가다듬고 오타도 바꿨습니다
또 피드백을 받아들여 개XX를 개새끼로, XX를 새끼로 바꿨습니다.
막상 바꾸고나니 몰입이 더 잘되더군요 ㅇㅇ
그외에는 별다른 차이가 없으니
개인소장용으로 가지실 분 말고는 굳이 다운받으실 필요 없습니다

추천 비추천

81

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 236590 614
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141905 496
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 161296 854
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148681 54
1315672 혹성탈출 종의 전쟁 자막 war.for.the.planet.of.the [1] 기미갤러(115.91) 13:10 26 0
1315671 스노우폴 재밌음 ??? 날씨의아이갤로그로 이동합니다. 11:25 39 0
1315670 삼체 예원제 보면서 동질감 느낌 [4] upskirt갤로그로 이동합니다. 08:01 84 0
1315669 체르노빌 봐야지 봐야지 하다 이제 봤는데 [4] ㅇㅇ(211.234) 07:40 85 0
1315668 와시발 슈거 좃나 재밌다 기미갤러(124.216) 07:38 58 1
1315667 subscene 대체 [2] ㅇㅇ(106.101) 07:03 83 3
1315666 독일이 EU대장이라면서 왜 유럽도시는 파리가 유명한거임? [1] 기미갤러(175.197) 03:29 37 0
1315664 동아시아에서 여자는 왜소하다는이미지있는데 기미갤러(58.125) 05.12 45 0
1315663 모자란놈들 많이 나오는 드라마 추천좀 [8] ㄹㄹ(1.227) 05.12 117 0
1315662 영국 독일보다 프랑스가 유럽상류층문화 유명한이유가 뭐임? [1] 기미갤러(211.228) 05.12 47 0
1315661 요즘 재밋는미드가 나와도 ㅇㅇ(210.205) 05.12 85 0
1315660 디 아메리칸즈 여주인공 ㅇㅇ(180.71) 05.12 75 0
1315659 그림형제나 슈퍼내추럴같은 미드 추천 좀 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.12 65 0
1315658 티빙 이블 보는사람? ㅋ [1] 기미갤러(119.67) 05.12 72 0
1315657 웨월에 쇼군 나오노 ㅋㅋㅋㅋ [4] ㅇㅇ(59.2) 05.12 114 0
1315656 일본역사 관심있는 사람에게 영화 1편 추천 [1] ㅇㅇ(117.111) 05.12 103 2
1315655 섹파구함ㄷㄷ [2] 성관계(49.169) 05.12 160 0
1315654 웨월 시즌2부터 워킹데드 냄새 쥰내난다 기미갤러(59.2) 05.12 58 0
1315653 망갤이지만 [1] ㅇㅇ(59.2) 05.12 76 0
1315652 릴리해머. 바이킹따라잡기 같은거 더 없나 [3] ㅇㅇ(1.227) 05.12 58 0
1315651 동아시아에서 상류문화는 남성중심으로 많이나오는데 기미갤러(222.237) 05.12 38 0
1315649 소소한 미드 소식(쇼군 새 시즌 등등) [7] 마이클스캇갤로그로 이동합니다. 05.12 392 8
1315648 폴아웃 존나 지루하네 ㅇㅇ(58.236) 05.12 50 0
1315647 한니발 시발 왤케 어렵냐 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05.12 130 0
1315645 시트콤 커뮤니티 본 사람 있음? [3] 기미갤러(111.91) 05.12 73 0
1315644 이 미드 제목 아는사람? [1] 기미갤러(218.54) 05.12 80 0
1315643 드라마보면서 여기가보고싶다 생각든곳있음? ㅇㅇ(220.120) 05.11 43 0
1315642 풀아웃,흑노예새끼 대갈통 유압 프레스로 으깨버리고 싶음 ㅇㅇ [2] 기미갤러(1.235) 05.11 65 1
1315641 독일보다 프랑스가 유럽에서 역사적으로 유명한이유가뭐임? [3] 기미갤러(14.38) 05.11 56 0
1315640 미국드라마 쓰레기던데진짜 [3] 성관계(49.169) 05.11 220 0
1315639 아웃랜더 제이미같은 남주 나오는들마 알려줘 [4] ㅇㅇ(211.203) 05.11 69 0
1315638 화이트 로투스 근데 이거 한글자막 있는데 있음? [1] 기미갤러(125.141) 05.11 66 0
1315637 여기갤에도 베터콜사울 모르는애들 많겠지? [4] 기미갤러(125.141) 05.11 91 0
1315636 섭씬 없어져서 이제 자막 어디서받냐 [1] ㅇㅇ(121.164) 05.11 95 0
1315635 스파르타쿠스는 완전 인기작은 아닌가보네? [3] ㅇㅇ(220.120) 05.11 114 0
1315634 리처 시즌2 중간에 하차했다가 완주 [7] ㅇㅇ(182.209) 05.11 142 0
1315632 챗지피티 추천작품인데 어떠냐? 추천잘함?? [5] ㅇㅇ(220.120) 05.11 145 0
1315631 일본이 외교강국임 프랑스가 외교강국임? 기미갤러(175.211) 05.11 33 0
1315630 그리셀다에 왜 파초가 나오냐 ㅇㅇ(121.164) 05.11 26 0
1315629 쇼군시즌2는 대규모제작비 지원받을텐데 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(223.39) 05.11 103 1
1315628 전문직(법조계, 의료계, 정치인 등) 드라마 별로 안좋아하는사람 있음? ㅇㅇ(220.120) 05.11 41 0
1315627 하우스오브드래곤2 며칠에 어디에 올라오는거냐 대체 ㅇㅇ(220.120) 05.11 56 0
1315626 바이킹 따라잡기 보는중 ㅋ 볼만하노 ㅋ [3] ㅇㅇ(1.227) 05.11 70 0
1315625 씨발 기미갤 언제망하냐 [2] 그린홈갤로그로 이동합니다. 05.11 83 1
1315624 영국드라마 셜록홈즈 재밌어?? [6] 기미갤러(119.201) 05.11 114 0
1315623 낯선별자리 < 이거 애미시발 [3] 로미(58.29) 05.11 123 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2