고3 이오.. 허접하게 해석한거니 문법이 어쩌고 해석이 저쩌고 하면 좆치않소 그냥 뜻만 통하면 돼지않소!! 버럭! ============================================================================== Well as I said yesterday I planned to go to WPC EXPO 2003 just outside Tokyo today. 어제 말한대로 오늘 토쿄 밖에 있는 WPC EXPO에 가기로 계획 했다 I thought I would be the first person to show some real F828 samples 내가 F828 샘플들을 처음 보여주는 사람이 될거라고 생각했다 (but then soon discovered that Sony Japan beat me to it and released some on their website. 그러나 소니 재팬이 그것들 조금을 웹사이트로 올린것을 알았다 Anyway since I posted the message last night about the samples being available half of the people seem very dissatisfied with the noise, 어쨋든 어젯밤 절반의 사람들이 샘플들의 노이즈에 대해서 실망했다는 메시지들을 봤는데 , but I for one will tell you the pictures that this camera can produce are excellent (more on that soon). 근데 내가 말하고자 하는 바는 이 카메라는 훌륭한 사진을 만들어 낼수 있다는 점이다. Anyway I over slept this morning and didn\'t arrive at the Expo until the middle of the afternoon, and 어쨋든 오늘 늦잠을 자서 오후까지 Expo에 도착을 못했는데 after picking up my \'Exhibitor pass\' I headed straight to the Sony display. 씨부렁~~ 소니 디스플레이가 있는 곳으로 향햇다 The Sony display was huge but was nothing in comparison to the size of this exhibition, 소니 디스플레이는 컷지만 , 이 전시회의 사이즈와 비교하면 아무것도 아니었다 every maker that had any product related to IT, 모든 제조사가 IT와 관련된 물건이 있었다 the Internet or cameras was there, and I could never have imagined that the event could be so big. 인터넷 혹은 카메라가 거기 있었으며 , 난 그 이벤트가 그렇게 클수있었음을 절대로 예상하지 못했다. I waited patiently for my turn to pickup the F828 and then when I finally got a hold of it I couldn\'t believe the feel of it. 나는 조용하게 F828 을 들어볼 차례가 나에게 오기를 기다렸고 , 마침내 그것을 만져볼수 있었는데 , 그것의 느낌을 믿을수가 없었다. I have never owned a DSLR but have played a little with a couple of Canons. 난 한번도 DSLR 을 소유하지 못했지만 캐논사에서 나온 2개는 약간 사용해 본적이 있다. This camera felt so comfortable in my hands and I was very surprised as it was a lot lighter than what I had expected. 카메라 느낌은 너무 편했고 그것은 내가 예상했던것보다 훨씬 작음에 놀랐다. I first set it to program mode and then opened the battery cover to insert my own ms pro but then discovered that a card was already in the camera so I hesitated as I didn\'t want to take out the ms 처음엔 그것을 프로그램 모드로 돌려보고나서 나의 ms pro 를 넣어보니 위해 배터리 코버를 열었는데 , 이미 카메라에는 카드가 들어있었다, 그래서 ms pro 를 꺼내는 것을 망설였다. (and be accused of trying to steel it). (그것을 훔치려고 했다고 고발당할까봐) So I asked a Sony staff member by Japanese if it is OK to use my card but he apologized and said that because it hasn\'t yet been released it is not possible to take away data samples, 그래서 나는 소니 스태프에게 일본말로 나의 카드를 써봐도 되냐고 물었지만 ,그는 미안하다고 하면서 데이타 샘플들을 퍼뜨리는 것은 안됀다며 양해를 구했다. he said that I could check their web site as samples had been up since yester but I said thanks I have already seen them (what I really wanted were 400 and 800 iso samples). 그는 사이트에 샘플들이 어제부터 올라와있다는 말은 했지만 , 난 그것들을 이미 봤다고 ,   고맙다고 얘기했다(내가 진정으로 보고 싶은건 400이나 800 ISO 샘플들이다) Anyway I continued to play and ask about how the digital zoom is enabled, 어쨋든 난 계속 가지고 놀아봤고 , 디지탈줌이 얼마나 가능한지 물었다. he explained a lot and I tried it out 그는 아주많이 된다고 설명했고 , 나는 맘껏 해봤다. , you use the manual zoom ring to 200 mm then you simply press the button (magnify glass) on the back to use the X2 digital zoom. 당신은 매뉴얼 줌링 을 200mm 까지 당길수 있고 뒤에있는 X2 디지탈줌을 사용하려면 간단하게 버튼만 눌러주면(magnify glass) I also asked about the release date and why sony.jp and sonystyle.com have different dates, 또 발매날짜에 대해서 sony.jp 와 sonystyle.com 에 왜 다른 날짜가 적혀있는 지에 대해서 물어보았다. he showed my on the brochure that I received that it also says mid Nov, 그는 팜플렛을 보여주었는데 11월 중순에 나온다고 써있었다. but that was printed a while ago and that the camera will now be late and will be released worldwide at the same time during mid Dec (so there you have it… no need to discuss this topic any more). 그러나 그건 프린트한지 좀된거였고, 카메라는 전세계 12월 중순에 동시 발매 된다고 했다 (그러니까 이 문제에 대해서 더이상 싸우지 말길 바람.) As I mentioned yesterday one thing that I really want is a good telephoto lens, 내가 어제 언급했던대로 내가 진정으로 원하는 것은 좋은 텔레포토렌즈이고   and when I asked if Sony will be releasing a converter lens they clearly said no, 내가 소니에게 converter lens 를 발매하냐고 물어봤더니 , 확실하게 아니라고 했다. I then asked is it possible that Sony will release them at a later date next year and the two staff smiled and again said no chance, 그리고 나서 그것이 좀 늦게나, 내년에 나올수 있냐고 했더니 소니의 두명의 직원은 웃으며 그럴 가망성은 없다고 햇다. they explained the reason why is that any add on lens would be too heavy for the new design of the F828 and it would probably fall off if you tried to attach one (again... there you have it). 그들은 F828의 새로운 디자인에게는 렌즈의 추가는 너무 무거울 수 있다는 설명을 해주었고 그것이 아마도 하나정도는 달수있을거라고 했다 (이문제에 대해서도 싸우지 말길바람) Anyway I was given 3 A4 samples (1 of the famous ducks, 1 macro of a flower and one great shot of running water) and the print quality was awesome. 각설하고 , 난 3장의 A4 샘플들을 받았는데 (하나는 유명한 오리 , 하나는 꽃사진 ,하나는 물방울 사진) 그걸 뽑아 봤는데 프린트 퀄리티는 굉장했다. Trust me when I tell you that this is one hell of a camera. And I will certainly purchase it as soon as it is released in mid Dec. 내가 말할수있는 것은 진짜 이건 물건이라는 얘기다. 그리고 12월 중순에 카메라가 나오면 꼭 구입할 예정이다. Moving away from Sony, there were some great IT products on display and the Nikon and Canon displays seemed very popular. 소니를 떠나며, 굉장한 IT상품들이 디스플레이와 매우 인기있어 보이는 Nikon과 캐논에 진열되어 있었다. Also it seemed like everyone had one DSLR or another in their hands, but me I had my trusty Sony P8. 또한 모두가 DSLR 이나 다른 것들을 지니고 있는 것 같았지만, 나에게는 믿음직 스러운 나의 소니P-8 이 있다. I managed to take over 100 pics of the event today and have uploaded a few to Imagestation. 가까스로 100개가 넘는 사진들을 오늘 찍었는데 그것들중 조금을 imagestation에 올려놓았다. http://www.imagestation.com/album/?id=4289074723 Please note that you will need to create an account to view the pictures. Please DO NOT copy the pictures and post elsewhere. 이 사진들을 보려면 회원가입이 필요하다는 것을 알아줬으면 한다. 그리고 다른 어떤 곳에도 절대 퍼가지 말길 바란다. Well it has been a long day and I am off to bed 1:30 AM… Good night! 꽤 길었던 하루 였다.. 새벽 1시 30분 이군... 모두 안녕히.. Andrew Mullan 앤드류 뮬란 ---------------------------------------------------------------- 헉헉...영어의 압박이 심하오...근데 고3이 해석하기에는 좀 쉬운 문장이었던것 같소..중간에 버벅대긴 했지만..악플 사양..,ㅜㅜ 진짜 미국인은 이정도 단어만 구사하오?-_-; 어쨋든 모두에게 도움이 되는 해석이었음 좋겠소.. 모두 즐감 하시구랴