마법빛깔 중심핵를 번역하신 분의 근황과 그런 번역이 승인되는 원인

Pt.(109.175) 2015.11.15 10:15:53

조회 7435 추천 8 댓글 8

1.

이번에 새로 추가될 알트클릭 상호작용 중에 레벨&경험치 관련된 부분이 있음.
게임을 해봤으면 알겠지만 알트클릭 상호작용은 죄다 이런식으로 번역되어 있다

강화의 문장 준비
골드 부활 준비
스킬: # 레벨 준비 / # 마나 부족 / # 쿨다운 중
적 # 부활까지 #초 남았다!
적 # 에게 체력이 #%, 마나가 #% 있다.
#(적) #(스킬) 조심!
# 룬 발견!
#, 내가 사겠다! ( # 골드 남았다! )

viewimage.php?id=29b2c427b7&no=29bcc427b38177a16fb3dab004c86b6f1a1232ae65b0ad25358099ef5d72524283cdf2713113491e74ebc97db88a9b46e5b19fc215d5d57f66a976

저게 만약 승인되면

도끼전사님이 6레벨을 찍으려면 # 경험치가 필요해요
적군 도끼전사님이 최고 레벨을 찍었어!

이렇게 나오게 돼. 말투가 좀 많이 달라진 것 같지 않니

viewimage.php?id=29b2c427b7&no=29bcc427b38177a16fb3dab004c86b6f1a1232ae65b0ad25358099ef5d72524283cdf2713113491e74ebc97db88a9b45bea82eba553418d382ec5a

절대 '같은' 무기함을 추가로 받는 게 아님. 인게임에서 보면 알겠지만 5개를 깔때마다 이름이 BONUS Cache인 다른 상자를 받는거야. 아예 내용물이 달라
물론 모르고 번역한 건 아닐테지만 무기함 이름이 보너스 무기함인데 한국어로 번역하겠답시고 보너스라는 단어를 전부 추가로 바꾸다보니까 혼동이 될 만한 문장이 된것같다

넥슨은 날아오르는 무기함 부분 번역할때 보너스 무기함으로 해놨었음

viewimage.php?id=29b2c427b7&no=29bcc427b38177a16fb3dab004c86b6f1a1232ae65b0ad25358099ef5d72524283cdf2713113491e74ebc97db88a9b11c7e16c29e16317ade3821c

viewimage.php?id=29b2c427b7&no=29bcc427b38177a16fb3dab004c86b6f1a1232ae65b0ad25358099ef5d72524283cdf2713113491e74ebc97db88a9b4461e56befe9e74566feb2d9

viewimage.php?id=29b2c427b7&no=29bcc427b38177a16fb3dab004c86b6f1a1232ae65b0ad25358099ef5d72524283cdf2713113491e74ebc97db88a9b1261c2f0cbc7fc563239ae7a

TI5 기록서에 있는 것과 같은 시스템인데, 이거 DAC 기록서때도 있었지? 그거 다 수집 현황 그런식으로 번역됐던거로 기억하는데.

상자에서 나온 아이템들을 얼마나 수집했는지 진척도를 보여주는 그거임. 넥슨에서 '날아오르는 무기함 아이템 수집 현황'으로 번역했던걸 본건지 바로 바꾸긴 했지만

보면 알겠지만 대부분이 approved, 그러니까 다른 모더레이터에 의해서 승인되어 있음. 저걸 관리자가 최종 승인하면 인게임에 적용된다.

마법빛깔 중심핵도 저 둘이서 제출하고 승인했었음. 만약 그걸 관리자가 최종 승인했었다면 팔색구가 마법빛깔 어쩌구로 바뀌었겠지

솔직히 모더레이터 3명중 둘이서 좆목하면서 서로 번역잘했다고 승인해주고있는걸로밖에 안보임. 이게 진짜 근본적인 문제같다
좆목이 아닌이상에야 마법빛깔 중심핵같은게 승인될리가 없잖아

viewimage.php?id=29b2c427b7&no=29bcc427b38177a16fb3dab004c86b6f1a1232ae65b0ad25358099ef5d72524283cdf2713113491e74ebc97db88a9b423fc1a18521e36320607afb

고정닉 0

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	모태 솔로도 구제해 줄 것 같은 연애 고수 스타는?	운영자	25/07/21	-	-
AD	곧 휴가!! 홈캉스, 바캉스 SALE	운영자	25/07/21	-	-
공지	☆☆도타를 처음하는 뉴비를 위한 가이드☆☆ [36]	*상금이*	18.01.05	49988	51
공지	도타 2 갤러리 이용 안내 [157]	운영자	13.01.02	91349	51
1255572	뉴비인데 게임 시작을 못함 [2]	도갤러(123.199)	07.22	88	0
1255568	이제 이거 그만할란다... [6]	상금이	07.16	215	0
1255567	바순 전설 아르카나 있잔아 [1]	ㅇㅇ(175.193)	07.16	118	0
1255566	헤럴드.... 어리둥절......jpg [2]	상금이	07.10	158	1
1255565	한글클라가 안되요... [1]	도갤러(125.134)	07.08	191	0
1255564	한번 더 시도해본 13분 미드 첫템디레 스나	상금이	07.08	126	0
1255563	그리빌이라는 펫이 원래 이렇게 생겨먹은거임? [1]	ㅇㅇ	07.06	222	0
1255562	얼사 솔샨 타이밍 언제임? [2]	도갤러(211.189)	07.04	231	0
1255560	리키 무산의 별로 투명화 벗겨지나요? [1]	도갤러(211.208)	07.03	239	0
1255559	복귀충) 노말 할때마다 퍼지가 밴되어있음 [1]	ㅇㅇ(175.193)	07.01	231	0
1255558	밴젼 임페리얼 여왕 이거 잠금해제 어떻게 해?	도갤러(175.215)	07.01	112	0
1255557	13분 첫템 디레 미드스나 해봄 [2]	상금이	06.29	309	0
1255556	이 게임에서 제우스 어떤편인가요?? 해볼려고 영웅 보고 있는중입니다! [2]	도갤러(1.231)	06.29	268	0
1255554	상금이 화장실 셀카인증 가지고있는사람 없냐	도갤러(121.165)	06.27	130	0
1255553	복귀인데 동남 일본섭 안잡힘 이제? [1]	ㅇㅇ(175.193)	06.26	285	0
1255552	아. ㅆ발 진짜 캐리하기 ㅈ같다.. [1]	도갤러(211.234)	06.26	284	0
1255551	ㅋㅋㅋㅋ이거 아직 유효콤보네 [1]	상금이	06.25	317	0
1255549	요즘 Toxic chat 신고하는거 재미들림... [1]	상금이	06.24	270	0
1255548	아르카나 스타일2 해금파티 해볼사람 있냐 [1]	도갤러(121.165)	06.24	222	0
1255547	도타2 뉴비인데요 아군/적군 cs랑 디나이 어케 보나요? [2]	도갤러(211.48)	06.24	257	0
1255546	ㅇㅇ	도갤러(211.48)	06.19	102	0
1255545	뉴비 입문하려는데 [3]	도갤러(211.234)	06.18	376	0
1255544	AI 한테 프로씬 3년간 정리해달랬는데 이거 맞음? [1]	도갤러(123.142)	06.16	407	0
1255543	탑위클리급 암릿컨 찍었음ㅋㅋㅋㅋ [5]	상금이	06.16	346	0
1255542	도타2 뉴비 질문이요 [1]	도갤러(115.138)	06.14	367	0
1255541	뉴비 도붕이 도움좀 [1]	도갤러(14.51)	06.14	260	0
1255540	피방에서 도타 설치하는데 오래 걸림? [4]	ㅇㅇ(118.235)	06.14	297	0
1255537	더블다운 어디서 구함..? [4]	도갤러(211.253)	06.12	282	0
1255536	아 시발 솔랭 스펙터 대처를 못하겠다 [3]	상금이	06.11	403	0
1255535	제우스 서풋 랭크 어느구간까지 먹힘? [6]	도갤러(118.235)	06.10	330	0
1255534	스팀월렛 18000원 있는데 [2]	감성남	06.10	262	0
1255533	조까튼 게임 다시 설치해버렸다. [1]	감성남	06.10	272	0
1255532	도타 설치 파일좀	도갤러(118.235)	06.09	113	0
1255531	매치잡으면서 [1]	바위바위보	06.05	306	0
1255529	2025/06/04 브류마스터 비주얼 업데이트 .jpg [2]	상금이	06.04	1032	0
1255528	레슈락 요즘도 쓸만함? [2]	ㅇㅇ(58.224)	06.03	324	0
1255526	크메 20렙 공속특성 ㄱㅊ함? [1]	도갤러(24.86)	06.03	282	0
1255523	아니 저 입문자인데 일반게임 금지된영웅 이건 뭔가요 [4]	도갤러(61.75)	06.01	364	0
1255520	에니그마 불멸무기 삼.... [1]	상금이	05.30	411	0
1255519	도타 마갤이랑 도타2갤이랑 뭐가다름? [2]	ㅇㅇ(126.35)	05.28	442	0
1255517	아르카나 버그있노 시발ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	05.26	1170	0
1255516	6k 등반 성공 [3]	ㅇㅇ(219.251)	05.26	1205	0
1255514	이준석 [3]	도갤러(211.33)	05.25	391	0
1255513	이번버전 사기 정글템 원탑....jpg [1]	상금이	05.25	513	0
1255512	아니 도타중게방 안들어가져 [1]	도갤러(122.37)	05.24	341	0
1255511	슬람이들 안녕 질문이 있삼 [1]	도갤러(125.180)	05.24	336	0
1255510	새로나온 퍼지 도발 존나재밌네ㅋㅋㅋㅋㅋ	상금이	05.23	294	0
1255509	이만 접는다 한 6개월정도 즐거웠다 [3]	도갤러(59.16)	05.21	482	0
뉴스	웹툰 '파인', 디즈니+ 드라마 효과로 조회수 58배 급증	디시트렌드	10:00