(스포일러) 셜록 2시즌 한글로 못번역된 중요한(이중의미) 대사들 몇개.

마이키 홈즈

2012.01.06 10:52:35

조회 2303 추천 2 댓글 4

지금 당장 생각나는 두어개의 오류/한글로 번역되지 못한 대사들 몇개만...

1 이건 번역상의 문제는 아닌데 셜록이랑 존이 버킹엄에 불려가서 앉아있을 때, 존이 우리 여왕만나냐는 거냐고 물었을 때 셜록이 마이크로프트를 보고 그런 것 같다고 하잖아. 근데 이 \'queen\' 이라는 단어가 주로 gay slur로 쓰여. 즉, 이 대사 자체가 마이크로프트가 게이임을 암시(할수도있음).

추가 정보로 마크 게티스가 예전에 사인회(셜록 나오기 전)에서 마이크로프트 캐릭터가 게이라고 생각한다고 표현한 적 있거든, 팬들한테.

그래서 어쨌든 셜록이 마이크로프트를 queen으로 부른게 단순히 놀림을 떠나서 마이크로프트의 성 정체성에 대한 비꼼일 수 있다는 점.

2. 마이크로프트가 버킹엄 궁에서 차를 따르면서 I\'ll be mother 라고 하잖아.(한글 자막으로는 \'엄마가 된 것같군요\' 라는 식으로 번역된 것같은데 맞아??) 근데 이게 그게 아니라... 영국 영어 표현이야. 차를 대접하면서 하는 오래된 표현이야. 그냥 차를 따르면서 \'I\'ll be mother\' 라고 하는거지. 근데 이 말에 대고 셜록은 \'There\'s a whole childhood in a nutshell\' 이라고 말하지. 셜록이 마이크로프트와 자신의 어린 시절을 대고 비꼰 말인 것같은데, 즉 마이크로프트가 셜록이 어렸을 때 엄마노릇을 하려고 했다는 말인 것같아.(난 이렇게 받아들였어.)

또...음

나머지는 기억 안남... 한글 자막 체크 해보려고 했는데 앞부분 까지만 하고 말았어. 나머지 중요한 대사들도 많은데 이번 에피가 지루해서 졸면서 봐서 기억이 안나... 어쨌든 나중에 또 발견하면 글을 올리겠음.

영어 대사 궁금한 거있으면 대답하겠음.

그럼.

아 그리고 추가로, I\'ll be mother - there\'s a whole... 대사가 또 다른 마이크로프트가 게이라는 것에 대한 암시로 보여지기도 하고있음, 팬들 사이에서.

고정닉 0

원본 첨부파일 1

C:fakepathmycroft_640.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	모태 솔로도 구제해 줄 것 같은 연애 고수 스타는?	운영자	25/07/21	-	-
공지	영국드라마 갤러리 이용 안내 [554]	운영자	07.06.20	102885	60
1611258	기리하지 야쿠자들이 너무 멍청	비참한모솔남	07.02	39	0
1611257	닥터후 시즌11 더빙판없어?????? [1]	영갤러(223.28)	06.16	82	0
1611256	생존자 있어??	영갤러(223.28)	06.14	65	1
1611255	몇 년 전 영드인데 혹시 아는 사람있을까? [1]	ㅇ.ㅇ(58.237)	06.09	138	0
1611252	블랙미러 이번 시즌 역대급임	ㅇㅇ(211.234)	04.14	219	0
1611251	영국 올리버크롤웰 드라마 없냐~!!!!	vksrhks(220.80)	03.31	96	0
1611250	순수했던 그 시절	ㅇㅇ	03.31	248	0
1611249	제임스 노튼 팬인데 신작 playing nice 볼수있는데가 없다 ㅠㅠ	oo(221.163)	03.13	107	0
1611248	닥터후 카팔닥 이후 재밌는 시즌 있나요? [3]	영갤러(124.54)	02.23	342	0
1611246	혹시 화이트채플 어디서 구하거나 볼수 있는거야?	ㅇㅇ(222.232)	02.01	152	0
1611245	블랙미러 악어편 마지막에 걸린거임?	ㅇㅇ(112.154)	01.30	225	0
1611244	이스트앤더스 다시보고싶은데 어떻게해야하나요?	영갤러(210.0)	01.29	139	0
1611243	셜록더빙 어디서볼수있어?	영갤러(106.101)	01.29	179	0
1611242	초월번역가 웆 [2]	ㅇㅇ(211.234)	24.12.25	427	1
1611238	라온마 자막 들고 계신분 있나요?	영갤러(211.234)	24.12.05	190	0
1611237	형님들 미스핏츠 정주행 하고싶어요 ㅠㅠ [3]	영갤러(49.246)	24.12.05	318	0
1611236	디즈이즈잉글랜드는 영화 만들때부터 기획된 드라마인가?	영갤러(211.214)	24.11.02	217	0
1611235	브라운 신부 참 재밌네	깐프	24.10.29	293	2
1611233	닥터후가 좀 마이너픽이라 표절 당해도 공론화가 잘 안돼	ㅇㅇ(221.165)	24.10.21	487	0
1611230	뉴비인데 배드울프 정체가 로즈 엄마였어? [1]	ㅇㅇ(223.62)	24.09.25	536	0
1611229	테드 래소 본 사람? [1]	oo(221.166)	24.09.21	387	0
1611227	피키 블라인더스 보신분 질문좀.. [1]	영갤러(106.101)	24.08.10	589	0
1611226	드라마도 그럼. 모든 같은계라도 따로 고이면	ㅇㅇ(106.101)	24.08.02	313	0
1611224	빌어먹을세상따위 마이매드팻다이어리 비슷한 분위기	ㅇㅇ(211.178)	24.07.13	367	0
1611221	핍쇼 OTT 언제나오냐고 십발	영갤러(1.250)	24.06.12	393	0
1611220	미스 스칼렛 탐정영드 볼만하네 [1]	영갤러(14.32)	24.06.10	771	1
1611219	영국 컨텐츠 iplayer 로 공짜로 볼 수 있다던데 [1]	ㅇㅇ(220.72)	24.05.29	717	0
1611218	화석 등장!	ㅇㅇ(69.167)	24.05.27	415	0
1611217	라이프 온 마스 영드 원작 보고 싶은 게이 있노? [5]	ㅇㅇ(121.173)	24.05.26	1234	4
1611216	닥터후 복귀 가능하냐? [1]	ㅇㅇ(218.39)	24.05.22	921	0
1611214	솔직히 일베새끼들 다 좃병신인듯 [1]	영갤러(211.118)	24.04.19	759	1
1611213	더 런어웨이 어디서 볼수 있나요	영갤러(122.45)	24.04.13	441	0
1611212	ㅎㅇ 영드갤진짜오랜만	ㅇㅇ(118.235)	24.03.11	642	0
1611210	영국 가고싶다 [1]	ㅇㅇ(118.47)	24.03.03	629	0
1611209	됐고 셜록 리뉴 언제함? [1]	영갤러(118.37)	24.03.01	973	1
1611208	des(2020) 볼 수 있는데 없나? [1]	영갤러(125.247)	24.02.29	621	0
1611207	닥터후 닥터의날 질문 [1]	영갤러(14.4)	24.02.28	812	0
1611206	드라마 보면서 [1]	영갤러(125.180)	24.02.20	621	0
1611204	The Borrowers 바로워즈 영화 볼 수 있는 곳 있나요 ..ㅠㅠ	영갤러(58.77)	24.02.01	506	0
1611203	މަސް	ㅇㅇ(14.39)	24.01.26	466	0
1611202	마녀의 발견 시즌3 한글자막 구할곳 없나요	영갤러(121.188)	24.01.19	585	0
1611201	보디가드 보는데 존나웃기네 [1]	ㅇㅇ(1.229)	24.01.13	852	0
1611200	드라마 좀 찾아줘	영갤러(112.167)	24.01.13	506	0
1611199	여기 망했냐?	영갤러(61.79)	24.01.11	663	0
1611197	스테이지드 어디서 볼 수 있나요	ㅇㅇ(116.32)	24.01.07	24988	0
1611196	마법사 멀린 어디서 볼 수 있음? [1]	영갤러(218.145)	24.01.06	649	0
1611194	ㅈㅁㅁㅇ) 13시즌 스페셜부터 스트리밍 가능한 사이트 정리좀... [1]	ㅇㅇ(122.34)	23.12.30	768	0
1611193	조디시즌 볼만한건 진짜 그나마 카블람뿐임	영갤러(172.226)	23.12.30	505	0
1611192	프라이데이 나잇 디너 ㅈㄴ 보고싶은데	ㅇㅇ(27.117)	23.12.24	486	0
뉴스	케데헌·트와이스·에이티즈, 미 '빌보드 200' 톱10 동시 진입	디시트렌드	14:00