디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]The Philanthropist 필랜스러피스트 S01E02

팬더(220.125) 2009.07.25 01:02:01
조회 2611 추천 0 댓글 14


17621C104A69DCBB62C487


처음으로 자막 만들기 도전했는데 쉽지 않군요-_ㅠ... 크흥;

여기 올라온 영자막을 번역만 해보았어요.

온갖 번역체, 오타, 오번역들이 있을 수 있으니
참고하시구요-_-)

feedback도 환영함니다 ♡


.
.
.
아 한회한회 눈물이 주륵주륵ㅠㅠ



** 영자막 삭제 안된부분과 몇문장 수정해서 다시 올려요 ㅇㅅㅇ

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 탈모 걱정 없어 보이는 머리숱 금수저 스타는? 운영자 25/07/14 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [75] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 247516 616
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [34] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 151293 499
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [60] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 169866 856
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [107] 운영자 05.01.14 154823 55
1339954 파인 1회 초반만 봤는데 나레이션 기미갤러(1.230) 04:55 7 0
1339951 미드가 문제가 아니라 내가 문젠거같다 기미갤러(121.134) 03:29 24 0
1339948 1923 시즌2 존나재미없네 기미갤러(1.248) 02:24 19 0
1339947 케데헌 걍 존나 유치한 시덥잖은 애니더만 ㅇㅇ(115.92) 02:16 38 1
1339946 일뽕이 문제인가 일단 나한테 이득되면 됨 [1] ㅇㅇ(106.101) 01:22 36 0
1339945 더와이어 다른거보다 way down in the hole은 존나좋은듯 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:18 19 2
1339944 자칼, 프롬 1차 심사 통과 OMitB갤로그로 이동합니다. 00:20 62 0
1339943 차라리 from이 더 나은게 OMitB갤로그로 이동합니다. 00:16 32 0
1339942 라오어 탈락 [3] OMitB갤로그로 이동합니다. 00:11 79 0
1339941 난 반일충인데 넷플갤 저능아들한테 일뽕으로 몰렸다 앤젤재명갤로그로 이동합니다. 07.19 25 0
1339940 언테임드 옐로스톤 이런거 좋아하는 애들은 [2] OMitB갤로그로 이동합니다. 07.19 67 0
1339939 일단 omitb 다음 볼거 [2] OMitB갤로그로 이동합니다. 07.19 45 0
1339938 덱스터 오리지널 시즌1 1편 보다가 개좆노잼이라 껐는데 [2] OMitB갤로그로 이동합니다. 07.19 66 0
1339937 넷플 언테임드 간만에 띵작이네 [1] 기미갤러(118.223) 07.19 82 0
1339936 쇼군 마리코사마 은근 꼴리네 [3] ㅇㅇ(1.237) 07.19 61 1
1339935 라이어니스 시즌2 자막 필요한 사람? [3] 현진아빠(112.147) 07.19 61 0
1339934 덱스터 부활(Resurrection) 개추! [11] 마이클스캇갤로그로 이동합니다. 07.19 159 4
1339933 퍼니셔 시즌1 다 봤다 [2] 기미갤러(119.65) 07.19 43 0
1339932 근데 기미갤 일뽕들은 [2] 기미갤러(125.135) 07.19 58 0
1339931 쿠플이혜자네 ㅇㅇ(220.90) 07.19 68 0
1339930 파인 너무 재밌다 기미갤러(221.157) 07.19 45 0
1339929 혹시 티빙에서 애플 티비 시리즈 말고 추천할만한 외국 드라마 있어? [1] 기미갤러(118.235) 07.19 45 0
1339926 파인 이거 웹툰이 수작이라던데 [2] 기미갤러(221.139) 07.19 110 0
1339925 100초 시간기부하시고 7마넌 받아가세요.! ㅇㅇ(106.101) 07.19 22 0
1339923 너네도 디플 오류 자주 나냐 [3] ㅇㅇ(39.7) 07.19 59 0
1339922 어우.. 나는 아포칼립스 시대오면 절대안될듯 기미갤러(122.44) 07.19 44 0
1339921 파인: 촌뜨기들 졸 재밌다 [1] ㅗㅗ(121.173) 07.19 170 1
1339919 피스메이커 재밌네 ㅇㅇ(221.166) 07.19 55 0
1339918 원종이도 감방 안갔으면 넷플갤에서 오겜 케데헌 빨고 있을텐데 앤젤재명갤로그로 이동합니다. 07.19 49 5
1339917 덱스터는 여전히 잼있네~ ㅎㅎ 내취향시 [3] ㅇㅇ(223.38) 07.19 94 1
1339916 완다비전 재밌음? [2] ㅇㅇ(221.166) 07.19 58 0
1339915 국뽕은 대부분 기초수급 백수 히키 찐따 아싸 백수던데 [1] ㅇㅇ(223.38) 07.19 44 3
1339914 "미국"드라마 갤러리까지 와서 "원종"이 찾는 "국뽕들"... [4] ㅇㅇ(175.117) 07.19 100 14
1339913 국뽕애미창녀일둣 ㅇㅇ(211.235) 07.19 28 2
1339911 개추 주작 안 하면 국뽕튜브가 아니지 ㅇㅇ 기미갤러(49.165) 07.19 41 4
1339909 여기에 일뽕 원종이들 다 모여있네 [7] ㅇㅇ(59.7) 07.19 225 25
1339907 로스트 윤진이 눈나 개이쁘네 기미갤러(124.216) 07.19 34 0
1339905 근데 pc 이게 언제부터 막 나왓는지 알어?? [4] Ai디저트갤로그로 이동합니다. 07.19 96 0
1339903 얘가 그린홈인듯 ㅇㅇ(118.235) 07.19 91 2
1339902 마블이랑 스타워즈 빼면 디플 뭐 볼게없네 [2] ㅇㅇ(39.7) 07.19 85 0
1339901 넷플갤러 근황 ㅇㅇ(223.38) 07.19 86 1
1339900 이런날케데헌 봐야지 ㅇㅇ(175.223) 07.19 34 0
1339899 그리고 암 면역력 기르고 싶으면 OMitB갤로그로 이동합니다. 07.19 66 0
1339898 홈랜드, 하우스 오브 카드, 빌리언스 공통점 알려줄까? [5] OMitB갤로그로 이동합니다. 07.19 151 0
1339897 ㅋㅋㅋㅋ 홈랜드 보는 사람이 있네 [2] OMitB갤로그로 이동합니다. 07.19 111 0
1339896 바이오해커스 시즌2 ㅇㅇ(125.138) 07.19 37 0
뉴스 빅뱅 대성, 호주 멜버른 콘서트 취소 "기술 관련 문제" 디시트렌드 07.17
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2