디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

シアワセ色の花 가사 + 번역 (완료)

'ㅂ&#039.갤로그로 이동합니다. 2011.09.18 00:17:11
조회 1411 추천 17 댓글 15

														

シアワセ色の花

作詞:Katsuhiko Yamamoto
作曲:Katsuhiko Yamamoto

いつから降ってたんだろう?
언제부터 내리고 있었던걸까?
もうずっと雨の中で 
아까부터 계속 빗속에서
それでも信じながら
그래도 믿으면서
歩けたのはあなたがいたから
걸을 수 있었던 것은 당신이 있었기때문에


どうして こんな僕の隣で
어째서 이런 나의 곁에
どうして そんな優しい顔して
어째서 그런 상냥한 얼굴을 하고
これ以上 立ち止まって
이 이상 멈추어서서
あなたの笑顔を失いたくないよ
당신의 미소를 잃고 싶지 않아요

 

信じていた未来が
믿고 있던 미래가
何色に変わっていても
어떤 색으로 바뀌어있다 해도
シアワセ色の花が舞う様に
행복색의 꽃이 흩날리도록
いつまでもずっと いつまでもずっと
언제까지나 계속 언제까지나 계속
あなたを愛して包んでいるから

당신을 사랑하며 감싸고 있을테니까

もし世界が壊れて
만약 세상이 무너져서
明日がもうなくても
더는 내일이 없다 하더라도
このまま手を繋いでそばにいるよ
이대로 손을 잡은 채 곁에 있어요.
どこまでもずっと 変わらずにずっと
어디까지라도 계속 변하지 않고 계속
あなたを愛しているよ
당신을 사랑하고 있어요

何度も足を止めて
몇번이고 걸음을 멈춰서
振り返ると何も無くて
뒤돌아보면 아무것도 없어서
けれども前にはまだ
그렇다해도 앞에는 아직
あなたがいて希望に変わってた
당신이 있어서 희망으로 바뀌었어요

臆病で見えないこの壁に
겁쟁이에 보이지 않는 이 벽에
不安でいつも立ち止まっても
불안으로 언제나 멈춰섰지만
光が差し込んでく
빛이 비춰 들어와
あなたの笑顔を守っていたいよ
당신의 미소를 지키고 싶어요.

溢れ出した想いが 言葉じゃ収まらなく
넘쳐 나는 마음이 말로는 표현할 수 없어서 (<-의역;; 직역: 들어맞지 않아서)
優しい色の泪でこぼれてく
다정한 색의 눈물로 새어나와
こんなにも強く こんなにも強く
이렇게나 강하게 이렇게나 강하게
あなたを愛して止まないから
당신을 사랑해 마지 않으니까

もし心が壊れて 明日が見えなくても
만약 마음이 무너져서 내일이 보이지 않는다해도
このまま手を握って離さないよ
이대로 손을 쥔 채 놓지 않을거에요
いつまでもずっと 永遠にずっと
언제까지나 계속 영원히 계속
あなたを愛してるよ
당신을 사랑하고 있어요

乾いたこの夜空が
매마른 이 밤하늘이
ほんのり滲( にじ) んでゆく
어슴푸레 번져가
光が流れて 願いが混じって
빛이 흘러서 소원이 섞여서
愛しい音を奏でてく
사랑스러운 음을 연주해가

信じていた未来が
믿고 있던 미래가
何色に変わっていても
어떤 색으로 바뀌어있다 해도
シアワセ色の花が舞う様に
행복색의 꽃이 흩날리도록
いつまでもずっと いつまでもずっと
언제까지나 계속 언제까지나 계속
あなたを愛して包んでいるから

당신을 사랑하며 감싸고 있을테니까

もし世界が壊れて
만약 세상이 무너져서
明日がもうなくても
더는 내일이 없다 하더라도
このまま手を繋いでそばにいるよ
이대로 손을 잡은 채 곁에 있어요.
どこまでもずっと 変わらずにずっと
어디까지라도 계속 변하지 않고 계속
あなたを愛しているよ
당신을 사랑하고 있어요



일본어 가사는 니챤에서>_<  번역은 제가 했습니다.
어제에 이어서 오늘도 가사만으로 폭풍감동 흙;ㅂ;
얼른 동방신기 목소리로 듣고 싶네요ㅠㅠㅠㅠ


+ 그동안 TONE 벨소리 배포된 곡들 가사 + 번역
Back to Tomorrow 가사 + 번역: https://gall.dcinside.com/uknow/128423
Duet 가사 + 번역: https://gall.dcinside.com/uknow/128505
B.U.T(BE-AU-TY) 가사 + 번역: https://gall.dcinside.com/uknow/128510
Weep 가사 + 번역: https://gall.dcinside.com/uknow/128670

추천 비추천

17

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 모태 솔로도 구제해 줄 것 같은 연애 고수 스타는? 운영자 25/07/21 - -
AD 지금 뜨는 신상 먹거리! 운영자 25/07/21 - -
공지 유노윤호 갤러리 이용 안내 [158] 운영자 13.02.26 54521 58
공지 ★☆★ YUNHO`s 30th HAPPY BIRTHDAY ★☆★ [73] DC윤호갤갤로그로 이동합니다. 15.02.16 62824 744
공지 ★★★★★ 서포트 / 기부 / 이벤트 통합공지 Ver 3.0 ★★★★★ [29] DC윤호갤갤로그로 이동합니다. 10.12.13 45804 612
공지 ★★★★★ 유노윤호 갤러리 통합공지 Ver 3.0 ★★★★★ [151] DC윤호갤갤로그로 이동합니다. 10.08.12 70432 727
287147 멈추지 않은 시간, 정윤호 ‘파인’에서 빛나다 ㅇㅇ(106.102) 14:26 31 2
287146 유노윤호 이재민 돕기 사랑의열매 5천만원 기부 [16] ㅇㅇ(121.139) 07.21 643 65
287123 2025 SMTOWN 런던 콘서트 [13] ㅇㅇ(49.166) 06.30 1984 63
287119 SMTOWN LIVE 2025 (MEXICO CITY, L.A.) [14] ㅇㅇ(211.195) 05.12 2775 94
287116 250331 영화 '로비' VIP시사회 [11] ㅇㅇ(175.115) 04.01 2852 106
287111 윤호 인스타❤+ (위버스) [13] ㅇㅇ(220.74) 02.15 2377 154
287103 HAPPY U-KNOW DAY❤+ [15] ㅇㅇ(182.229) 02.06 1798 171
287088 윤호 인스타♥ [10] ㅇㅇ(211.201) 24.08.24 3610 297
287086 윤호 인스타♥ [12] ㅇㅇ(125.187) 24.08.18 2478 295
287085 윤호 인스타♥ [15] ㅇㅇ(27.112) 24.07.27 2595 313
287082 윤호 인스타♥ [12] ㅇㅇ(112.170) 24.07.15 2659 324
287079 윤호 인스타♥ [9] ㅇㅇ(59.14) 24.06.16 2889 353
287077 [동대표] EP.10 [13] ㅇㅇ(39.7) 24.06.13 2950 321
287076 윤호 인스타♥ [12] ㅇㅇ(223.32) 24.06.05 3054 327
287073 윤호 인스타♥ [11] ㅇㅇ(211.172) 24.05.22 2675 332
287072 윤호 인스타그램♥ [12] ㅇㅇ(221.147) 24.05.12 2775 351
287071 ceci BEHIND THE SCENES (윤호 인스타 추가) [11] ㅇㅇ(61.252) 24.05.07 3023 337
287070 [동대표] EP.09 +인스타 추가 [14] ㅇㅇ(211.234) 24.05.02 2823 338
286927 [동대표] EP.08 [9] ㅇㅇ(211.234) 24.04.18 2624 338
286926 윤호 인스타그램♥ [11] ㅇㅇ(27.112) 24.04.17 2939 345
286925 윤호 파인 캐스팅 떴다!!! (+윤호 인스타스토리) [21] ㅇㅇ(61.84) 24.04.15 3509 379
286924 윤호 인스타♥ [13] ㅇㅇ(112.170) 24.04.14 2542 347
286919 [동대표] EP.07 [8] ㅇㅇ(211.234) 24.04.04 2382 331
286918 윤호 인스타그램♥ [8] ㅇㅇ(118.36) 24.04.01 2715 348
286917 240331 윤호 입국 [7] ㅇㅇ(106.101) 24.03.31 2417 340
286913 240329 윤호 출국 [9] ㅇㅇ(106.101) 24.03.29 2450 349
286911 유노 인스타♥ [11] ㅇㅇ(210.96) 24.03.26 2518 376
286910 [동대표] EP.06 [8] ㅇㅇ(211.234) 24.03.21 2185 331
286909 유노 인스타♥ [10] ㅇㅇ(183.101) 24.03.21 2392 334
286908 쎄씨 포토북 유노윤호 에디션 '청춘, YOUTH' [11] ㅇㅇ(61.84) 24.03.18 2553 339
286906 유노윤호 인스타♥ [12] ㅇㅇ(211.201) 24.03.02 2768 370
286905 윤호 인스타♥ [10] ㅇㅇ(211.211) 24.02.29 2516 369
286904 240225 윤호 입국 [8] ㅇㅇ(211.234) 24.02.25 2552 359
286899 240219 윤호 출국 [12] ㅇㅇ(211.234) 24.02.19 2596 362
286898 240218 윤호 입국 [9] ㅇㅇ(211.234) 24.02.18 2447 347
286897 240213 윤호 출국(윤호 인스타스토리 사진 추가!) [12] ㅇㅇ(106.101) 24.02.13 2947 350
286896 윤호 인스타그램♥ (+안경사진 추가) [13] ㅇㅇ(211.211) 24.02.12 2771 348
286894 동대표 번외편 [8] ㅇㅇ(221.147) 24.02.08 2075 276
286892 HAPPY_UKNOW_DAY [12] ㅇㅇ(223.38) 24.02.06 2554 308
286888 20240204 윤호 입국 [5] ㅇㅇ(223.38) 24.02.04 2125 246
286886 240202 윤호 출국 [7] ㅇㅇ(106.101) 24.02.02 2333 232
286885 윤호 인스타그램♥ [8] ㅇㅇ(106.101) 24.02.01 2485 220
286879 윤호 인스타그램♥ (+ mitsushimax 인스타그램 사진 추가) [11] ㅇㅇ(106.101) 24.01.30 2391 210
286878 2024 B-day PARTY – U-KNOW [12] ㅇㅇ(106.101) 24.01.26 2764 216
286845 윤호 인스타그램♥ [10] ㅇㅇ(106.101) 24.01.15 2402 182
286843 240114 윤호 입국 [7] ㅇㅇ(106.101) 24.01.14 2276 176
뉴스 웹툰 '파인', 디즈니+ 드라마 효과로 조회수 58배 급증 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2