다 아실 테지만 제가 관심이 있어서 올립니다. 가끔씩 번역하다 보면 독일어와 영어를 헷갈릴 데가 많아서요. Heeresgruppe와 Armeegruppe를 어떻게 번역하나요? 집단군과 군집단으로 해야 하나? 아니면 반대로? 어찌되었든 우리 나라의 현재 편제와 비슷하군요. 짤방의 독일군이 실실 쪼개는 것이 좀 얄밉군요. 1. 집단군 (Heeresgruppe) (복수: Heeresgruppen) 영어 번역-Army Group 몇 개의 군(Armee)으로 구성됨. 이차대전 당시 독일의 가장 큰 단일 편제. 주로 수백대의 다양한 차량들과 수십만의 군대로 구성되며 전선의 넓게 펼쳐진 지역에서 전개됨. 예를 들면 북아프리카에서 구성된 아프리카 집단군 (Heeresgruppe Afrika)이 있음. 2. 집단군 (Armeegruppe) (복수l: Armeegruppen) 영어 번역-Army Group 1943까지는 주로 둘 혹은 셋의 인접한 군으로 구성됨. 독일군, 추축국 동맹군으로 구성된 경우가 많으며 주로 독일 군(armee) 사령부가 다른 군의 지휘를 일시적으로 맡음. armeegruppe은 항상 지역 집단군(Heeresgruppe)의 하위 집단임. 1943년 후반에 이르기까지는 Armeegruppe은 명확하게 정의되지는 않았으며 군 크기의 집단을 의미하기도 하고,(1941년 8월에 보충된 전차집단은 구데리안 집단군으로 불리기도 하였음) 군단 크기의 집단을 의미하기도 하였음. (예:Felber 집단군) 3. 군 (Armee) (복수: Armeen) 영어 번역 -Army 군은 하나 혹은 그 이상의 군단과 부속된 혹은 독립적인 부대, 예비 부대, 유기적으로 움직이는 부대로 이루어져 있음. 군은 전략 수준의 일을 하며, 전술적 수준은 아님. 이론적으로 군은 60000에서 100000의 병력을 휘하에 두고 있음.   4. 군단 (Korps) (복수: Korps) 영어 번역 -Corps 한 군단은 하나 혹은 그 이상의 사단과 부속 혹은 독립 부대, 예비 부대, 유기적으로 움직이는 부대를 그 휘하에 두고 있음. 군단은 전략적 혹은 작전 단위의 일을 하며, 주력 사단의 행동을 지휘하며, 군단에 일시적으로 부속되어 있는 독립 대대를 지휘함. 이론적으로 군단은 40000에서 60000정도의 병력을 그 휘하에 둠.   5. 사단 (Division) (복수: Divisionen) 영어 번역-Division 사단은 사단의 종류에 따라서 다르지만, 주로 1개에서 4개의 연대와 부속/독립 부대로 이루어진다. 사단은 작전 단위의 일을 하며, 전투중에 연대와 사단 예하 부속 부대의 작전 지휘 통제소가 된다. 이론적으로 사단은 10000명에서 20000명 으로 구성된다. 6. 여단 (Brigade) (복수: Brigaden) 영어 번역-Brigade 여단은 독립적인 부대일 수도 있고, 특수 사단의 일부일 수도 있으며, 어떤 경우에는 사단을 대신하여 군단의 일부도 된다. 전쟁 초기, 많은 사단은 하나 혹은 두 개의 여단으로 구성되어 있었으며, 그 여단은 각각 예하 부대를 거느린 몇 개의 연대로 구성되어 있었다. 여단은 주로 작전 및 전술적 단위의 일을 한다. 이론적으로 여단은 5000에서 7000명으로 구성된다. 7. 연대 (Regiment) (복수: Regimenter) 영어 번역-Regiment 연대는 부속 부대를 포함한 몇 개의 대대로 구성된다. 연대는 주로 전술적 단위의 임무를 맡으며, 이론적으로 2000에서 6000명으로 구성된다. 8. 대대 (Abteilung/Bataillon) (복수: Abteilungen/Bataillone) 영어 번역-Battalion 대대는 몇 개의 중대와 몇몇 예하 부대로 구성된다. 대대는 직접 전투에 참가하는 전술 단위 임무를 맡는다. 대대는 독립적으로 전투에 참여하는 가장 작은 단위이다. 다른 부대의 지원 없이 싸울 수 있는 단위가 된다. 대대 아래 단위의 부대는 홀로 전투에 참여할 수 있는 충분한 공격/방어/지원 화력 (중화기, 대전차병, 포병, 기관총 등)을 지니고 있지 못하다. 대대는 주로 500명에서 1000명으로 구성된다.   9. 중대 (Kompanie) (복수: Kompanien) 영어 번역-Company 중대는 몇 개의 소대로 구성된다. 중대는 전술적 단위의 임무를 맡는다. 주로 100명에서 200명으로 구성된다. 10. 소대 (Zug) (복수: Züge) 영어 번역-Platoon 소대는 몇 개의 분대(gruppe)로 구성된다. 전술적 단위이며, 30-40명으로 구성된다. 11. 분대 (Gruppe) (복수: Gruppen) 영어 번역-Group 독일군의 가장 작은 단위, 소대의 구성 요소가 된다. (분대는 Squad가 아니던가요?) 12. 반소대 (Halb-Zug) (복수: Halb-Züge) 영어 번역-Half-platoon 말 그대로 소대를 반으로 쪼갠 것. 13. Trupp (복수: Truppen) 영어 번역-Troop 소대보다 적은 10-20명으로 구성된 부대 14. 전투 집단 (Kampfgruppe) (복수: Kampfgruppen) 영어 번역-Battlegroup 전투 집단은 독일군의 전투 대형에서 자주 사용되며 연합군의 구성과는 차이가 있으나 미군의 task force 개념에 가까움. 전투 집단은 군단 크기에서 대대 및 중대 크기까지 다양함. 대부분의 전투 집단은 주로 대대 크기임. 전투 집단은 다른 종류의 무기(탱크, 포, 보병, 대전차포 등)으로 임시로 구성되어 특별한 작전 임무에 투입됨. 이 임무는 장기일수도 단기일수도 있으며, 전술적 혹은 전략적 상황에 따라 빠르게 구성됨. 전투 집단은 주로 지휘권을 가진 사람의 이름을 따서 만들어짐. (예:Kampfgruppe Pfieffer)  Kampfgruppe Pfieffer는 북아프리카에서 21 팬저 사단의 구성원들로 매우 빠르게 만들어진 전투 집단임. 지휘자의 이름을 붙였으며, 보병, 기갑, 포병 대대에서 구성원들을 모아서 만들어졌음. 약 수일간에 걸친 작전 활동에 사용되었음. 전투 집단의 개념은 2차대전 당시 독일군 전술 교리의 중심 요소임. 수백개의 전투 집단의 이름이 알려져 있으며, 알려지는 않았지만 수천개의 전투 집단이 사용된 것으로 보임.