오늘 필리핀 마닐라에서 열린 APCC 이벤트에서 캡아3 시빌워 영상이 공개됐다.
이벤트에서 보고 온 사람이 올린 글을 한번 번역해 봤음. 이 사람은 아마 여성팬인 듯?

출처
http://abaddon-queen.tumblr.com/post/129413077703/just-got-back-from-apcc-manila


Just got back from APCC Manila
방금 막 APCC 마닐라 이벤트에서 귀환했음.

And I basically lost my voice screaming about Paul Bettany and the Captain America Civil War trailer. Like my throat just absolutely hurts right now.
폴 베타니와 캡아 시빌워 트레일러를 보면서 고함 치느라 목소리가 다 잠겼음. 지금 목이 완전히 맛이 갔어.

(비전 역의 폴 베타니를 만나 싸인받았다는 얘기는 생략)

Anyway on to the important stuff which is Civil War footage!! Yey~!! We had to line up an hour early because at that point the line was already pretty long. They had us leave our phones outside so sadly no recordings so I’ll be going by what I remember which might be sketchy since I was really really shaky with excitement (I WATCHED THE FOOTAGE A FEW FEET AWAY FROM PAUL BETTANY AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH)
어쨌든 중요한 건, 시빌워 푸티지 영상!! 오예!! 한시간 먼저 가서 줄을 서야 했는데, 그 시점에서도 이미 줄이 길게 늘어서 있었어. 밖에서 핸드폰을 압수당해서 아무 것도 녹화할 수 없었음. 게다가 너무 흥분했던 나머지 기억하고 있는 내용도 불확실해. (난 폴 베타니로부터 불과 몇걸음도 안떨어진 곳에서 영상을 봤다구, 아아아아아!!)

    Starts of with Cap’s team aka Black Widow and Falcon going after some baddies who turn out to be Rumlow and crew. Rumlow vs Cap fight!!! NATASHA BEING ABSOLUTELY BAD ASS OMG. The area screamed when she started beating men up. It was amazing and hot. AND LONG HAIR AGAIN!! Yey!! (Actually makes you wonder how long it had been since AoU or how fast her hair grows…)
캡틴의 팀(블랙위도우, 팔콘)이 누군가 악당을 추적하고 있는데, 나중에 럼로우 일당으로 밝혀짐. 럼로우와 캡의 전투!! 나타샤가 존나 잘 싸움. 내 구역 사람들은 그녀가 남자들을 작살내는 걸 보고 비명을 질렀음. 놀라웠고 섹시했음. 그리고 다시 긴 머리로 돌아왔음! 오예!! (에오울 이후 시간이 얼마나 흘렀는지 궁금해지네. 아니면 머리가 아주 빨리 자라는 건가?)

    Rumlow going “BLAH BLAH BLAH…YOUR FRIEND…YOUR BUCKY…” Now I might not be getting the line exactly right but I’m pretty sure that’s what I heard. Might be wrong though cause there was lots of screaming and clapping.
럼로우의 대사는 "궁시렁, 궁시렁 궁시렁... 네 친구... 너의 버키"  대사를 정확하게 기억하진 못하겠는데 대충 그런 말을 하는 걸 들었음. 거기서 관객들 비명 소리랑 박수 소리가 터져 나오는 바람에 잘못 들었을지도 모름.

    Creepy politics people explaining about how they’re owed a debt but while their heroes for some, some might call them vigilantes. Cap and Falcon watching I think Tony and Nat walking down a hallway.
음침한 정치가들이 나와서, 그들(어벤져스)에게 많은 빚을 졌다, 하지만 어떤 이들에게 그들은 영웅이지만 어떤 이들에겐 자경단원에 불과하다고 설명함. 캡과 팔콘이 (내 생각으로는) 토니와 나타샤가 통로를 걸어 내려가는 걸 지켜보고 있음. 

    There was also an extension of the scene from Antman aftercredits with Bucky saying he remembers Steve, “Your mom’s name was Sarah.. You stuff newspapers in your shoes,“ or something like that
또한 앤트맨 쿠키 영상에 나왔던 그 버키와 팔콘, 캡이 함께 있던 장면으로부터 확장된 씬이 있었음. 버키가 스티브를 기억하고 있다면서 "너의 엄마 이름은 사라였고... 구두 속에 신문지를 채워넣곤 했어" 그런 말을 함.

    Bucky, Falcon and Cap scenes in the snow
버키, 팔콘, 캡이 눈 속에 있는 장면

    Ironman and War Machine fighting together <3
아이언맨과 워머신이 힘을 합쳐 싸움

    IDK WHO MARTIN FREEMAN PLAYS BUT QUICK SCENE OF HIM (thank goodness they played it twice so I confirmed it’s him)
마틴 프리먼이 무슨 배역인지는 모르겠지만 빠르게 스쳐지나가는 씬이 있었음. (감사하게도 그들이 두번씩 틀어줘서 확인할 수 있었음)

    “What do we do?”“We fight” and Cap and his team Wanda, Falcon, Bucky, etc. running to fight
"우린 뭘하지?" "싸워야지" 그리고 캡과 그의 팀(완다, 팔콘, 버키 등)이 싸우러 달려나감

    there was a scene of Vision sitting down in front of a chessboard I think?
체스판 앞에 비전이 앉아 있는 씬이 있었던 것 같음?

    NAT VS CLINT AND SASSING AT EAcH OTHER AHAHAHA. “will we be friends after this?” “Depends how hard you hit me,”
나타샤 대 클린트. 그리고 서로에게 말대꾸하는 씬 하하하. "이러고도 우린 친구로 남게 될까?" "니가 얼마나 나를 세게 때리느냐에 달렸어"

    And then the Tony scenes <3 Cap and Tony arguing about of course SHRA. Tony defending they should have limitations (?) and if they don’t then they’re just as bad as the bad guys, Cap saying is that what Tony thinks this is forgot if the word used was protection or safety. Just them intensely arguing.
그리고 토니의 장면. 캡과 토니가 물론 SHRA(수퍼히어로 등록 합의안?)에 대해 언쟁하고 있음. 토니는 자신들이 규제되어야 한다고, 그러지 못하면 그저 악당들과 다를 바 없는 나쁜 놈이 될 거라고 말하면서 옹호하는데, 캡은 넌 지금 보호와 안전이란 말로 합리화하려 든다, 운운하며 격렬하게 말다툼.

    TONY INJUREEEEEEEEEEEEED. He was in his armor minus the helmet and he definitely had a black eye and a wound under his eye. My poor bby.
토니가 다쳤어어어어어엉!!!! 헬멧만 빼고 아머를 입고 있었는데, 눈두덩이가 시커멓게 다쳐 있었어. 불쌍한 우리 베이비.

    And then scene with Antman which is hilarious. Fanboying over Cap and groping his muscles. Like pls son.
그리고 앤트맨이 나오는 씬은 정말 웃김. 캡아 빠돌이 짓을 하더니 그의 근육을 더듬어 만졌음. (* 역주 : 캡아 1편의 페기 카터 같은 짓을 한 듯)

EDIT: I FORGOT A REALLY IMPORTANT SCENE. CAP’S MUSCLES. DEAR LORD. I STARED AND POSSIBLY SCREAMED A LOT ABOUT THAT. OMG. IDK WhAT HE WAS DOING BUT IT INVOLVED HOLDING ONTO A BUILDING AND I THINK A HELICOPTER AND JFC THOSE ARMS.
수정 : 진짜 중요한 씬을 빼먹었네. 캡의 근육. 하느님. 난 그걸 쳐다보며 엄청 소리를 많이 질렀음. 오마이갓. 어떻게 한 건지는 모르겠지만 빌딩인지 헬기에 매달리는 씬이었는데 그 팔뚝이 쩔어.

EDIT: Not as important as Cap’s muscles but Black Panther scenes! Or more or less his claws were shown
수정 : 캡의 근육만큼 중요하진 않지만, 블랙 팬서가 나오는 장면! 혹은 그의 클로가 보였어!

다른 사람의 질문 >>
시빌워 예고편 정보에 목마른 사람인데, 토니가 스티브를 쳤지만 버키가 다가오는 걸 보지 못해서, 버키가 토니를 치고 그를 날려 버리는 게 맞아? 기억하는 거 다 털어놔 봐

I checked with yefione who I went with but there was definitely no scene like this at all. Only scene between  Cap and Tony close to a fight is their arguing in an office. I’m not sure if this was the same footage from D23 but in the one we watched there was definitely nothing at all like that, sorry.
답변 : 함께 간 사람과 같이 얘기해 봤지만 그런 씬은 전혀 없었어. 캡과 토니가 싸우기 일보 직전까지 가는 씬이라곤 사무실에서 언쟁하는 장면 뿐이었어. 이번에 본 영상이 디즈니 엑스포(D23)와 같은 것인지는 모르겠지만, 적어도 우리가 본 영상에는 그런 장면은 전혀 없었어. 미안.

덧붙임 ) 그새 추가된 멘션이 몇개 있어서 추가.


Man, that sucks that you missed some details. :( especially since they played the footage twice!
질문 : 일부 디테일을 놓치다니 너 참 안됐다. 푸티지를 두번이나 틀었다는데!

Lmao no. Let’s be clear here. I didn’t miss the details. Even if I did a yefione has confirmed no fight happened. BUCKY DID NOT FIGHT. His scenes were just walking with Steve, remembering Steve and then the group shot of him running towards a fight. There was also a reuse of the scene of him rescuing Steve from the river when the hellicariers dropped. And if it was ANY fight that involved Iron Man i would remember it. IT DID NOT HAPPEN.
답변 : 아니. 여기서 확실히 해 두겠음. 난 디테일을 놓치지 않았어. 같이 간 친구도 확인해 줬는데, 그런 전투씬은 없었대. 버키가 싸우는 씬은 없었어. 그가 나오는 장면은 그냥 스티브랑 걷는 것과, 스티브를 기억한다는 것과, 싸우려고 달려나가는 그룹샷 뿐이었어. 그리고 (캡아2 윈솔에서) 헬리캐리어가 추락할 때 강에서 스티브를 구출했던 그 장면이 재사용된 부분도 있었어. 아이언맨과 관련된 싸움씬이 단 하나라도 있었다면 내가 분명히 기억했을 거야. 그런 싸움은 일어나지 않았어.

I'm seeing multiple mentions on Twitter of Bucky hugging Steve. Is this true?
질문 : 버키가 스티브를 포옹한다는 트윗 멘션을 몇개나 봤는데 사실임?

I honestly don’t know if I’m forgetting it but I’m seriously sure there was no such scene. And I’m pretty sure that sort of thing wouldn’t have been missed.
Edit: Confirmed with yefione. She doesn’t recall hugging either. Just them walking together and the talk about him remembering Steve and then the group running to fight.
답변 : 솔직히 말해서 내가 잊어버렸는지는 잘 모르겠지만, 그런 씬은 없었다고 진정으로 확신함. 그런 씬이 있었다면 내가 못봤을 리가 없지.
수정 : 친구가 확인해 줬어. 걔도 포옹씬은 기억하지 못한다고 함. 그냥 함께 걷는 씬과, 스티브를 기억한다고 말하는 씬이랑, 싸우러 뛰어가는 그룹샷 뿐이래.

How was the fight scene?compared to cap :winter soldier
질문 : 윈솔에 비해 싸움 씬은 어때?

I’m trying to recall as much I can but the fight scenes that I recall was between Rumlow and Cap and then Nat versus baddies. In which case both very bad ass. There wasn’t really much shown for both scenes. But Natasha’s was excellent. I can’t even describe it but if it helps the room was silent when the trailer started but as soon as she started kicking ass there was screaming and cheering. It was her classic gymnastics and parkour. There wasn’t as much for Cap’s scene since they’re probably waiting a while to reveal more of it.

EDIT: i’m not counting nat vs clint right now cause it was mostly clint pinning nat down and sassing between them

답변 : 가능하면 많은 걸 기억하려고 애써 봤지만, 내가 기억하고 있는 싸움씬은 럼로우와 캡의 대결, 그리고 나타샤와 악당들의 대결이었어. 그 경우 둘다 존나 잘 싸웠음. 그 두 장면들에서도 많은 걸 보여주진 않았지만, 나타샤는 정말 훌륭했음. 이루 말로 표현을 못하겠지만 예고편이 시작되었을 때는 쥐죽은 듯 조용했는데 그녀가 존나 잘 싸우기 시작하자 비명소리와 응원 소리가 막 일어나기 시작했어. 체조와 파쿠르를 사용한 그녀의 고전적 전투였음. 캡의 전투 장면은 그리 많지 않았고.
수정 : 여기에 냐타샤 대 클린트를 포함시키진 않았음. 왜냐면 대부분 클린트가 나타샤를 내다꽂고 둘 사이에 말다툼하는 씬이었음.

----------------

또 다른 사람이 Reddit에 푸티지 영상 목격담을 올렸길래 추가해 봄.

출처
https://www.reddit.com/r/marvelstudios/comments/3lk56g/i_witnessed_the_civil_war_trailer_today/


    Redwing seriously looks amazing!! The trailer does open with Cap's team in the African Market. Falcon mans a stealthy Redwing making its way under a van filled with explosives. Cap orders the team to attack. Falcon does an super awesome dive from the rooftop he's in and doesn't pull out his wings until landing closely.
레드윙은 정말 멋져 보였음! 예고편 영상은 캡의 팀이 아프리카 시장에 있는 장면으로 출발. 팔콘은 스텔스 레드윙을 폭발물로 가득한 차량 밑을 지나가게 부림. 캡이 팀에게 공격 명령을 내림. 팔콘은 그가 있던 지붕에서 엄청나게 멋진 다이빙을 하고 랜딩 직전까지 그의 날개를 펴지 않음.

    We see another van open and Crossbones steps up along with his goons; with the most prominent goon being Ex-Thanos actor Damion Poitier.. Black Widow makes her way to the market in a very cool tracking shot reminiscent of her sequence in IM2 and does her signature leg wrap on Poiter. Falcon also does a pretty cool set of combat moves utilizing his wings.
또 한대의 차량이 열리고 크로스본즈가 졸개들과 함께 올라감. 가장 눈에 띄는 졸개는 전직 타노스 배우인 Damion Poitier였음. (* 역주 : 가오갤에서 브롤린이 타노스를 맡기 이전에 어벤져스 1편에서 잠시 타노스 역을 했던 배우) 블랙위도우가 시장에 나타나는데 아이언맨 2의 시퀀스를 연상케 하는 아주 쿨한 이동 촬영씬이었고,  PoitIer에게 그녀의 대표적인 다리를 말아 공격하는 동작을 취했음. 팔콘 또한 날개를 이용해 매우 쿨한 전투 동작을 취함.

    You know those on set pics of Cap and the crowd screaming at something above them in fear? It's Cap throwing a grenade in the air. Someone fires a grenade at him (I think it's Crossbones) and it latches on to his shield. Cap tosses it in the air before it explodes. As Cap flinches at the air explosion, Crossbones kicks him hard from behind and their fight happens. I didn't notice anything different from the D23 descriptions in this one. Cap dismantles one of Crossbones' gauntlets pretty quickly. Crossbones then pops a blade out of the other gauntlet. Again, Cap beats him up and cracks his helmet. We don't get a good look at Rumlow's burnt face here.
캡과 군중들이 그들 위에 있는 뭔가를 보고 공포에 질려 비명을 지르는 촬영장 사진 기억하지? 캡이 공중에 수류탄을 던지는 장면이었음. 누군가 그를 향해 수류탄을 발사했고 (아마 크로스본즈일 거라고 생각함) 그게 캡의 쉴드에 달라붙었음. 캡이 폭발 직전에 그걸 공중에 던짐. 공중 폭발 때문에 캡이 주춤하는 동안, 크로스본즈가 뒤에서 나타나 그를 심하게 때리면서 전투가 시작됨. 이곳의 장면은 D23에서 상영한 영상과 전혀 다른 점을 모르겠음. 캡은 아주 빨리 크로스본즈의 장갑 중 하나를 해체시킴. 그러자 크로스본즈의 다른 장갑에서 칼날이 튀어나옴. 다시 한번 캡은 그를 쓰러뜨리고 헬멧을 박살냄. 여기서 럼로우의 불에 지져진 얼굴.

    VO by General Ross - looking a lot slimmer since his TIH appearance. Talks about vigilantism. We see a shot of - what looks like - Steve Rogers preventing a helicopter from crashing in slowmo. He pushes it away with one hand as his other hand is against a railing. We see his Avengers team going through a series of control rooms. They are led by Martin Freeman's character. In the blink-and-youll-miss-it moments he had, definitely felt more like a Henry Gyrich than an Everett Ross.
로스 장군의 목소리가 깔림. 인크레더블 헐크 시절보다 훨씬 말라 보임. 자경단주의에 대해 얘기하는 중. 보여지는 화면은 스티브 로저스가 헬기의 충돌을 막는 씬의 슬로모션. 한 손을 난간에 기댄 채 다른 손으로 헬기를 밀쳐냄. 그의 어벤져스 팀이 일련의 통제실을 지나가는 모습. 그들을 이끄는 건 마틴 프리먼의 캐릭터. 눈 깜짝할 사이에 스쳐 지나간 그의 캐릭터는 에버렛 로스라기보다 헨리 가이리치처럼 느껴짐.

    The Ant-Man post credits scene happens. Bucky does remember Steve. He tells him his mother's name and how he used to put newspaper in his shoes - you know D23 stuff. Best part of this scene is how Bucky delivers that line with an expression of relief and pain. Steve does a heartfelt smile. You just know how happy he is to have his bestfriend back.
앤트맨 쿠키 영상에 나온 씬. 버키는 스티브를 기억하고 있음. 스티브의 어머니 이름을 말하고, 어떻게 스티브가 구두에 신문지를 집어넣곤 했는지를 얘기함. D23 엑스포에 나온 내용임. 이 씬의 최고 장면은 버키가 안도와 고통의 표정으로 그 대사를 전달하는 모습에 있음. 스티브는 훈훈하게 미소를 지음. 최고의 친구가 돌아온 것이 그로서는 얼마나 기쁜 일인지 알 수 있음.

     Quick cuts of what looks like Cap smashing a soldier into a column. Bucky in his red jacket outfit punching other soldiers. Several shots of Crossbone with a different looking mask; this time with a yellow looking visor. These Crossbone shots are intersected with scenes that are set in this building. We get to see that truck flip.. More shots of Crossbones walking down a hall. Lots of flickering lights in what appears to be the control center I mentioned earlier.
캡이 군인 한명을 기둥에 메다꽂는 씬이 아주 짧은 컷으로 나옴. 붉은 상의를 입은 버키가 다른 병사들에게 주먹질. 크로스본즈가 달라진 마스크를 쓰고 있는 몇개의 씬. 이번에는 노란색으로 보이는 바이저를 착용하고 있음. 크로스본즈 샷은 이 빌딩에서 일어나는 씬들과 교차편집되어 있음. 트럭이 뒤집히는 장면. 크로스본즈가 홀을 내려가는 장면이 더 있음. 컨트롤 센터처럼 보이는 곳에서 깜박거리는 불빛들이 많음.

    One of the more interesting shots in the trailer was Cap and Bucky walking in snow towards a secret looking base in full superhero attire. The shot was barely 2 seconds but man did Bucky & Cap standing side by side in a mission look fucking good.
예고편에서 흥미로운 샷중 하나는 캡과 버키가 수퍼히어로 복장을 입고 비밀 기지로 보이는 곳을 향해서 눈속을 걸어가는 씬. 그 장면은 2초밖에 안됐지만 버키와 캡이 나란히 서서 임무 수행중인 그 모습이 존나 멋져 보였음.

    Holy shit that shot of the funeral scene. You see that scene happening - where they're carrying the casket in the aisle - and how beautifully framed it was, expect the tears to flow. Considering how we pretty much know who's funeral that is, Cap carrying the casket makes this scene heartbreaking to watch.
장례식 장면. 그 장면이 나올 줄은 알고 있었지. 복도에서 관을 들고 있는 씬 말야. 너무나 아름다운 구도라 눈물이 흐르는 줄 알았어. 누구 장례식인지 우리 모두 잘 알고 있지만, 캡이 관을 들고 있는 장면은 지켜보는 건 너무 가슴 아팠음.

    Those Tony Stark lines to Steve about how he wanted to punch him in his perfect teeth? I was expecting it to be during a fight. Those scenes were set in a conference room, probably from the same venue where those control rooms are. We see a helmetless Iron Man open an elevator door with his hands and he has a huge black eye. Another with Tony Stark walking behind General Ross.
토니 스타크가 스티브에게 하는 말, 그가 얼마나 캡의 완벽한 이빨에 펀치를 먹이고 싶었는지 알고 있느냐던? 난 그게 전투중에 하는 대사일 거라고 예상했었는데 그건 회의실에서 하는 말이었어. 아마도 그 통제실이 있는 곳과 같은 곳이겠지. 헬멧을 쓰지 않은 아이언맨이 엘리베이터 문을 손으로 열고, 눈이 시커멓게 다쳐 있는 걸 보게 됨. 또 하나는 토니 스타크가 로스 장군의 뒤를 걷는 장면.

    Super fast glances at the other heroes. Hawkeye doing Hawkeye stuff with his bow. The Vision pondering as he plays chess in a suit. There's also a super fast shot of Black Panther revealing his claws as he's locking up against Hawkeye's bow.
다른 히어로들에 대한 아주 빠른 장면. 호크아이는 활로 호크아이의 일을 함. 비전은 수트를 입고 체스를 하며 생각에 잠겨 있음. 블랙팬서가 호크아이의 화살에 대항할 때 클로를 드러내는 엄청 빠른 장면이 있음.

    We then see that infamous airport fight scene thanks to those leaked pics from a few weeks back. The money shot of Cap's team running though the tarmac was unimpressive to be honest. One dude online said it best - "It looked like the scene in Anchorman when all the news teams converged in that alley and fought.". It looked really goofy and awkward. But then again, this is the D23 trailer they cut a month ago. A ton could be added to that scene for some kickass superhero flair.
그리고 몇주 전의 누출 사진 덕에 이미 악명 높은 그 공항 전투씬. 캡의 팀이 타맥을 통과해 뛰어가는 머니 샷은 솔직히 별로 인상적이지 못했음. 온라인에서 어느 놈이 이걸 가장 잘 표현했더군. 마치 앵커맨(코미디 영화)에서 모든 뉴스팀이 복도에서 뒤엉켜 싸우는 씬을 보는 듯 했다고. 그건 정말 얼빠지고 어색해 보였음. 다시 한번 말하거니와, 이건 한달전 걔들이 했던 D23 트레일러와 똑같아. 멋진 수퍼히어로물의 불꽃을 내기 위해서 그 장면에 엄청난 노력이 추가될 수도 있을 듯.

    That end tag with Ant-Man was what you'd expect it to be. The theater went insane just seeing Paul Rudd in the trailer. He's going to be one of the best additions in the movie no doubt. He cops a feel of Steve's pecs.
앤트맨의 마지막 쿠키 영상은 니들이 예상한 대로임. 폴 러드가 예고편에 나오는 걸 보기만 해도 장내가 열광했어. 의심의 여지 없이 이 영화에서 최고의 추가 멤버 중 하나는 앤트맨이 될 거야. 그는 스티브의 근육을 느끼려고 만져보고 있었음.

That's pretty much all I have in mind now. I might remember some scenes later. There's probably more detailed info out there but will definitely update this thread if more come to mind. There was a Q&A after the panel which I was not able to attend thanks to a mixup in the schedule. Feel free to ask questions!
이게 내가 생각나는 모든 것임. 나중에 더 생각날지도 모름. 다른 곳에 더 자세한 정보가 있을 것 같지만, 더 생각나는 게 있으면 써 보겠음. 패널 이후 질의응답이 있었고 스케줄 문제로 거긴 참석 못했음. 질문 있으면 해봐.

(끝)