와레라와 치하탄 이노치 시라즈

우리들은 치하탄 목숨 아낄 줄 모르고

勇猛果敢で 情けには厚い

유우모오카칸데 나사케니와 아츠이

용맹과감하고 정에는 두텁네

総員乗れ乗れ 戦車に乗って

소오인 노레 노레 센샤니 놋테

총원 타라 타라 전차에 타서

最果てにラバさん 本当にいるのやら

사이하테니 라바산 혼토오니 이루노야라

저 끝에 러버씨 정말로 있을까나

我らは知波単 怖いもの知らず

와레라와 치하탄 코와이모노 시라즈

우리들은 치하탄 무서운 것을 모르고

疾風怒濤で 涙にはもろい

싯푸우도토오데 나미다니와 모로이

질풍노도이며 눈물에는 약하네

総員乗れ乗れ 鉄牛に乗って

소오인 노레 노레 테츠규우니 놋테

총원 타라 타라 철우에 타서

いとしのラバさん どこにいるのやら

이토시노 라바산 도코니 이루노야라

사랑스러운 러버씨 어디에 있는걸까나

我らは知波単 恐れ知らず

와레라와 치하탄 오소레 시라즈

우리들은 치하탄 두려움을 모르고

電光石火でも 殿方には奥手

덴코오셋카데모 토노가타니와 오쿠테

전광석화일지라도 남자분에게는 늦깍이

総員乗れ乗れ 鉄獅子に乗って

소오인 노레 노레 테츠지시니 놋테

총원 타라 타라 철사자에 타서

まだ見ぬラバさん いつ会えるのやら

마다 미누 라바산 이츠 아에루노야라

아직 보지 못한 러버씨 언제 만날 수 있을까나

 걸판 수록곡들은 물론 제 2차세계대전 혹은 더 이전 시대의 곡들이 많지만, 그 중에서도 걸판의 주 수요층인 중장년층들이 어렸을 적 들어봤을 법한 곡들이 많음. 독일의 판처리트도 1965년 영화 "벌지대전투"로 유명해졌고, 눈의 진군도 1977년작 "팔갑전산"의 수록곡임. 추장의 딸이 엔딩곡으로 뽑힌 것도 그런 맥락에서 위 드리프터즈 버전을 의식한 것 같음. 누구누구의 러버씨 같은 제목도 그렇고, 카셑트테잎도 그렇고... 걸판의 테마와 어울리면서도 어렸을 적 드리프터즈를 보면서 자랐을 세대를 위한 헌정곡인 셈.

 사족이지만, 생각보다 1960~70년대의 히트곡 중에서는 전쟁 전 유행가 혹은 군가를 개사해서 만들어진 곡들이 많음. 당장 생각나는 것만 해도 군가 「流砂の護り」를 개사한 타케코시 히로코의 「それが男というものさ」, 쇼와 17년의 동명의 곡의 군국주의적 가사를 수정한 미사와 아케미의 「明日はお立ちか」 등등 꽤 있음.