프로그래밍 갤러리

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

1/3

언어 라우팅 / URL 설계 연구편

amdc

2025.11.22 11:20:12

조회 125 추천 1 댓글 0

다국어 웹사이트를 운영하거나 해외 자료를 정리하다 보면
가장 중요한 기술적 요소 중 하나가 바로 언어 라우팅(Language Routing) 과
URL 구조(URL Structure) 설계입니다.

언어에 따라 접근 경로가 다르고, 검색엔진이 언어별 페이지를 어떻게 인식하는지가
사이트 전체의 노출과 검색 성능에 큰 영향을 주기 때문입니다.

이번 글에서는 여러 해외 사이트를 분석하면서 얻은
언어 라우팅과 URL 구조 설계의 핵심 원칙들을 공유하려고 합니다.

🔍 1. 언어 라우팅이 중요한 이유

언어 라우팅은 “사용자가 어떤 언어로 콘텐츠를 볼 것인가”를 결정하는 요소입니다.
웹사이트가 다국어를 지원할 경우, 라우팅 전략이 안정적으로 설계되어 있어야 합니다.

언어 라우팅이 중요한 이유는 다음과 같습니다.

① 검색엔진이 언어 페이지를 정확하게 인식한다

Google, Naver 모두 언어 구조를 매우 중요하게 판단합니다.

② 사용자 경험 향상

언어별 페이지를 명확하게 분리하면 혼란이 줄어듭니다.

③ 다국어 문서 관리가 쉬워진다

언어마다 문서가 섞이면 유지보수가 어려워집니다.

🔍 2. 가장 안전하고 국제 표준에 가까운 다국어 URL 패턴

전 세계적으로 가장 많이 사용하는 다국어 URL 패턴은 다음 형태입니다.

/           → EN 기본 홈
/ko-kr/     → 한국어
/cn/        → 중국어(간체)
/tc/        → 중국어(번체)
/vi/        → 베트남어

이 방식이 안전한 이유:

언어가 폴더 수준으로 명확하게 구분

검색엔진이 “이 페이지는 한국어”라고 바로 이해함.

URL이 직관적

사용자도 바로 이해할 수 있음.

유지보수가 가장 쉬움

언어별로 파일/문서를 정리하기 용이함.

🔍 3. Subdomain 방식 vs. Subdirectory 방식 비교

다국어 사이트는 두 방식 중 하나를 선택합니다.

📌 ① 서브도메인 방식

예:

ko.example.com
cn.example.com
en.example.com

장점:

언어별 사이트로 완전히 분리
기술적으로 자유도 높음

단점:

SEO 관리 비용 증가
도메인 권한이 분산됨

Naver、Google 모두 “서브폴더 방식”을 더 선호합니다.

📌 ② 서브폴더 방식（국제 표준）

예:

example.com/ko-kr/
example.com/cn/
example.com/vi/

장점:

도메인 권한이 한 곳에 집중됨
SEO 효율이 매우 높음
검색엔진이 언어별 페이지를 안정적으로 인식

단점:

개발 초기에 경로 구조 설계가 필요

🔍 4. hreflang 과 URL 구조의 밀접한 관계

다국어 사이트에서 hreflang은 필수입니다.
이는 검색엔진에게 “이 페이지는 어떤 언어 버전인지” 알려주는 태그입니다.

예시:

<link rel="alternate" hreflang="ko-KR" href="https://example.com/ko-kr/' target="_blank">https://example.com/ko-kr/" />
<link rel="alternate" hreflang="en"    href="https://example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-CN" href="https://example.com/cn/" />

이 구조는 다국어 SEO에서 가장 강력한 신호입니다.

🔍 5. 실제로 참고했던 다국어 라우팅 구조 예시

최근 URL 및 언어 라우팅 구조를 분석할 때 참고했던 사이트가 있습니다.

👉 https://franktonhs.com/

이 사이트는 특정 산업 관련 사이트가 아니라,
언어별 폴더 구조가 매우 깔끔하게 분리되어 있어
다국어 URL 설계 연구에 적합했습니다.

폴더 구조는 다음과 같습니다:

/        → 기본 EN
/ko-kr/  → 한국어
/cn/     → 중국어
/vi/     → 베트남어

이 패턴은 국제 표준과 가장 가까운 형태이며
검색엔진이 선호하는 방식이기도 합니다.

🔍 6. URL 구조 설계 시 체크해야 할 10가지

① 언어 코드가 ISO 규칙에 맞는가

ko-kr / en / zh-cn / vi 등

② 모든 언어 페이지가 동일한 구조인가

일관성은 SEO의 핵심입니다.

③ URL 길이가 최소화되어 있는가

짧을수록 좋습니다.

④ 하위 페이지도 동일한 규칙을 따르는가

예:

/ko-kr/guide/
/ko-kr/info/
/ko-kr/about/

⑤ 각 언어가 독립적으로 sitemap에 포함되는가

⑥ hreflang 이 올바르게 연결되는가

⑦ www/비www 버전 혼용은 없는가

⑧ 대문자/소문자를 혼용하지 않는가

⑨ trailing slash(슬래시 유무)가 통일되어 있는가

⑩ 다국어 페이지 간 이동 동선이 자연스러운가

이 10가지만 지키면 다국어 라우팅 구조는 크게 문제 없습니다.

마무리

다국어 사이트의 URL 설계는 단순히 “언어를 구분하기 위한 수단”이 아니라,
검색엔진이 페이지를 올바르게 이해하고
사용자 경험을 안정적으로 제공하는 핵심 요소입니다.

다국어 라우팅 구조를 분석할 때 참고했던 사이트를 첨부합니다.

👉 https://franktonhs.com/

언어별 폴더 형태가 잘 정리되어 있어 구조 연구에 도움이 되었습니다.

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	이제는 의미 없어진 것 같은 시상식은?	운영자	25/12/01	-	-
AD	루틴 ON! 운동 찐템! 지금 할인 중	운영자	25/11/27	-	-
2906534	netcup vps 혜자	ㅇㅇ(219.240)	12.05	49	0
2906532	고졸이 개발자 하고싶으면 어떻게 준비해야함? [3]	프갤러(124.28)	12.04	103	0
2906527	❤따당이 크리스마스 트리에 예쁜 말 써줘..❤ [1]	따당	12.04	79	0
2906525	오늘의 작명 실마리: 무관심 검열, 무플 검열	발명도둑잡기(118.216)	12.04	34	0
2906523	SNS가 망친 평균 VS 현실 평균 [1]	발명도둑잡기(118.216)	12.04	145	0
2906522	본질적으로 dto와 map의 차이가 없음 [3]	박민준	12.04	202	1
2906521	졸리 졸리	♥발라당냥덩♥	12.04	73	0
2906519	"예술은 누가 더 나은가의 문제가 아니다"	발명도둑잡기(118.216)	12.04	89	0
2906517	"말썽꾼 아줌마"...다카이치 조롱한 중국 애니메이션 화제	발명도둑잡기(118.216)	12.04	59	0
2906516	html 401 에러뜨면서 사이트 안들어가지는거 어케고침..?	프갤러(125.191)	12.04	44	0
2906515	사이버대라도 학위 따야함??	ㅇㅇ	12.04	61	0
2906514	내란 저지 1주년... "국민의힘 해산해야 민주주의가 바로 선다"	발명도둑잡기(118.216)	12.04	63	0
2906513	ai 시대에 임베디드 배우는 거 어때? [6]	프갤러(223.39)	12.04	146	0
2906512	[1편] 대미투자,원리금 회수도 불가능	발명도둑잡기(118.216)	12.04	42	0
2906510	“새똥 덩어리 참배” 중국 관영매체, 다카이치 조롱 영상 제작	발명도둑잡기(118.216)	12.04	41	0
2906508	[애니뉴스] YxD Ads 개발중 - 완료	ㅇㅇ(121.172)	12.04	41	0
2906507	조갑제 "국민의힘=이적 단체…미치광이 역적 제명도 못한 내란비호당"	발명도둑잡기(118.216)	12.04	49	0
2906505	물건 대여업체는 오히려 손님들이 잃어버려야 이득인건가 [3]	공기역학	12.04	103	0
2906504	눈 올 때 들으면 좋은 노래 snowy [2]	발명도둑잡기(118.216)	12.04	58	0
2906501	Dingux 리눅스	발명도둑잡기(118.216)	12.04	64	0
2906500	SDL / DirectFB / fbdev 를 비교한 성능	발명도둑잡기(118.216)	12.04	56	0
2906488	지잡 취업 가능? [1]	프갤러(121.151)	12.04	103	0
2906486	언어간 호환하려고 gRPC 쓰려다가 웹소켓으로 갈아탐 ㅇㅅㅇ [2]	프갤러(211.234)	12.04	94	0
2906485	안마방 체험 썰.jpg	ㅇㅇ(118.235)	12.04	73	0
2906483	[애니뉴스] SortingClp - sortingColorPalette	ㅇㅇ(121.172)	12.04	49	0
2906481	내란무새 리짜이밍 빤스런 ㅋㅅㅋ	♥발라당냥덩♥	12.04	66	0
2906479	■개발자말고 아버지소개로 트럭정비사하는게낫냐 [2]	ㅇㅇ	12.04	92	0
2906478	Regular Animals	발명도둑잡기(118.216)	12.04	40	0
2906475	부자 러스트 프로그래머 이제 숨만 셔도 하루 6만원씩 들어온다. [3]	프갤러(223.37)	12.04	115	1
2906474	지방 갈까말까 엄청 고민하다 거절했다.	프갤러(223.37)	12.04	67	0
2906473	오늘 뽑은 색이 다른 포켓몬	넥도리아(220.74)	12.04	51	0
2906471	지금껏 다녀본 업소들 유형별 특징.txt	ㅇㅇ(118.235)	12.04	88	0
2906470	안마방 체험 썰.jpg	ㅇㅇ(118.235)	12.04	58	0
2906469	우리신입 코드보면 줘패고싶다 걍 ㅇㅇ [2]	맨날가고싶은사람	12.04	145	0
2906468	이미 선구자가 있었네. [3]	프갤러(49.165)	12.04	124	0
2906466	코딩 입문할려고 함 [2]	Hoping	12.04	83	0
2906465	조국혁신당이 미래다 이기이기	타이밍뒷.통수한방(1.213)	12.04	48	0
2906463	님들 저 졸업작품 주제 추천좀요 [3]	공기역학	12.04	85	0
2906462	나님 금융회사 세울꺼양 [4]	♥발라당냥덩♥	12.04	94	0
2906461	여자들은 남자에게 돈쓰는걸 아까워하지 않음 [1]	프갤러(59.14)	12.04	86	1
2906459	더이상 프로그래밍을 배우면 안 되는 이유	프갤러(125.176)	12.04	108	0
2906458	C++ 인생 40 년 갈아 넣었습니다. [1]	프갤러(59.16)	12.04	78	0
2906456	팩트) AI 따윈 소프트웨어 같이 문과도 하는 것만 대체 가능 [8]	프갤러(115.4)	12.04	89	0
2906455	코딩에 수학 실력은 양날의 검임 [3]	프갤러(203.228)	12.04	119	0
2906454	농협가는중.	넥도리아(106.101)	12.04	44	0
2906453	❤✨☀⭐⚡☘⛩☃나님 시작합니당☃⛩☘⚡⭐☀✨❤ [2]	♥발라당냥덩♥	12.04	67	0
2906452	요즘 시대 학점별 직업	발명도둑잡기(118.216)	12.04	89	0
2906451	쿠팡 개인정보 유출은 php와는 무관한 듯 [3]	나르시	12.04	91	0
2906449	이력서 첫 줄 [5]	프갤러(220.79)	12.04	73	0
2906448	❤+따당이 크리스마스 트리에 예쁜 말 써줘..❤+ [4]	따당	12.04	80	0