셜록 시즌 2 1화 A scandal in belgravia 에서 질문

궁금해요(211.247) 2018.06.17 04:37:37

조회 918 추천 0 댓글 2

궁금해서 여기까지 찾아왔습니다.

제목처럼 해당 화 48분에 대사에 대한 질문입니다.

상황은 크리스마스에 왓슨의 여자친구 쟈넷이 셜록과 나를 경쟁하게 하지 말라고 하면서 이별하게되는 장면입니다.

영문 스크립트는

JEANETTE: Don’t make me compete with Sherlock Holmes.
JOHN: I’ll walk your dog for you. Hey, I’ve said it now. I’ll even walk your dog ...
JEANETTE: I don’t have a dog!
JOHN: No, because that was ... the last one. Okay.
JEANETTE: Jesus!

인데요, 여기에서 두번째 라인, 개랑 걷기라도 할게, 아니 개처럼 걷기라도할게 부분이 이해가 되지 않네요

스크립트와 자막이 정확히 일치하는지도 모르겠고 어떤 은유와 의미가 있어서 쟈넷이 지저스 하면서 경멸하는지도 모르겠어요.

성적인 은유가 있는거같은 느낌이긴 한데 ㅋㅋㅋ the last one 후자 뭘까요 너무 궁금합니다.

부탁해요!

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주류 모델하면 매출 폭등시킬 것 같은 아이돌 스타는?	운영자	26/01/05	-	-
AD	반려동물용품, 펫 SALE	운영자	26/01/05	-	-
공지	셜록 갤러리 이용 안내 [152]	운영자	14.01.15	7932	13
11023	주토피아2 본사람있어!!??(스포) [4]	셜갤러(223.38)	25.12.10	119	0
10952	wave 셜록 "가망이없어" 그년이 번역함? [1]	ㅇㅇ	25.08.08	353	0
10951	시즌 3 존 결혼식 때 존 부모님 왔었음?	셜갤러(221.157)	25.05.21	188	0
10950	셜록도 어려운 ㄷㄷㄷㄷ	345557(112.153)	25.04.22	366	0
10947	도노반 왜 셜록한테 사과 안함?	셜갤러(122.42)	25.03.31	242	2
10945	다시 보는데 시즌2 1화에서 감정적인거 되게 많이 나옴 [1]	셜갤러(122.42)	25.03.29	614	1
10944	5아직도 기다려	오이수박바	25.03.23	240	0
10943	4-2까지는 그럭저럭 뇌 빼고 보면 괘안았던 거 같은데 4-3은ㅋㅋㅋ [1]	셜갤러(118.47)	25.03.14	519	0
10942	오이 그렸습니다 [1]	셜갤러(211.234)	25.02.22	458	0
10940	셜록 1-3 > 2-1 질문	셜갤러(125.181)	25.02.03	303	0
10939	책 출판사 추천	ㅇㅇ(211.235)	25.02.01	234	0
10938	핀터에서 주운 짤인데 [1]	셜갤러(210.90)	25.01.01	646	0
10937	쿠팡에서 셜록 없어진거 맞음??? [9]	셜갤러(222.111)	25.01.01	1041	1
10936	셜록 마구누센,모리아티보다 아래인거임?	셜갤러(220.118)	24.12.28	283	0
10935	정주행중	ㅇㅇ(220.118)	24.12.26	247	0
10934	마이크로프트 시즌 지날수록 머리 듬성듬성해지는거 기분탓? [1]	ㅇㅇ(211.177)	24.12.17	534	0
10932	301 오이 존잘이다	셜갤러(1.247)	24.11.28	300	0
10931	즌3 즌4 역주행하고 왔다	셜갤러(1.247)	24.11.20	329	0
10930	셜록 드라마 첫 입갤인데..	셜갤러(211.209)	24.11.09	334	0
10929	이거 알면 셜록드라마 찐괜 [2]	ㅇㅇ(223.39)	24.09.18	945	2
10928	셜록홈즈, 아르센루팡 어떤 번역본이 제일 볼만함?	셜갤러(39.7)	24.08.19	382	0
10923	시즌2 1화 궁금한 점..	.(106.101)	24.06.14	494	0
10919	머가 더 이쁨? [2]	햄스터(106.246)	24.05.09	882	0
10918	이 개 씨발련들은 아예 포기했나? [1]	슘페터	24.05.09	1087	3
10917	셜록홈즈랑 비슷한 주인공인 드라마나 영ㅈ화 있음? [1]	셜갤러(121.137)	24.05.08	600	0
10914	난 아직도 시즌2 1화를 잊지 못한다.. [1]	루카디린	24.04.29	1000	0
10911	몰리 후퍼가 더 예쁜데 ㅠㅠㅠㅠㅠ [1]	셜갤러(210.178)	24.03.19	980	0
10909	시즌4 1화에 쿠키영상 있는거 알았음?	mwsp	24.02.08	705	1
10905	셜록엄빠집 가는화 시즌몇화임?? [2]	셜갤러(121.137)	24.01.16	746	0
10904	시즌 1 1화에서 셜록이 고른 약은 진짜였을까?	ㅇㅇ(121.141)	23.12.26	681	0
10903	셜록 하차함 [3]	ㅇㅇ(39.7)	23.12.13	1280	0
10902	셜록홈즈 종이책 전집	ㅇㅇ(118.235)	23.12.09	599	0
10900	주홍색 연구 1페이지 번역해옴 [1]	셜갤러(121.67)	23.10.19	863	2
10899	셜록 첨보는뎅 영화?많이 무서움?? [2]	ㅇㅇ(121.137)	23.09.24	839	0
10897	질문?	;(110.10)	23.07.28	441	0
10896	마이크로프트가 진짜 셜록보다 우위임? [2]	ㅇㅇ(121.152)	23.07.18	1617	0
10892	시즌2 1화에서 왓슨 데리러 온 여자 누구임? [2]	ㅇㅇ(118.42)	23.05.03	1413	0
10891	왓슨이랑 처음 데이트하는 여자 배우 이름이 뭐임? [1]	ㅇㅇ(211.176)	23.04.11	1001	0
10889	셜록 재밌냐 ? 시즌1만봄 [1]	ㅇㅇ(1.251)	23.02.28	978	0
10887	셜록 재미있는거 같은데 넷플에서 빠진이유가 뭐냐 [2]	ㅇㅇ(110.92)	23.01.25	1412	0
10886	시즌3에서 앤더슨 실성한줄 알앗음	ㅇㅇ(59.18)	23.01.19	647	0
10884	마이크로프트를 왜 그렇게 써먹었는지 이해가 안 감	ㅇㅇ(221.139)	23.01.07	1430	1
10882	BBC셜록 다시 정주행 하고싶은데 [2]	ㅇㅇ(121.185)	22.12.13	1425	0
10881	셜록 다시 본다	ㅇㅇ(221.145)	22.11.23	517	0
10880	나 셜록 시즌3 봤는데 [1]	ㅇㅇ(211.255)	22.11.05	1152	0
10874	셜록 정주행 완료..	ㅇㅇ(210.222)	22.08.08	731	2
10865	개 씨발 재작년에 셜록본 내가 좆같다 씨발	ㅇㄷ(1.250)	22.07.06	1538	0
10864	스몰우드 여사 젊을 때가 궁금할 정도로 이쁘다 [1]	ㅇㅇ(175.122)	22.06.19	1361	0
10861	BBC판 셜록 이제서야 보는데 [2]	ㅇㅇ(81.196)	22.06.12	1817	0