디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 구글 어시스턴트 - 올라프가 들려주는 이야기 02

모카.갤로그로 이동합니다. 2019.12.21 21:42:12
조회 580 추천 25 댓글 10
														


viewimage.php?id=3eb3df31f5db3db46dbac4e7468077&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd1357c69ff7136fee29f430bc3fa2510c16c180d28376b2a8df57a2d7b8437083465f8d79bace7a299b742c60e6



https://youtu.be/LGVuDwaNuek?t=642

(10:42 ~ 15:58)









--


여태 아껴둔 이야기가 하나 있어. 전설의 동물... 순록콘에 관한 이야기야!

올라프
아주 사랑스러운 어느 여름날, 나는 성에서 나가 희귀한 은색왕관휘파람새를 찾기로 했어.

크리스토프
은색- 뭐라고?

올라프
은색왕관휘파람새. 아렌델에서 가장 귀엽고 작고 예쁜 새야. 내 조류 관찰서에 따르면 얘네는 찾기가 아주 힘들대. 그래서 망원경을 가져갔지.

안나
잠깐만, 망원경이라고? 새를 관찰하는데?

올라프
난 모든 걸 준비하는 편이야. 아무튼, 눈에 보이는 가장 높은 언덕에다 망원경을 놓고 서쪽 숲의 나무꼭대기에 초점을 맞췄지.

--

올라프
안녕, 귀여운 새들아! 어디 있니? 아, 저깄다! 아니지, 새가 아니잖아. 그냥 얼룩이네. (렌즈 닦는 소리) 좋아. 빨래를 널어놓는 중인 오큰이 보여. 우와! 내가 뭘 보고 있는 거지? 저렇게 큰 플란넬 잠옷은 처음 봐! 아렌델 깃발보다도 크잖아. 그렇지만! 새는 없군. 북쪽 평야로 가보자.

흐음... 여기도 새는 없네. 그래도, 오우, 조그맣고 귀여운 새끼 순록이랑 어미 순록이다.  또... 잠깐만, 쟤는 순록 같긴 한데, 헉! 코에 커다란 주황색 뿔이 달렸잖아, 세상에! 신비한 순록콘이다! 우와! 화려하고 기다란 털, 잘생기고 고결한 얼굴에다, 따뜻하고 현명한 눈까지. 순록콘은 한 번에 협곡을 뛰어넘고 앞을 가리는 눈보라 속에서도 볼 수 있다고 읽었어. 아아, 순록콘을 보다니 믿을 수가 없어! 순록콘을 보다니! (와장창) 윽, 내 망원경. 부서져 버렸네. 그냥 가까이 가서 봐야겠다, 고전적인 방식이지만. 기다려 순록콘, 가지 마! 내가 갈게! ...생각보다 언덕이 많이 크잖아!

하아, 해냈다. 흐흐, 이제 남은 건... 안 돼. 순록콘이 어디로 간 거지? 와, 쟤네 엄청나게 빠르다. 크흠, 안녕, 순록아. 어, 미안하지만, 방금 여기 있던 순록콘에게 날 소개해 줄 수 있어?

순록
푸륵. 푸르륵.

올라프
코에 주황색 뿔이 달린 네 친구말야. 제발, 난 꼭 걔랑 만나고 싶어. 어디 가니? 순록콘에게 내가 여기 있다고 말해주러 가는 거야? 하아, 기다릴게.

--

안나
어어, 야. 잠깐만. 올라프, 얼마나 오래 기다렸던 거야? 게다가, 코에 뿔이 달렸다면, 그건 코뿔... 순록이 아닐까?

올라프
아니, 분명히 순록콘이었어. 푸핫, 코뿔순록이라니, 말도 안 돼, 아하하. 절대 아냐. 왕궁 서재에서 읽었거든.

엘사
으흠. 그런 얘기는 전혀 들은 적이 없는걸, 올라프.

올라프
어- 맞아! 이제 기억났다. 순록콘은 어린아이에게만 모습을 드러낸다고 책에 적혀 있었어. 그러니 너희 같은 늙은이들은 못 봤을 거야.

크리스토프
올라프. 네 코 좀 빌려도 되냐?

올라프
음, 그래. 내가 좀 피곤하단 것만 기억해줘.

크리스토프
스벤, 앉아. 이제 기다려. 조금 더. 그대로, 그렇지.

안나
어머, 스벤이 코에 당근을 올릴 수 있을 줄은 몰랐는걸. 대단한데.

크리스토프
네가 본 게 이거야, 올라프?

올라프
뭐, 그때 내 코는 분명 내 얼굴에 달려 있었지만, 순록콘이랑 완전 비슷하긴 하네.

크리스토프
잘했어, 스벤. 좋아, 내려놔. 아니, 먹지 말고! 받아, 올라프. 그러니까, 이 당근 묘기는 순록 조련사가 순록에게 가장 먼저 가르치는 묘기 중 하나야. 이런 말 하고 싶진 않지만. 친구, 네가 본 순록콘은 그냥 훈련받은 평범한 순록인 것 같아.

올라프
그럴 수가. 정말로 순록콘을 봤다고 생각했는데. 나이를 더 먹기 전에 진짜 순록콘을 봤으면 좋겠어.

--

올라프
잘 가, 새 친구! 또 이야기를 들으러 돌아오길 바라!





-- 원문 --





Well, I have one that I've been saving. It's the tale of the legendary beast known as...the reindeercorn!


Olaf
In a perfectly lovely summer day, I decided to leave the castle in search of the elusive Silver Crowned Warbler.

Kristoff
The- who, what now?

Olaf
The Silver Crowned Warbler. It's the cutest, tiniest, most beautiful bird in Arendelle. And according to my bird-watching book, they are very hard to spot. So, I brought my telescope.

Anna
Wait, a telescope? For bird-watching.

Olaf
I'd like to be prepared for anything. So, I set up my telescope on the tallest hill I could find, and aimed it at the treetops of the western woods.

--

Olaf
Here, birdy birdies! Where are you? Oh, a bird! No, no. That's not a bird. That's a smudge. (*rub telescope's lens) Okay. I see Oaken hanging his laundry out to dry- wow! Where am I looking at? I- I have never seen such large flannel pajamas before. They're bigger than Arendelle's flag. But, nope! No birds. Let's try the north meadow.

Hmm... yes still no birds. But, whoo a cute little baby reindeer and big reindeer. And... wait, that one looks like a reindeer but, (*gasp) It has a large orange horn on it's nose (*gasp) It's the mystical reindeercorn! Yes! It has the long luxurious coat, the handsome noble face, the kind wise eyes. I read that reindeercorn can jump over fjord in just one leap, and they can see if in blinding blizzard. Ohh I can't believe I saw one! I saw reindeercorn! (*crack) Oops, my telescope. Well, that's broken. I guess I'll just have to get a closer look, the old-fashioned way. Wait, reindeercorn, don't go, I'm coming down! This hill is a lot larger than I thought!

Ha, I made it. (*giggle) Now, just to... oh no. Where did the reindeercorn go? Wow, they are incredibly fast. (*clear his throat) Hello, reindeer. Uh, pardon me. Could you please introduce me to the reindeercorn that was just here?

Reindeer
(*neigh)

Olaf
You know, you're friend with the orange horn on it's nose? Please, I really want to meet it. Where are you going? Are you gonna go tell the reindeercorn I'm here? Ha, I'll wait.

--

Anna
Whoa, whoa, whoa. Hang on a second. Olaf, how long did you wait? Also, if the horn was on it's nose, would not make it a reindeer... noceros?

Olaf
Oh, no. It's definitely called a reindeercorn. (*giggle) reindeer-noceros, that's preposterous, ha. no I read about them in the castle library.

Elsa
Ah huh. I've never heard of anything like that Olaf.

Olaf
Oh- oh, right! Now I remember. The book said they only show themselves to those of us who are young, so old people like you wouldn't be able to see them.

Kristoff
Hey, Olaf. Can I borrow your nose?

Olaf
Um, I'm gonna say yes. But please note that I'm a little weary.

Kristoff
Sven, sit. Now wait. Wait. Hold it. Right there...

Anna
(*giggle) I didn't know Sven could balance a carrot on his nose. I'm impressed.

Kristoff
Is this what you saw, Olaf?

Olaf
Well, I'm certain my nose was on my face at that time, but Sven does bare a remarkable resemblance to the reindeercorn.

Kristoff
Good boy, Sven. Okay, drop it. No, no. Don't eat it! Here you go, Olaf. So, that carrot thing is one of the first tricks reindeer trainers teach their reindeer. I hate to tell you buddy, but I think your reindeercorn was just a regular well-trained reindeer.

Olaf
Oh, no. I really thought I saw reindeercorn. I just hope I see a real reindeercorn before I'm too old.

--

Olaf
Good bye, new friend! We hope you'll come back again for more stories!





------


오랜만이다

동영상 순서대로 번역하고 있었는데 막혀서 다른거 먼저 가져왔음

은색왕관휘파람새는 Orange Crowned Warbler에서 따온거같은데 이 새도 한글이름이 안 떠서 걍 직역함

그리고 코뿔순록 Reindeer-noceros는 코뿔소 Rhinoceros에서 안나가 만든 단어임


엘탄절 공약 아니고 내일 또 하나 올릴거다

번역 읽어줘서 고맙고 부족한 번역이니 지적 언제나 ㄳㄳ


추천 비추천

25

고정닉 5

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
공지 음란성 게시물 등록 자제해 주시기 바랍니다. [163] 운영자 14.08.29 167262 509
공지 설국열차 갤러리 이용 안내 [2861] 운영자 13.07.31 439696 286
1123714 ai힘을 빌리면 개쩌는 픽썰 쪄지냐 ㅇㅇ(223.38) 11:41 1 0
1123713 이 음란한 갤 [1] ㅇㅇ(223.38) 11:39 5 0
1123712 안녕 털복숭이들 [1] ㅇㅇ(112.157) 11:26 5 0
1123711 청정한 헬요일 ㅇㅇ(223.62) 00:18 11 0
1123709 뒤조심)아 되게 충격적인 짤 봫는데 얘기할데가 여기밖에 없어 [7] ㅇㅇ(110.47) 06.09 66 0
1123708 디시 이미지 왜 깨져... ㅇㅇ(223.62) 06.09 11 0
1123707 누가먼저 보내나 시합! [1] ㅇㅇ(223.62) 06.09 25 0
1123706 일편단심 안개 [1] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.09 25 0
1123705 넘쳐나는 go간 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.09 30 0
1123704 축 늘어진 흰 옷에서 꼬물꼬물 기어나오는 아기 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.09 24 0
1123703 설갤 단점 ㅇㅇ(223.33) 06.09 16 0
1123702 설하 [1] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.09 22 0
1123701 그런가 [2] 설갤러(118.43) 06.09 16 0
1123700 아니 69라고 설갤러(118.43) 06.09 14 0
1123699 크 69가 와버렸다!!!! 설갤러(118.43) 06.09 14 0
1123698 엘산나를 만난게 행운이야 [5] ㅇㅇ(223.62) 06.08 32 0
1123697 배거파 [1] ㅇㅇ(110.47) 06.08 18 0
1123696 오늘막글 ㅇㅇ(223.62) 06.08 15 0
1123695 어 내일이 69잔아 ㅇㅇ(223.62) 06.08 14 0
1123694 쥬미 영화 보러옴 ㅇㅇ(211.234) 06.08 17 0
1123693 안탄절 지나면 엘탄절도 금방 ㅇㅇ(223.62) 06.08 16 0
1123692 모험가 안나 [1] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.08 20 0
1123691 싯발 언제 비 그친거냐 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.08 20 0
1123690 수상하게 칼을 잘쓰는 안줌 [2] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.08 31 0
1123689 뭐지? 결혼식인가? [5] ㅇㅇ(211.234) 06.08 56 5
1123688 정령을 잡아다 예쁘게 묶어 공물로 바치기 ㅇㅇ(223.62) 06.08 22 0
1123687 혐퀘후식사 [2] ㅇㅇ(211.234) 06.08 19 0
1123686 오늘은 자동으로 실내활동 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.08 19 0
1123685 자연스레 깊어가는 둘의 관계 ㅇㅇ(223.62) 06.08 21 0
1123684 아찜글 ㅇㅇ(211.234) 06.08 15 0
1123683 새벽글 [1] ㅇㅇ(115.138) 06.08 17 0
1123682 다다음주가 안탄절이네 곧 [2] PeopleOfArendelle갤로그로 이동합니다. 06.08 33 1
1123681 안나가 엘사를 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.07 31 0
1123680 엘산나의 금요일 ㅇㅇ(223.33) 06.07 16 0
1123679 여전히 존버중 [2] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.07 26 0
1123678 안나vs안나는 기존쎄 대결일듯 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.07 34 0
1123677 애틋하게 뺨쓰담 ㅇㅇ(223.62) 06.07 21 0
1123676 눈 깜짝할 새 킹요일 ㅇㅇ(223.62) 06.07 21 0
1123675 원하는 초능력을 얻는 대신 댓글이 부작용을 정해줌 [18] ㅇㅇ(115.138) 06.07 86 0
1123674 크으 모닝갤먹 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.07 23 0
1123673 [그림] 원치 않은 신앙 [10] 애호박쥬스갤로그로 이동합니다. 06.07 105 10
1123672 기억 속에서 지워졌던 창작물 [6] 케찹갤로그로 이동합니다. 06.06 112 11
1123671 세명이서 서로 아래 핥으려면 원을 그려야하냐 [3] ㅇㅇ(223.62) 06.06 53 0
1123670 프로즌 ost는 언제 들어도 좋아 [2] 설갤러(118.43) 06.06 24 0
1123669 크읏 이러다 울룩불룩 설줌이 돼버렷 [1] ㅇㅇ(223.62) 06.06 28 0
1123668 엘사만 만나면 움츠라드는 안줌 [2] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.06 36 0
1123667 태어날 때 부터 얀데레 엘사 [2] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.06 48 0
1123666 안나 [1] 써리파이브갤로그로 이동합니다. 06.06 23 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2