– Slava does not like the new mode;

Slava는 새로 나온 모드가 맘에 들지 않음

– initially, premiums were not intended to be significantly worse than regular tanks, just not as good; it is unclear if this statement has any d1rect consequences;

프리미엄 전차는 처음부터 동티어 전차들보다 현저하게 낮거나 높은 성능을 갖도록 의도되지 않음.  이 주장에 직접적인 결과가 있는지는 미지수임. (의역)

– the corridors are not as easy to handle, since even open maps become corridor-like since one can shoot across the whole map so movement without being attacked is possible only in small areas; heatmaps show for example that Prokhorovka is a corridor map;

어차피 개방형 맵으로 만들어도 움직이면서 맞지않고 갈 수 있는 길은 한정적이기 때문에 통로형 맵은 손질하기 어렵다.  heatmaps에서 볼 수 있듯, 프로호로프카도 사실상 통로형 맵이 되었다.

– the MM is being changed right now;

MM은 바뀌고 있는 중이다.

– the roles/tasks of classes will be made more “obvious”;

차종이 맡을 역할은 더욱 '전문화' 될 것 이다.

– Slava was given the task to make a list of current shortcomings of tanks – he wrote 72 pages (only listing, without any solution propositions), which not only contained problems within the game, but also an assessment of various WG departments;

Slava는 현재 존재하는 전차들의 단점들을 나열하는 문서를 만드는 일을 했었다. 게임 자체의 문제점과 단점 해결을 위한 방안들을 제외하고서 단점들의 나열과 여러 워게이밍 부서들에 대한 평가로 72페이지를 채웠다. 

*대체번역: Slava는 월탱의 현존하는 문제점들을 나열하는 문서를 만드는 일을 했었다. 문제 해결을 위한 방안들을 제외하고 게임 내부의 문제점 목록과 여러 워게이밍 부서들에 대한 평가로 72페이지를 채웠다.  (다시 보니까 tanks가 월탱을 나타내는거 같네)

– responding to complaints about the useless new maps, SLava wrote that they try to bring back an old, experienced map designer whose work was highly appreciated;

쓸모 없는 새로운 맵들에 대한 항의들에 대해서 Slava는 과거에 일을 잘했던 숙련된 맵 디자이너들을 다시 데려오려고 노력하고 있다고 답변했다.

– quote: “really screwed up last year, but nothing unfixable”;

Slava가 말하길: "작년은 병신같음 그 자체였지만, 그렇다고 못 고칠 것도 없다."

– it’s problematic to assemble the big picture, however it’s obvious that Slava has particular claims to Pankov in regards of his work quality;

뭘지는 잘 연상이 안되지만 Slava가 Pankov의 일처리 수준에 대해 불평할 거리가 있는게 확실해 보인다.

– on a reminder about PvE, Slava answered that there are certain technical problems, which were only solved recently;

PvE모드에 대해 상기시키자 Slava는 최근에 해결된 여러 기술적 문제들이 있었다고 답했다. 

– Slava also worked on Master of Orion, he says that over there, work is progressing quite well;

Slava는 Master of Orion의 작업에도 참여했다. 그가 말하길, 거기선 일이 잘 진행되는 중이라고 했다.

– the usual remark “engine’s crap, gib new one” it was found out that WG has worked during the last two years on a new one;

"게임엔진 구려, 새걸로 좀 바꿔라"라는 늘 나오는 발언에 답하길, 지난 2년간 워게이밍이 새로운 엔진을 찾아다녔고, 새로운 엔진을 찾았다고 했다.

– Pasholok posted a photo of Swedish artillery with a 14-round-drum, hopefully this didn’t mean anything;

Pasholok가 14발 드럼탄창을 쓰는 스웨덴 자주포의 사진을 올렸었는데(아마 BKAN?) 다행히 별 생각없이 올린 사진이라고 한다.

– answering to the remark “you invented tanks, and they broke them”, Slava said that “not quite, but VERY VERY close, Rubicon had all the chances to do so with this crap”;

"니가 월탱을 만들었고 후임들이 망쳐놨다."라는 발언에 Slava는 "그정도는 아니지만 거기에 정말, 정말 근접한 상황이다. 루비콘이 그런 상황을 만들 가능성을 갖고 있었다."

– as an answer about the roots of hate towards arty, Slava answered with an already stated sentence (paraphrased): “because it kills tanks behind cover (which was quite intended), but leaving cover is useless because then they’re killed by everyone else (which was not intended and not happening in the past)”;

자좆에 대한 혐오의 근원에 대한 답변으로 Slava는 예전에 말했던 말을 그대로 인용했다. "왜냐면 자주포를 만들 때 의도했던거 처럼 엄폐하고 있는 전차들을 때려잡기 때문이다. 근데 현재 엄폐물에서 나와서 돌아다니면 다른 차종들한테 맞아죽는 상황은 의도된 사항이 아니며, 과거에는 없던 일이다."

– Slava tries to push a ranked mode;

Slava는 랭크전을 열심히 밀어주고 있다.

– Slava doesn’t like cybersports;

Slava는 e-sport를 좋아하지 않는다.

– to the phrase “old WoT has too much to fix, make a new one” Slava answered “that’s another story” – intrigue?

"현재 월탱은 고칠 게 너무 많다. 그냥 새로 만들어라."라는 말에 대해 Slava가 답하길 "그건 다른 이야기임"  뭐 꾸미고 있나 얘네?

덧글로 오역 수정 받읍니다