대충 번역함 

카지타 : 최근 우미노씨랑 같이 한거라 하면, 페그오죠

오베론 이란 캐릭터로, 우미노상이 오퍼를 받고 제가 매니지먼트를 했는데요 

우미노 : 굉장히 여러장 그려야 해서 깜짝 놀랐는데요, 작업하는 내내 너무 너무 즐거웠습니다 

나캄 : 1대 실장하는데 그리는 량이 꽤 많구나 역시 

우미노 : 제가 디지털에 익숙하지 않아서 효율적으로 작업을 못하기도 해서요

카지타 : 익숙하고 뭐고, 이번 페그오 작업으로 처음 디지털 작업을 해본거죠 

나캄 : 그거 꼭 디지털로 했어야 했나요

카지타 : 처음 오퍼 받았을때, 우미노상 아날로그 작풍 이신데요 라는 설명은 당연히 했는데요 

그랬더니 당연히 수채화라도(아날로그라도) ㅇㅋ 라는 답이 왔습니다

근데 화면의 차분(예를들면 얼굴 표정 하나 하나의 변화)을 전부 새로 그려야 하는 상황이 되니까요

우미노 : 손으로 그리면 표정이나 눈 만 새로 그리는게 불가능 하니까요 

나캄 : 생각해보니 그러네요 그니까 시나리오 상의 표정 변화까지 풀로 다시 그려야 하는 상황이 된다는 거죠 

카지타 : 그럼 서로 봐도 말도 안되게 작업량이 많아져서 곤란해지니까 

그럼 디지털로 해야 겠네요 해서

우미노 : 제가 힘내겠습니다. 라는 방향이 되서 

키지타 : 디지털 스승님이 누구셨죠

우미노 : 테라다 카츠야상 

나캄 : 디지털 처음 도입한 사람이잖아요 

카니타 : 근데 이분도 재밌는게, 분명 디지털 작업인데 (테라다 : 레이어? 레이어 같은거 안써......)

나캄 : 어케 그리는 건데

우미노 : 큰 타블렛 같은 기계에 익숙해지지 못해서 일단 작은 아이패드로 그리는데 레이어가 14장 밖에 못써서 

테라다상에게 지금부터라도 어떻게 안될까요 물어봤거든요 그랬더니 테라다상이 (테라다 : 1장으로 다 그리면 되지) 라고 하셔서 

카지타 : 해결법이 아니잖아 (아닐로그랑 똑같다는 소리)

나캄 : 테라다상은 그런 조금씩 달라지는 그림 안그리잖아

카지타 : 안그리지 

카지타 : 그래서 결국 우미노씨도 모든 컷을 레이어 10장 이내로 그리셨거든요, 원래 디지털이면 그런 작업이 말도 안되는 거거든요

원래 디지털로 하면 레이어를 말도안되게 많이 겹쳐서 그리게 되니까  

그니까 사실상 아날로그 작업인 디지털 작업은 하신거죠 , 여러 시행착오 하셔서 

우미노상 정도로 바쁘신 분이, 이렇게 방법을 찾아서, 가르쳐 주실 분을 불러서, 하신게 말이 안되거든요

우미노 : 어시분에게 물어봐가면서 했으면 더 나았을텐데, 코로나 때문에 못오시니까

유투브이 설명 영상 같은걸로 공부 했습니다 

카지타 : 그런 신인이 그림 그릴때 같은 짓을 우미노 씨가 하냐구요 

나캄 : 그래서 이제 어떻게 디지털 작업은 하실만 하신가요

우미노 : 이번 3월의 라이온 신간 표지 작업을 디지털로 처음 해봤습니다. 

그래도 이번 페그오 작업 덕에 조금씩 디지털로 그릴수 있게 됬지만,  좀더 공부가 필요해서 

그 오베론 팬아트를 잔뜩 그려주신걸 보면서, (여러분 굉장히 잘 그려주셔서)

그걸 확대해 보면서, 아 이렇게 그리면 되는구나 하고 배웠습니다. 

카지타 : 그림체 라는게 유행이란게 있잖아요, 예를들면 디지털로 여러 기술을 쓰면 요즘 풍의 그림은 나와요 

근데 우미노상에게 기대 되는건 그런게 아니란 말이죠 우미노 치카의 그림을 원한다는게 나스상과 타케우치 상의 의뢰였습니다. 

(귀찮아서 대충생략) 

우미노 : 제 그림인것과, 요즘풍의 디지털식 그림인 것과 양쪽을 다 만족시키는게 굉장히 어려워서 

플레이 하시는 분의 몰입을 방해하면 어쩌지 하고 굉장히 오랫동안 고민했습니다 

그래도 굉장히 즐거웠습니다. 

(생략) 

우미노 : 나스상의 각본 정말 너무 훌륭했습니다. 

카지타 : 실제로 우미노상 팬이 페그오 시작했다라는 분도 꽤 계시니까요

나캄 : 발표하고 바로 1부을 한다고? 

카지타 : 우리 같은 초기부터 한 사람은.....1부 1장부터 2부 6장까지 달린다고....? 라는 생각이 들지만요 

우미노 : 프렌드가 되어 드리고 싶었어요

카지타 : 그럴 가치가 있을정도로 시나리오가 재밌으니까요 

그러고보니 나카무라상도 얼마전에 실장되었죠

나캄 : 아 저 검이지만요

우미노 : 멋졌어요, 지금 잔뜩 쓰고 있습니다. 

밥먹다 대충 한거라서 의역 생략 많다 대충 봐

그리고 3월의 라이온 개띵작이니까 제발 봐라 

참고 

레이어 : 디지털 작업할때 쓰는건데 예를들어 반투명한 종이에 그림을 그려서 다 겹친다 생각하면 됨, 디지털 작업 할때는 얼굴 머리 옷 등등 파트별로 다 레이어 따로 해서 합치는게 보통