위대한 개츠비 번역비교

도서 갤러리

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

1/3

워렌 버핏이 말하는 결혼할때 가장 중요하다는 한가지.jpg 작성자 : 구너

위대한 개츠비 번역비교

323(210.102) 2011.12.01 23:07:12

조회 2925 추천 2 댓글 6

\'인간의 행동은 단단한 바위 위에, 또는 질퍽한 늪에 그 근거를 둘 수 있다. 그러나 어떤 한계만 넘기게 되면, 그 행위가 어떤 곳을 기반으로 해서 겉으로 드러나게 된 것이든 나는 상관하지 않는다.\' (유혜경 본 10p)

\'인간의 행위란 단단한 바윗덩어리나 축축한 습지에 근거를 둘 수도 있지만, 일정한 단계가 지난 뒤에는 그 행위가 어디에 근거를 두고 있는지에 대해 나는 별로 관심을 두지 않는다.\' (김욱동 본 10p)

\'인간의 행위야 단단한 바위에 기초할 수도, 축축한 습지에 근거할 수도 있겠지만, 어떤 순간이 지나고 나면 나는 더 이상 그런 것들에 연연하지 않는다. (김영하 본 12p)

\'처신이라고 하는 것이 든든한 바윗돌이나 젖은 습지 위에 토대를 둘 수 있겠지만, 어떤 지점을 넘어서면 나는 그 토대에 대해 전혀 신경쓰지 않는다. (김태우 본 12p)

원문 : Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes but after a certain point I don\'t care what it\'s founded on.

<사이먼은 피터를 불렀다> (유혜경 본 50p)

<베드로라 하는 시몬> (김욱동 본 47p)

<베드로라 불린 시몬> (김영하 본 43p)

<베드로라 불린 시몬> (김태우 본 46p)

원문 : "Simon Called Peter"

-윌슨부인의 아파트를 설명하는 장면에서 나오는 책 제목이다. 실제 영국에서 출판된 소설로, "베드로라 불린 시몬"은 사도행전 구절에서 따왔다. 그런고로 사이먼은 피터를 불렀다는 오역이다.

"촛불은 뭐 하러 켰지?" (유혜경 본 25p)

"촛불은 왜 켰을까?" (김욱동 본 24p)

"웬 촛불?" (김영하 본 24p)

"왠 촛불이지?" (김태우 25p)

원문 : "Why CANDLES?"

\'바로 그 순간, 시계가 방바닥에 떨어져서 박살이 났다.\' (유혜경 본 134p)

\'한순간 모두들 시계가 바닥에 떨어져 산산조각이 났다고 믿는 것 같았다.\' (김욱동 본 125p)

\'아주 잠시, 우리 셋 모두 그 시계가 바닥에 떨어져 산산이 부서지기라도 한 것처럼 굴고 있었다.\' (김영하 본 110p)

\'순간 우리 모두 그 시계가 바닥에 떨어져 산산조각이 났다고 생각했던 것 같다. (김태우 118p)

원문 : I think we all believed for a moment that it had smashed in pieces on the floor.

- 개츠비가 데이지를 만나게 되는 극적이면서도 어색한 장면을 묘사했는데 소담 것은 진짜 시계가 박살난것으로 번역했다.

\'....수백 피트나 되는 천막용 천과, 어마어마한 정원에 크리스마스트리를 만드는 데 쓸 다양한 색 전구를 가지고 왔다.\' (유혜경 본 65p)

\'....수백 피트의 야회용 천막과 갖가지 색깔의 전구를 가져와서 개츠비의 거대한 정원을 크리스마스트리처럼 장식했다.\' (김욱동 본 61p)

\'....수백 피트에 달하는 천막과 색색가지 전구로 개츠비의 거대한 정원을 크리스마스트리처럼 장식했다.\' (김영하 본 55p)

\'....개츠비의 거대한 정원을 크리스마스트리처럼 만들기 위해 (행사업체에 종사하는 사람들이)... 수백 미터의 범포와 색색의 전등을 가지고 무리지어 찾아왔다. (김태우 58p)

원문 : "At least once a fortnight a corps of caterers came down with several hundred feet of canvas and enough colored lights to make a Christmas tree of Gatsby\'s enormous garden."

- 소담 것은 개츠비 정원에 크리스마스트리가 설치된 것처럼 표현되어있다. 작품 속 계절은 "여름"이다.

개츠비는 그 초록색 불빛을, 해마다 우리 눈앞에서 뒤쪽으로 물러가고 있는 극도의 희열을 간직한 미래를 믿었던 것이다. 그것은 우리를 피해 갔지만 문제될 것은 없다.

내일 우리는 좀 더 빨리 달리 것이고 좀 더 멀리 팔을 뻗칠 것이다…… .그리고 어떤 맑게 갠 아침에는…… . 그리하여 우리는 조류를 거스르는 배처럼 끊임없이 과거로 떠밀려가면서도 앞으로 앞으로 계속 전진하는 것이다. (김욱동)

개츠비는 오직 저 초록색 불빛만을 믿었다. 해가 갈수록 멀어지기만 하는 가슴 설레는 미래를. 그것은 이제 우리 앞에서 자취를 감추었다. 그러나 무슨 문제인가.

내일 우리는 더 빨리 달리고 더 멀리 팔을 뻗을 것이다...... 그러면 마침내 어느 찬란한 아침...... 그러므로 우리는 물결을 거스르는 배처럼, 쉴새없이 과거 속으로 밀려나면서도 끝내 앞으로 나아가는 것이다. (김영하)

개츠비는 초록색 불빛을, 매년 우리 앞에서 멀어져 가는 축제의 미래를 믿었다. 그 미래는 결국 우리를 피해 갔지만, 그것은 중요한 문제가 아니다.

내일 우리는 더 빨리 달릴 것이고 더 멀리 우리의 두 팔을 뻗을 것이다... 그리고 어느 화창한 날 아침에... 그렇게 우리는 나아간다. 물살을 거스르는 배처럼, 쉼 없이 과거로 떠밀리면서. (김태우)

원문: Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that\'s no matter--tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther. . . . And one fine morning----

So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

소담 출판사거는 발번역이었군.

참고자료

http://blog.naver.com/idno3000?Redirect=Log&logNo=70092234768

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	모태 솔로도 구제해 줄 것 같은 연애 고수 스타는?	운영자	25/07/21	-	-
AD	지금 뜨는 신상 먹거리!	운영자	25/07/21	-	-
공지	[공지]도서갤러리가 선정한 이달의 도서, 추천 후보들 [85]	*마이너스의손☞*	14.11.10	83907	85
공지	[공지] 도서갤러리가 추천하는 책들, 볼만한 링크들 [60]	*메치카*	14.02.01	110763	111
공지	도서 갤러리 이용 안내 [127]	운영자	04.12.31	67169	23
766076	고 1인데 책 하나 읽으려면 두달이 넘게 걸릴 정도로 못해요 [1]	도갤러(49.170)	18:33	17	0
766075	신기허노...	Max Demian	16:42	22	0
766074	.....대장 루돌	Max Demian	14:12	16	0
766073	매국노 막스 데미안 다이소도 못 가게 생겼놐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(172.225)	13:54	21	0
766072	민생쿠폰 쓸 서점좀	도갤러(221.145)	13:20	21	0
766071	헤이샤	ㅇㅇ(119.198)	13:09	14	0
766070	제자백가	Max Demian	11:33	19	0
766069	외국인 친구들에게 책을 읽어주고싶은데요	도갤러(183.91)	09:53	12	0
766068	돈키호테도 그렇게 재미나지 않아 [1]	卵庭鼻汝(121.137)	07:12	28	0
766046	하이데거는 좀 그렇잖아? [10]	汝矣島(121.137)	07.22	70	0
766036	1984 민음사 ㄱㅊ한가요	도갤러(175.124)	07.21	60	0
766034	한국 성 가치관 안 바뀌면 극단 페미는 계속 강할것임	킹오브 파이터(1.219)	07.21	50	0
766018	잘 해보고 싶은 이성이 생기면 나윤권 콘서트 추천 [4]	뻘글제조ing...	07.20	73	0
765999	하쿠바산장 살인사건 줄거리	달타아냥	07.19	30	0
765985	탑 엘리트 명문생들의 워너비 스쿨 라이프!I	도갤러(168.126)	07.18	31	2
765976	평창동 좆두환 자택 테러 영상 [1]	ㅇㅇ(121.128)	07.17	145	0
765960	막데=주사파 [5]	헤이샤(존존스아님)	07.16	116	0
765956	교보문고엔 재고가 없는데 쿠팡에는 있는건 어떤 경우임? [1]	도갤러(125.180)	07.15	97	0
765953	7월 신간 탁석산의 서양철학사 이거 개쩐다	RP(211.246)	07.15	110	1
765952	녹슬핀.. 그녀가 도갤을 떠난지 어언 12년.. [1]	로만티스트(182.209)	07.15	131	2
765934	얼굴 뭐 같이 생겨갖고 정신병자 컨셉 잡는 ㅎㅌㅊ 양민들(대웅, 헤아샤) [1]	도갤러(220.87)	07.14	101	0
765922	책사면 세금감면 혜택 큼?	ㅇㅇ(125.178)	07.13	55	0
765916	한국대학교 서울 제 1 대학 캠퍼스U	도갤러(168.126)	07.12	65	5
765903	블랙핑크 신곡 뛰어(jump)는 듣고서 갤질하나	뻘글제조ing...	07.11	188	2
765892	???:우리가 여자들보다 논리적이다	뻘글제조ing...	07.10	87	0
765876	막데보다는 한동훈이 잘 생겼을듯	뻘글제조ing...	07.09	80	0
765873	부정선거에 대한 진영논리 특징)	뻘글제조ing...	07.09	87	0
765861	망갤에 정보글	ㅇㅇ(183.100)	07.07	93	0
765858	막데랑 식스랑 정치설전 하는 거 관전평	뻘글제조ing...	07.07	81	0
765856	안티페미가 권은비한테 환호하는 것을 보며 [2]	뻘글제조ing...	07.07	254	0
765849	저렇게 살다가 지옥가는데 아직도 저러고 다니냐 [5]	헤이샤(존존스아님)	07.07	174	0
765839	독서하는 사람들의 독서 천국	도갤러(168.126)	07.06	83	6
765832	빠다너스 카리나가 선물한 이책 먼가여 [1]	도갤러(218.54)	07.06	197	0
765825	약빨 머금고 뒈져버린 학폭피해자 출신 디씨 네임드 웅이	도갤러(220.87)	07.05	83	0
765815	독서 하는 현자들의 청춘 일지	도갤러(168.126)	07.04	91	8
765814	며칠 전에 대학 학벌 구린 학폭피해자 출신 도갤러 대웅이라는 아재	도갤러(220.87)	07.04	81	0
765804	`몽테뉴'를 보면 `앙드레 지드'가 나오고 그러면 [1]	小小食放細屎(121.137)	07.04	181	0
765788	막스 데미안 = 시진핑 [1]	ㅇㅇ(119.198)	07.02	204	0
765785	와씨 중국에 놀러와서 인터넷 서점 보는데 가격 존나싸네 [1]	ㅇㅇ(146.56)	07.02	199	0
765776	책을 읽는 사람들의 품격의 대지	도갤러(168.126)	07.01	102	9
765773	헌책 판매/기증 관련질문 [1]	도갤러(218.146)	07.01	222	0
765760	해경 취준중인데 이거보고 각성좀 됬음..	ㅇㅇ(106.101)	06.30	106	0
765741	싸이코 스릴러 책 아시는분	ㅇㅇ(61.101)	06.29	113	0
765734	이 책 뭔지 아시는분 [7]	ㅇㅇ	06.29	302	0
765730	책 찾아줘잉..	도갤러(211.235)	06.28	113	0
765728	<만화로 읽으면 안 어려운 천문학> 셀프 영업 6컷 만화	이즐라(180.229)	06.28	138	0
765705	책 상태에 지나치게 집착하는 것도 정신병이노? [1]	ㅇㅇ	06.27	245	0
뉴스	배우 김윤석, HB엔터테인먼트와 전속계약 체결! 차기 행보에 관심 집중	디시트렌드	07.24