짤은 아까 함박눈 내릴 때 찍은 풍경입니다. 걍 아이폰으로 막 찍었는데 잘만 했더라면 엽서가 됐을 것을...ㅠㅠ


이제 슬금슬금 셜록홈즈 전집을 사려고 어제 시장조사를 다녀왔습니다.

일단 <주석달린..>은, 제가 홈지언 수준의 덕후는 아니고 소설을 소설로 즐기기 위해선 주석은 피하는 편이라 스킵.

(그래서 아발론 연대기나 에다-북유럽신화를 사가 형식으로 지은 운문집..?- 보면 주석 땜에 맘에 안 들 때가 있었죠.

차라리 이문열 씨처럼 자기 주관으로 번역하고 소설 속에 부연설명을 박아 놓는 것이 나음.;;)

처음부터 접했던 황금가지(황가네)와, 가장 접전을 벌이는 시간과공간사(시공사)를 비교해서 읽어 보았습니다.


사실 번역본 버전을 고른다는 것은, 영어 능력자라면 모를까(제가 능력자였다면 걍 시원하게 원서 읽었을 겁니다. - -;;)

"원본에 얼마나 충실히 번역했나?" 보다는 또 하나의 "새로운 소설"을 읽는 기분으로 가장 <소설을 읽는 즐거움 혹은 맛>을

잘 살려주냐에 포인트를 두게 되더군요. 해서 저는 번역의 정확성보다는(물론 이거 비교할 \'짬\'도 안 되지만..ㅠㅠ)

읽으면서 얼마나 맛이 나느냐를 비교해 보았습니다.

근데 황가네는 정말 신기한 것이, 오역과 의역으로 그렇게 욕을 먹어도 \'읽는 맛\'은 정말 좋다는 것입니다.

(반지의 제왕 읽으며 절실히 느낌 - -;;)

그럼에도, 시공사 쪽 역시 읽는 맛이 좋았습니다. 황가네가 쫄깃하고 달착지근한 구멍가게 군것질거리라면

시공사는 비교적 깔끔하게 단장한 식당에서 그릇에 담긴 \'식사\'를 한다는 느낌이랄까요.

해서 저는 시공사 걸로 사기로, 그리고 양장판이 아닌 페이퍼본으로 나온 걸 사기로 했습니다.^^


쓰고 나니 상당히 개인적인 글이 되었군요. - -;;;

집 인터넷이 안 되어서 하루 만에 갤에 왔더니 피디님 인증에 손 인증에 갤이 꽤 달려서 복습하기에 약간 벅차네요.^^


- 영드 이야기

아이티크라우드, 새벽의 황당한 저주때문에 완전 제대로 뿜었습니다.ㅎㅎㅎ 정말 여기 캐릭터 하나 하나 넘 좋네요.

존바 이 사람은 남자와 키스하는 모습이 왜 이렇게 자연스러운지.... - -;;;

올닥은 63년도 트레일러 사운드가 심금을 울리네요. 진짜 괴물 드라마인 듯.


- 마지막 사족

진리의 셜록 님과 카시스 님, 제게 파일들 보내주신다고 해서 넘 감사합니다.^^

근데 제가 네이트 같은 것도 안 하고, 대용량 파일은 메일로 보내기도 어려울 것 같아서 웹하드 등 방법을 궁리하고 있어요.

(다른 글에 쓴 내용인데 페이지가 많이 넘어가서 걍 여기에 글 올리게 되네요. 죄송죄송.;;;)