교정의 느릅나무 그늘 아래서

リルケの詩集をめくり

Rilke의 시집을 넘기며

唇が動いている

입술이 움직이고 있어

君は今 胸の奥に

너는 지금 마음속에

どんな悩みを抱えて

어떤 고민을 껴안고

そよ風に吹かれるのか?

산들바람을 맞고 있는걸까?

遠くから

멀리서부터

気づかれず

눈치채지 못하게

そっと守ってあげたい

살며시 지켜주고 싶어

眼差しは

시선은

君を暖かくするよ

너를 따듯하게 만드는

太陽

태양이야

恋を語る

사랑을 말하는

詩人になれなくて・・・

시인이 될 수 없어서・・・

言葉を飾るより

말을 꾸미는 것보다

無口な僕でいる

말없는 나로 있어

恋を語る

사랑을 말하는

詩人になれなくて・・・

시인이 될 수 없어서・・・

ときめきは ときめきのまま

두근거림은 두근거리는 그대로

野に咲く花であればいい

들에 피는 꽃이되면 돼

紺色のセーラー服

남색의 세라복

リボンを結び直して

리본을 다시 고쳐매고

微笑んで走り出した

미소를 띄며 달려 나갔어

その場所で見つけたのは

이 곳에서 찾아낸 것은

きっと答えではなくて

분명 대답이 아니라

青春という名の道

청춘이라 불리는 길

すぐそばを

바로 옆을

過ぎて行く

지나가는

ほのかな石鹸の香り

희미한 비누향기

振り向けば

뒤돌아보면

君のその後ろ姿に

너의 뒷모습에

木漏れ日

비치는 햇빛

語るだけで

말하는 것만으로도

消えてしまいそうな・・・

사라져버릴 듯한・・・

伝えることよりも

전하는 것보다

大事なものがある

좀 더 중요한 것이 있어

語るだけで

말하는 것만으로도

消えてしまいそうな・・・

사라져버릴 듯한・・・

切なさは 切なさのまま

안타까움은 안타까운 그대로

愛おしい花であればいい

사랑스런 꽃이되면 돼

恋を語る

사랑을 말하는

詩人になれなくて・・・

시인이 될 수 없어서・・・

言葉を飾るより

말을 꾸미는 것보다

無口な僕でいる

말없는 나로 있어

恋を語る

사랑을 말하는

詩人になれなくて・・・

시인이 될 수 없어서・・・

ときめきは ときめきのまま

두근거림은 두근거리는 그대로

野に咲く花であればいい

들에 피는 꽃이되면 돼