폴런던 한글화 패치 시트 초벌판 20240920

폴아웃 갤러리
마이너

76을 제외한 폴아웃 시리즈에 대해 다루는 갤러리입니다.

매니저

부재중입니다.(picpicpic)

부매니저

코온(choth808) 부재중입니다.(sldlrkzl1212) 인간얼굴새(newfinit…) 바쇽(bioshock…)

개설일

2016-01-13

[모드소개] 폴런던 한글화 패치 시트 초벌판 20240920

폴갤러(221.145) 2024.09.01 14:30:16

조회 8357 추천 51 댓글 25

안녕하세요. 비공식 폴런던 한글화팀입니다

기계번역된 약 86,000개의 문장을 초벌로 수정한 엑셀 시트를 완성하였습니다.

현재 팀원 수가 부족하여 퀘스트에 대한 실검수를 마치는 데 상당한 시간이 소요될 것으로 예상됩니다.

따라서 일단 초벌 수정된 엑셀 시트를 가지고 한글패치로 만들어 공개하고자 합니다.

이번에 공개하는 파일은 기계번역에서 발생한 어색한 번역 오류를 손번역으로 수정한 버전입니다.

퀘스트 대화에서 대화 연결이 자연스럽지 않거나, NPC의 존댓말과 반말이 혼재되는 부분은 아직 개선 중에 있습니다.

이러한 문제는 실제 퀘스트를 진행하면서 수정해야 하기에, 시간과 인력의 한계로 다소 미흡한 점이 있을 수 있습니다.

업데이트를 하면서 계속 개선하고 있습니다.

*시트 초벌판 2024.09.20 (6번째 수정)

*전체 퀘스트 대화 수정

*게임 인트로/엔딩 및 80개 동영상 한글 자막

*인게임 검수 일부 진행중 (대화연결, 일부호칭, 경어체/반말 수정 중)

*초벌 안된 부분- 터미널, 책, 일반대화,아이템 설명 50%, 미사용 대화 제외

현재 비공식 폴런던 한글화팀에는 팀장인 카르디엔 루프스,

이하 다른 팀원인 월매월매, HEALING, warwolf41, smythe, 합리적인 흑우, 임성민 , pubfallout88 님이 참여해주시고 계십니다.

퀘스트 검수에 많은 도움이 필요하기 때문에 다른 관심있는 많은 분들이 참여해주시면 좋겠습니다.

https://discord.gg/XQgPjfZQcy

Join the 폴아웃 런던 번역자 서버 Discord Server!

Check out the 폴아웃 런던 번역자 서버 community on Discord - hang out with 7 other members and enjoy free voice and text chat.

discord.gg

처음 다운로드 하시는 분은 다음의 전체 파일 받으신후 설치하신 후 아래의 업데이트 파일을

한번더 받으셔야 합니다.

한글패치 다운로드 6.3 기가

https://drive.google.com/file/d/10af-oHLM4NtF6yWGIPxzkdmOh0PgjtxZ/view?usp=sharing

위의 파일을 설치하신 분은 9.20일자 업데이트 파일로 다시 덮어 쓰시기 바랍니다.

https://drive.google.com/file/d/1LVreMnA4mArkcs0tplV0QQmgrn9zxq-H/view?usp=sharing

설치방법

1. 내문서 / My Games / Fallout4 / Fallout4custom.ini 파일을 메모장으로 연 후

[Archive]

bInvalidateOlderFiles=1

sResourceDataDirsFinal=

문서 중간에 문구를 넣어줍니다.

2. 다운받은 압축파일중에 Data 폴더를 폴아웃4 / Data 폴더에 덮어씁니다.

폴아웃4 Data 폴더는 스팀 기본 설정 기준으로

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data 입니다.

3. 영문병기 폴더에 별도의 LondonWorldSpace.esm 이 있습니다.

영문 병기를 원하시면 영문병기 LondonWorldSpace.esm 을 Data 폴더의 파일로 겹쳐쓰면 됩니다.

혹시나 모르니 원본파일은 잘 보관해주시길

4. 현재 1.01 버전에서는 지도상의 영어지명을 번역할 경우 장소 이동이 안되는 문제가 발생합니다.

이 문제를 해결하기 위해서 별도의 LondonWorldSpaceKR.esp 파일이 포함되어 있습니다.

지도에 한글을 정상적으로 표시하려면 Mod 오거나이저를 설치해서 실행하시는거 추천드립니다.

https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/6194

해당페이지에서 스크롤을 내려서 News 아래에 Attention! 으로 시작하는 줄에서 링크가 걸려있는 vc_redist.x64.exe, net48-web-installer 을 먼저 설치해주시고

MO2를 실행해서 'Creating an instance'라는 창이 뜨면 'Create a portable instance'를 선택해주시면 기본 설치가 완료됩니다.

그럼. 즐 런던 하시길~

업데이트 이력

2024.09.01 https://drive.google.com/file/d/10af-oHLM4NtF6yWGIPxzkdmOh0PgjtxZ/view?usp=drive_link

2024.09.02 https://drive.google.com/file/d/1JqoOXkGo1X_IRffOnHLtI8JxlqcirWKa/view?usp=drive_link

2024.09.04 https://drive.google.com/file/d/1nIKVinCngNcvrZVUY-47FMG3rVsDctTO/view?usp=sharing

2024.09.05 https://drive.google.com/file/d/1f_PD4AW1n59QUUSFG5Wb42-FolhJsD6e/view?usp=sharing

2024.09.10 https://drive.google.com/file/d/1AwU3YTuod4_1WdKbYtE2VrsSslPmithg/view?usp=sharing

2024.09.20 https://drive.google.com/file/d/1LVreMnA4mArkcs0tplV0QQmgrn9zxq-H/view?usp=sharing">https://drive.google.com/file/d/1LVreMnA4mArkcs0tplV0QQmgrn9zxq-H/view?usp=sharing

고정닉 8

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3010	설문	새로운 워터밤 여신으로 자리잡을 것 같은 스타는?	운영자	25/05/19	-	-
227969	공지	폴런던 번역팀에서 기술자 분을 구합니다. [6]	폴갤러(118.39)	24.12.06	1281	1
173833	공지	뉴 베가스 한국어 패치 및 모드 설치 가이드 모음(2024-03-16) [7]	*우도혜*	22.12.19	45974	9
143520	공지	폴아웃 시리즈 통팩 목록 [15]	*우도혜*	21.08.14	87993	30
182166	공지	신고 및 코드 문의 [3]	*우도혜*	23.06.05	2557	3
118895	공지	폴아웃 4에서 그나마 필수 모드 비스무리한 것들 [35]	ㅇㅇ(121.170)	21.01.17	96823	91
111830	공지	폴아웃 마이너 갤러리 이용 안내 [7]	*우도혜*	20.12.14	6843	11
232247	폴3	일단 지금 폴 3 한글로 가능한 게	폴갤러(61.37)	06:56	6	0
232246	일반	근데 폴아웃 세계관은 이렇게 불안정하면서	ㅇㅇ	06:56	17	0
232245	폴4	캐슬 재단장하는게 제일재밌는듯	구로동잠자리	01:34	39	0
232244	폴4	질문) 폴 뉴비 이거 뭔지 모르겠다 [1]	폴갤러(122.202)	00:58	48	0
232243	일반	New Vegas 아직도 VIVA가 짱임?? [3]	네가모르는이야기	05.20	95	0
232242	폴4	sim settlerments 2 지금버전에 카페한글화 해도 작동하냐 [4]	구로동잠자리	05.20	45	0
232241	폴4	누카월드 왜 이따구야? [1]	폴갤러(191.101)	05.20	65	0
232240	일반	레드로켓 주유소에 동료들 다 박아넣고 행복도 10이하되면 어케됨? [1]	폴갤러(118.235)	05.20	43	0
232239	일반	외국인한테 주문제작맡긴거 완성이래 [1]	부거사랑꾼	05.20	93	3
232238	폴런던	f4se 로더 이거 뭐임? [1]	폴갤러(14.56)	05.20	49	0
232236	폴4	레일로드 다른건 몰라도 이거만큼은 못깐다 [4]	폴갤러(61.245)	05.20	77	1
232235	일반	비바팩 ?????? fojp 오류 [2]	폴갤러(175.203)	05.20	45	0
232234	폴4	정착민 의상이랑 무기 한번에 바꾸는 모드없냐 [3]	구로동잠자리	05.20	52	0
232233	폴4	누카월드는 스토리가 빈약하니깐 뺑뺑이 돌리는 거지? [1]	ㅇㅇ(223.222)	05.20	41	0
232232	폴4	동료 물자 맘대로 써버리네	ㅇㅇ(221.141)	05.20	28	0
232231	뉴베	비바팩에 치명타 표시 할수있는법 있나?	ㅇㅇ	05.20	19	0
232230	일반	폴아웃4는 라디오가 빈약하네 [4]	www7	05.20	51	0
232229	폴4	파하버 첨 왔는데 [1]	2단모게코	05.20	70	0
232226	뉴베	FOJP 에러 [8]	폴갤러(175.203)	05.20	105	0
232225	폴4	씹덕말고 npc외형 개선해주는건 없음? [3]	ㅇㅇ(106.102)	05.20	86	0
232224	일반	누카월드 플러스 비바 리본 어떰? [4]	ㅇㅇ(14.56)	05.20	44	0
232223	일반	30렙때 바로 누카월드 갈만함? [3]	폴갤러(118.235)	05.20	62	0
232222	폴4	결국 실탄 가장센게 전투소총임? [7]	폴갤러(118.235)	05.20	138	0
232221	일반	뉴비 열심히 미닛맨 활동중 [2]	폴갤러(122.202)	05.20	99	0
232220	뉴베	[뉴베]올해 최고로 무서웠던 모드 [4]	폴갤러(116.45)	05.20	140	1
232219	일반	폴아웃4 복귀하려는데 [5]	폴갤러(49.1)	05.20	90	0
232218	폴4	특전모드중에 true perk 이게 잘만듬	갓겜이	05.20	58	0
232217	일반	요즘 폴아웃 라디오 들으면서 자는데 너무좋음 [4]	폴갤러(118.218)	05.20	204	9
232216	뉴베	어니스트 하츠 '그 엔딩'을 보았다. [6]	대게맛살	05.19	197	4
232215	뉴베	요 며칠간 번역한 모드 몇개 공유한다 [7]	폴갤러(116.45)	05.19	198	11
232214	폴4	여태 스토리 여주로만 봤는데 [2]	스칼리츠의헨리	05.19	110	0
232213	뉴베	포카드 떴는데 올인 안돼냐?	Thaddeus	05.19	77	1
232212	폴4	생존은 탄약무게랑 대미지4배만 좀 빠졌으면 좋겠다 [5]	ㅇㅇ(45.250)	05.19	84	0
232211	클래식	폴아웃 2 근접 빌드 알려준다 [2]	폴갤러(118.219)	05.19	58	1
232210	폴4	닉 이 대사 언제 나오는 거더라 [3]	ㅇㅇ	05.19	70	0
232209	일반	ENB깔았는데 방사능 공격? 받을때마다 눈뽕 당하는데 어케함	폴갤러(118.42)	05.19	44	0
232208	폴4	게임시간 15일 = 잡템+몹 리젠시간이면 [1]	nanum6696	05.19	42	0
232207	클래식	폴아웃 2 총캐 빌드 알려준다	폴갤러(118.219)	05.19	46	1
232206	뉴베	초반 육성 제일 어려운 빌드가 뭘까 [4]	ㅇㅇ(175.202)	05.19	95	0
232205	드라마	폴드 시즌3까지 확정이면 [4]	ㅇㅇ(125.130)	05.19	129	0
232204	폴4	다들 인스티튜트 수장 정체 맨처음 알았을때 어땠음? [7]	ㅇㅇ	05.19	66	0
232203	폴4	mind games 이 모드는 유명세 못탄게 참 안타깝네 [1]	폴갤러(211.227)	05.19	58	0
232202	일반	이번 미션임파서블 보는데 폴아웃 생각나더라 [5]	ㅇㅇ(211.234)	05.19	84	0
232199	일반	이건 또 뭔버그냐 ㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	05.19	78	0
232198	일반	십덕들아 베데스다 게임 그만 좋아해주면 [5]	폴갤러(211.234)	05.19	156	0
232197	일반	과연 ChatGPT는 NCR 트루퍼를 그릴 수 있을까? [3]	ㅇㅇ(59.8)	05.19	118	1
232196	일반	뉴비 소음기면 안들키는거 첨암.. [2]	후뭉	05.19	90	0
232195	뉴베	뉴베 시네마틱 킬캠	Thaddeus	05.19	44	1
232194	폴4	노트북 폴아웃4 프레임 문제	최전립사랑해	05.19	38	0
232193	일반	이제는 옵슬람도 베슬람도 없다니까? ㅋㅋ [10]	폴갤러(115.21)	05.19	466	18
	뉴스	‘28세’ 이찬원 “신혼여행은 하와이로”	디시트렌드	05.20