디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] [스팀] 쓰르라미 울 적에 봉+ 한글패치

Montmorency갤로그로 이동합니다. 2024.04.14 02:33:28
조회 11800 추천 48 댓글 23

7fe98977b58668e864afd19528d52703c6a0757b31873e


쓰르라미 울 적에 봉+ 한글패치 제작이 완료되었습니다.


쓰르라미 울 적에 봉+ 한글패치는 버전 1.0 기준, 07th-Mod Hou Plus Voice and Graphics Patch v1.0.3를 기반으로 제작되었습니다. 07th-Mod 버전업과 같이 한글패치도 업데이트 됩니다.


번역된 시나리오:

아웃브레이크

02a8c424f7d739ad2eee968504de29324de55885c57ced8740308083cc1f223d0c


카미카시마시 편

02a8c424f7d739ad2eed968504de2932dc06e4495aa0693bbe9e398cd8755fed17


히나미자와 정류소

0fa8c335f1dd28e67eadd9b8199f33387c51ef0a346b1f3d078dd6e0dfde


메하가시 편

00b8d827a5e22aa963b098a213d3341d1024d00bcd9f24a1015ba4


출연자 논평회 2022 + 뒷 스태프 룸

1ea9d120e3c037a963ffe6a719dc2b738b004d9333ac9fa7de0677f668414af4


지원 플랫폼:

macOS (Apple Silicon / Intel)과 Windows에서 패치 적용이 가능합니다.

주의! MangaGamer판이나 GOG판을 사용하는 경우, Compatibility Pack이 필요할 수도 있습니다. 자세한 내용은 07th-Mod 위키를 참고하세요.


다운로드:

1dbcc425ed9211a87dbec2b91ad4367dd03c764b6b4af27d9811ca8d1dcf239f14539243108465e2

https://github.com/s485lee/HouPlusKor/releases

 


설치 방법:

Windows (자동설치, 권장):

1. 다운로드한 .zip 파일을 압축 해제한 후, HouPlus_Korean Patch 폴더로 들어간다.


1ebec223e0dc2bae61ab96e74683707026f54afe811be72e495a8ec63c732c42576f6b2223020223bfe338db23c5d2e63b3ccbd8adb0


2. HouPlus_Korean Patch 폴더 안, Patch Installer.dat 파일을 더블클릭해 패치 인스톨러를 실행

1ebec223e0dc2bae61ab96e74683707026f54afe811be72e495a8ec63c702c43ed66ed6db2e40922987f5f1f0eba28e81a787f1968fc


3. 패치 인스톨러의 안내를 따른다

1ebec223e0dc2bae61ab96e74683707026f54afe811be72e495a8ec63c702c420e8759e863a159d21393df126e10f001a6a5456d1ba6


Windows (수동설치):

1. 봉+ 게임 폴더를 연다. Steam판일경우 게임을 선택 후, 우클릭 - 관리 - 로컬 파일 보기를 클릭:

7eec8075b78469ff38f284e21283263b7001163b488ef0319ecbac4401a20d519f778c4cedb2d74831bb0e9b98fb6e26ea15a135918ffbecffe778af1983


2. 압축 파일은 푼 후, HigurashiEp10_Data폴더를 게임 폴더에 덮어쓰기 한다:

7eec8075b7856bf137f282e741d5713c78eec30e8bf9cb9bccfd0bccb00b3a7d99526aad7cdd8d8c9106a1e678a9886c55fde5d24b5fc1190b1fb5b39ebc


macOS

Mac용은 자동 패치를 지원합니다.

1. 다운로드한 DMG 이미지를 마운트한 후, Finder에서 DMG 이미지를 연다:

1ebec223e0dc2bae61ab96e74683707026f74aff831be72e495a8dc63c7a2c47050d099c8358f88178b392b9378324e4c5f1ab657b6305


2. 마운트한 DMG 이미지에서, 패치 인스톨러를 우클릭 한 후, Open/열기를 클릭해 패치 인스톨러를 실행, 패치 인스톨러의 안내를 따른다:

05b4d733c0c269f62eb6e2b004dc6a2d47385e462084e9d1e3973818c59ed5


기타:

1. 봉+ 한글패치는 개인 작업으로 제작되었기에, 본편 한글패치보다 부족한 부분이 있을 수 있습니다. 오역, 오탈자, 버그는 이 글에 댓글로 남겨주세요.

- 아웃브레이크 편, 카미카시마시 편 일부, 히나미자와 정류소, 뒷 스태프룸 (사이코로시 미포함), 논평회 2022는 제가 개인적으로 번역했습니다. 따라서, 일부 오역, 오탈자, 어색한 부분이 있을 수 있습니다.


2. 한글 패치를 자동 설치하는 경우, Steam 라이브러리 이미지가 다음과 같이 자동으로 교체됩니다.

1ebec223e0dc2bae61ab96e74683707026f74aff831be72e495a91da386c3244405bd496ad607f27a01b1d44dac8d6b0cef9bc37d5fb


3. Mac용 한글패치는 Retina 디스플레이 지원을 위해, 게임 파일을 수정합니다. 게임 창이 너무 작을 경우, 게임 설정에서 높은 해상도를 선택해 주세요.


4. 게임을 처음 실행시, 히나미자와 정류소 + 아웃브레이크 편만 플레이 가능합니다. 나머지 시나리오는 게임 진행중 자동으로 해금됩니다. 모든 시나리오 해금을 원하는 경우, 타이틀 메뉴에서 OMAKE로 진입, 시나리오 언락을 사용할수 있습니다.


5. 쓰르라미를 사랑하는 쓰갤럼이라면, 출연자 논평회 2022, 뒷 스태프룸을 보는 걸 추천합니다. 감동적인 엔드롤을 볼 수 있습니다.


6. 사용된 폰트는 다음과 같습니다:

- Pretendard JP: 텍스트 (한글, 가나, 한자, 영문, 특수문자 통합 폰트)

- Apple 산돌고딕Neo*: 동영상 자막, 일부 UI 요소

- 빙그레체: 일부 UI 요소

- 나눔돋움: 일부 UI 요소

- 조선신명조: 로고

- 배달의민족 연성: 일부 UI 요소


*Apple 산돌고딕Neo의 저작권은 Apple Inc.에 있으며, 한글 패치 요소 중, Apple 산돌고딕Neo를 사용한 부분은 Macintosh 환경에서 Apple 소프트웨어로 제작되었음을 알립니다.


Special Thanks

카미카시마시 편은 악티온 님이 번역해주신 번역본 (동인판 봉에서 추출)을 기반으로 번역 작업이 진행되었습니다.

메하가시 편은 길이 님이 번역하신 번역본을 사용하였습니다.

사이코로시 편 뒷 스태프룸은 례 번역본을 사용하였습니다. 허락해주신 고양이상자 님에게 감사드립니다.

기존 동인판 봉 번역본 텍스트를 사용할 수 있도록 허락해주신 이칠공 님에게도 감사드립니다.



패치노트:

GitHub Release


- V.1.0.3 (APR22_2024)

- 오탈자 수정

- 일부 대사 번역 수정

- 일부 UI 수정

- 일부 CG 수정


- V.1.0.2 (APR20_2024)

- 일부 환경에서 오프닝 동영상이 재생이 안되는 문제를 해결.


- V.1.0.1 (APR19_2024)

- 일부 대사 윤문 작업

- 오탈자 수정


- V.1.0 (APR13_2024)

- Initial Release



자동등록방지

추천 비추천

48

고정닉 19

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 결혼 상대로 만나면 피곤할 것 같은 스타는? 운영자 26/02/02 - -
- AD 취향에 맞는 BJ를 골라보세요! 운영자 25/10/24 - -
- AD 아직 추워요! 겨울가전 시즌오프~!! 운영자 26/01/30 - -
468608 공지 게임 한패 등 통합 공지 [2] 고양이상자갤로그로 이동합니다. 22.06.27 75543 31
489960 공지 코믹스, 영상 등 통합 공지 [19] 고양이상자갤로그로 이동합니다. 22.08.09 81926 16
541651 공지 기타 유용한 정보글 고양이상자갤로그로 이동합니다. 23.07.04 30659 10
580171 공지 쓰르라미 한패 오탈자 및 오역 제보받습니다 [365] 고양이상자갤로그로 이동합니다. 24.03.13 17368 9
511266 공지 완장호출 [123] 고양이상자갤로그로 이동합니다. 22.09.17 39797 1
511265 공지 쓰르라미 갤러리 삭제기준 [7] 고양이상자갤로그로 이동합니다. 22.09.17 33486 10
685194 일반 예전에 쓰르라미가 그렇게 유명했어? ㅇㅇ(58.29) 10:15 7 0
685193 일반 피규어 구매 [4] ㅇㅇ(118.235) 03:45 134 0
685192 인방 쓰름 9챕 맛있게 한 방송인 추천좀요 [2] ㅇㅇ(182.221) 02:55 98 0
685191 스포 스포)쓰르라미 5챕 완독 [6] ㅇㅇ(14.10) 02:12 95 0
685190 일반 이거 챕터마다 평행세계같은거임? [4] ㅇㅇ(121.137) 02:08 119 0
685189 괭갈 위키 보니까 EP4까진 정성쓰레 써놓고 EP5부턴 탈주했네 [2] ㅇㅇ(223.38) 01:19 172 0
685188 스포 스포)아니 뭐하는데 [1] ㅇㅇ(112.171) 01:16 94 0
685187 스포 스포)드디어 엔딩봣다 [2] ㅇㅇ(112.185) 01:06 84 0
685186 괭갈 리제로 작가 괭쌤인거 ㄹㅇ임? [6] 빛이여!갤로그로 이동합니다. 02.02 358 0
685185 인방 스포) 컴파일러 한참 뒤에 이야기긴 하지만 [2] 8MS갤로그로 이동합니다. 02.02 144 0
685184 스포 스포)으읏 사토코 [4] ㅇㅇ(112.171) 02.02 142 0
685183 스포 스포)나 이거 스포당했는데 쓰름해도됨? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.02 136 0
685182 일반 엄청 옛날에 들었던 노래가 갑자기 떠올랐음 ㅇㅇ(119.222) 02.02 39 0
685180 인방 샘웨 개인 괭갈 월드컵 마무리했음? [5] Melee갤로그로 이동합니다. 02.02 194 0
685179 일반 하뉴 피규어 오모치카에리 해버림 [13] 유라랑갤로그로 이동합니다. 02.02 166 2
685178 스포 스포)업졸은 괭갈식으로 해석해야 하지? 포장용기갤로그로 이동합니다. 02.02 59 0
685177 일반 아키하바라왔는데 괭갈빠칭코있어서해봄 [4] 15308갤로그로 이동합니다. 02.02 200 0
685176 스포 스포)ㅈㄴ웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [10] ㅇㅇ(14.4) 02.02 289 0
685175 인방 컴파일러 괭 ON ㅇㅇ(115.21) 02.02 52 0
685174 인방 김도 타겜할때도 쓰괭브금 틀어놓고 하는구나 [2] dd(125.140) 02.02 255 1
685173 괭갈 스포) 로자 볼때마다 안타까운 점 [6] 우동게인갤로그로 이동합니다. 02.02 106 0
685172 스포 스포)2막 하는 중인데 베아햄 너무 주책아니노 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.02 98 0
685171 괭갈 이쿠코 등장할때마다 나오는 브금 뭔지 아는 사람? [4] ㅇㅇ(58.238) 02.02 81 0
685170 괭갈 스포) kbsh가 뭔지 이제야 알은 사람의 kbs같은 이유 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.02 151 2
685169 기타겜 한글패치..알려줘요 [1] ㅈㅈ(61.39) 02.02 54 0
685167 인방 브금 하나 먼지 모르겠어서 질문함 [5] ㅇㅇ(1.236) 02.02 160 0
685166 괭갈 스포)로자도 억까가 많긴 햇슴 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.02 78 0
685165 괭갈 스포) 괭 ep8 이 장면은 볼때마다 웃김 ㅋㅋ [5] thirsha갤로그로 이동합니다. 02.02 172 1
685164 괭갈 괭갈 스머 ㅊㅊ 좀 [11] ㅇㅇ(219.248) 02.02 220 0
685163 일반 쓰름 재주행 할건데 누구걸로 보지 [14] 복어맘갤로그로 이동합니다. 02.02 149 0
685161 일반 니?파 바이러스? [2] ㅇㅇ(223.38) 02.02 67 0
685160 인방 뇨끼 다음 괭 언제함? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.02 172 0
685159 일반 류구 레나……… [2] 푼제리갤로그로 이동합니다. 02.02 151 1
685158 스포 스포)쓰르라미 20년만에 다시보는중인데 [7] Oㅇo갤로그로 이동합니다. 02.02 191 0
685157 스포 스포)괭갈뇌가 나 망침 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.02 223 0
685155 스포 스포)정말 누구든 캐릭터를 다방면으로 보면 시각이 달라지는게 신기함 [2] ㅇㅇ(119.149) 02.02 181 0
685154 스포 스포)어쩌다보니 괭갈 진상을 어느 정도 알게 됐는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.02 176 0
685153 괭갈 스포) 분명 로자도 히데요시같은 [9] ㅇㅇ(221.156) 02.02 240 1
685152 일반 마츠리바야시 끝냈음 [3] ㅇㅇ(222.97) 02.02 138 1
685151 일반 리카쟝 어흐어흐어흐 ㅋㅋㅋㅋㅋ [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.02 550 8
685150 인방 스포)뇨끼는 엔제에 대한 사랑이 있네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.02 181 0
685149 괭갈 스포) 4챕은 분량조절 실패한 거 같음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.02 149 0
685148 일반 업 졸 꼭 봐야하나요? 궁금해요 [7] ㅇㅇ(220.65) 02.02 146 0
685147 일반 이 겜 유입 계기가 [2] ㅇㅇ(14.4) 02.02 190 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2