난 처음에 '근위대 제22전략폭격사단'이라길래

공군이 아니고 국가근위대(내무군) 소속인줄 알았음

(러시아 내무군이 2016년 프레지던트 직속으로 바뀌면서 이름도 바꾼게 국가근위대)

근데 이거 근위대라고 번역한게 오역임

예전에 한번 갤에 올라왔듯이 저 22사단은 실제 존재했던 사단인데

엥겔스 공항이 베이스인 것까지 빼다박았기 때문에 저 사단을 작품에 밀덕우중이가 넣었다는게 정설임

그런데 이 사단은 소련 공군+러시아 공군으로 존재했던 군 편제인데

왜 내무군 소속으로 변경되었지? 하고 의문이 생겼음. 우중이가 진성 밀빠라면 절대 이런걸 바꿀 놈이 아닌데

근데 이게 중국어 스크립트 원문을 찾아보니까

近卫第22重型轰炸机师(근위제22중형굉작기사)라고 나옴

중형굉작기는 헤비 봄버를 의미하는거고 '사'는 사단이니까 앞에 근위가 아마 사단명 중에서 Guards를 의미하는 듯 함

소전과 상관없는 중국어 글에서도 '근위중형굉작'이라는 말이 나오는걸 봐선

'Guards Heavy Bomber'의 역어인게 확실해 보임

근데 이 Guards는 도대체 어디서 붙은것인가 하니

위에 위키 글에 답이 있음

For showing courage in fighting for their homeland against the German invaders, with persistence, discipline and organization, for heroism, the order of People's Commissariat of Defense (NKO) under the number 274 of September 18, 1943, the division was awarded the title of Guards. 

요약하자면 독소전쟁 당시 뛰어난 활약을 보여줬기 때문에 1943년 소련 고위층이 붙여준 타이틀임

따라서 이걸 '근위대'로 번역한건 국가근위대랑 헷갈릴 여지도 있고 어쨌든 오역

아무래도 '로얄 가드=왕실 근위대'라는 뜻이 있다보니 이쪽으로 생각한게 아닌가 함

굳이 의미를 살려서 번역한다면 '제22수호중폭격비행사단' 정도가 어울리지 않을까

찾아보니 우리나라에서는 걍 Guards 떼버리고 번역하더라

이게 내무군 참전여부가 중요할 수도 있는게 분명 젤린스키가 공군까지 끌어들이는건 서방에

'우리 신소련 내전중이에요'인걸 광고하는거라 절대 하면 안된다고 했음

근데 이제 공군이 카터 기갑병력을 폭격했으니 빼도박도 못하게 되는 셈이지

내무군은 좀 이야기가 다른게 어쨌건 국내 치안유지라고 둘러댈 여지라도 있음

체첸 등 국내 골칫거리가 많은 러시아가 내무군이 쎈 이유가 그런 이유기도 하고

예를 들어 체첸 반군을 '군대'로 진압해버리면 체첸을 하나의 정식 국가로 인정해주는 셈이 되니까

세줄요약

1. 근위대는 오역

2. 내무군 참전한거 아님

3. 공군 빠와