디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 삼포 스킬명 '사랑의 사이드스탭'도 오역임

ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 2023.07.27 00:45:02
조회 3793 추천 25 댓글 8
														


7abcd172e6823ba26dea84e646d3713925bb683b4050da091af465a315845fef167e3c85d01a20f4e69823febd520eed5b8e6fc0c70a7d55c895deb60af04e322170b2843ed6e57da9b7036ada62047a63



중 / 反复横跳的爱

반복되는 횡도(가로 뛰기)의 사랑


일 / 反復横跳びの愛

반복되는 횡도(가로 뛰기)의 사랑


영 / Ricochet Love

도탄되는 사랑


한 / 사랑의 사이드스탭


횡도를 사이드스탭이라고 번역한 건 솔직히 ㅈㄴ 어색하긴 한데 오역이라고 까진 못할 그 정도의 뭔가임


원문에서 横跳는 한자 의미를 그대로 써서 저 단검이 가로로 움직이면서 사랑을 뿌린다는 뜻으로 사용한 것에 가까워서


사실 제대로 번역하면


'좌우로 널뛰는 사랑' '옮겨 다니는 사랑' 이 정도가 되어야 함


그래도 横跳은 운동 '사이드스텝'이란 뜻으로도 자주 쓰이는 단어니까 얘네 하는 꼴 보면 대충 그렇다고 치고 넘어갈 수 있겠는데 문제는 순서까지 틀려먹음ㅋㅋ



직역할 거면 적어도 '사이드스텝의 사랑'이 됐어야 함


74e48975b7d661f539ef87e44588776902a4d80ec239b0e12b66672e4c0ffb3074683d22495db95cf29290f7f87fec40418f4cf8cb5e49786d5ce6d4a0af83212053b606095a6d8f68331cac9ba88214


단어 순서를 뒤집어 놔서 한섭은 단검이 아니라 삼포가 뛰어다녀야 할 거 같은 스킬명이 됨




7abb857fe3d66af13bb987e14fd5226824559091683120faef1bc5865bde23175925884d0f52cdd232ee452f02c1aa5721a9619036c43b9019cd3c83510fd77107eaf54918707be8c3e97ddac71d4e


사실 그냥 파파고를 돌려도 맞는 번역이 그대로 나오는데 대체 뭘 어떻게 번역한 거임?

자동등록방지

추천 비추천

25

고정닉 15

1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 우리나라를 대표해서 UN 연설자로 내보내고 싶은 스타는? 운영자 25/09/29 - -
- AD 프로게이머가 될테야!! 운영자 25/10/01 - -
2734787 공지 📅 픽업 일정&캐릭터별 속성ㆍ운명의 길 [53] HSR갤로그로 이동합니다. 24.08.28 256727 126
4623712 공지 신문고 [24] ㅇㅇ(106.250) 25.08.11 77232 44
4136439 공지 유출스포탭 잘 지켜주세요 [27] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.05.22 19108 18
3506239 공지 버전별 정보/공략 [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.02.10 35400 4
3296194 공지 붕괴 스타레일 갤러리 공지사항 [18] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.12.29 45925 17
3506142 공지 웹 이벤트 / 리딤코드 05/22 갱신 [18] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 25.02.10 79521 14
3296255 공지 이벤트 및 대회 모음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 24.12.29 28317 12
1563850 공지 붕괴 스타레일 공략 / 가이드 [32] 미나시아갤로그로 이동합니다. 24.02.17 357121 50
195772 공지 ~ 별붕이를 위한 붕괴3 스토리 간단요약 ~ [486] 주무심갤로그로 이동합니다. 23.05.09 244175 741
4902930 일반 디시콘을 한개나 삭제함 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:07 8 0
4902929 🧿유출 스포)별붕아... 그... ㅇㅇ(59.26) 16:07 8 0
4902928 일반 명전 카스의 한계는 여기까지인가... [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:06 32 0
4902927 일반 단항 엠포나가면 등황폼 사라짐? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:06 9 0
4902926 일반 웰트조음? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:06 34 0
4902925 일반 하나비 씨발년아 하면서 목조르기섹스하고싶다 로리박사님갤로그로 이동합니다. 16:06 20 0
4902924 일반 300억년동안 붕스하면 어케됨? [1] 반조띠갤로그로 이동합니다. 16:06 26 0
4902923 일반 척짜 눈이랑 머리색이 나누크랑 똑같은데 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:06 26 0
4902922 일반 짱깨 ㅇㅇ(58.230) 16:05 10 0
4902921 일반 음월 코스글 올리고 비추 7개 받음 noticewatch갤로그로 이동합니다. 16:05 30 0
4902920 일반 와 벌써 내일 이기발표네 [5] 선샌니갤로그로 이동합니다. 16:04 65 0
4902919 일반 데엔.... ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:04 16 0
4902918 일반 성냥팔이 소녀 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:04 17 0
4902917 일반 아캐론보고 아줌마 좀 꺼져요 [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:02 92 0
4902916 일반 빨리빨리하는데 당황스럽네 악마의각본갤로그로 이동합니다. 16:02 29 0
4902915 ⚠️스 스포)파이논은 진짜 윤회 3천만번 어케 한거임 [7] ㅇㅇ(125.143) 16:02 98 1
4902914 일반 ㄴ한심삣삐 미리네갤로그로 이동합니다. 16:02 16 0
4902913 일반 3돌팔이 캐릭은 없음? [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:02 98 0
4902912 일반 반사 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:02 21 0
4902911 일반 ㄴ작성자내아내임 [1] 반조띠갤로그로 이동합니다. 16:01 27 0
4902910 일반 통뇌 캐릭마다 따로쌓이는거 첨알앗슴 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:01 36 0
4902909 일반 로빈자리에 완매 2돌대용으로 쓰는건어떰?? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:01 21 0
4902908 일반 한심한 애들이 만선이네 [7] 베베갤로그로 이동합니다. 16:01 59 0
4902907 일반 리스트 파괴 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:00 26 0
4902906 일반 ㅡㅡㅡㅡㅡ한심한 별삣삐 리스트 파괴ㅡㅡㅡㅡㅡ [10] 당당갤로그로 이동합니다. 16:00 49 0
4902905 일반 나이트 0라클은 쉽더라 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:00 38 0
4902904 일반 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ리스트 종료ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:00 12 0
4902903 일반 리스트 파괴 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:00 46 0
4902902 일반 ㅡㅡㅡㅡㅡ한심한 별삣삐 리스트ㅡㅡㅡㅡㅡ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:00 19 0
4902901 일반 난 드라마틱 아이러니나 독주자가 노래만보면 제일 좋더라 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:59 25 0
4902900 일반 흑칠이 메인딜은 속도 얼마나 챙김? [2] ㅇㅇ>갤로그로 이동합니다. 15:59 35 0
4902899 🧿유출 스포)삼포 이격은 [1] ㅇㅇ(14.34) 15:59 47 0
4902898 일반 카프카따봉콘 <- 기여움 [12] 응애행자갤로그로 이동합니다. 15:59 55 0
4902897 일반 지금당장떠나면아무도다치지않는다그러지않으면너희는모두죽어 [2] theorye갤로그로 이동합니다. 15:59 40 0
4902896 일반 2라 3별 쉽지않네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:58 35 0
4902895 일반 ㄴ알겠으니깐 그만말해 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:58 17 0
4902894 일반 벼부이들로 땨땨이칠거야 반조띠갤로그로 이동합니다. 15:58 21 0
4902893 일반 키레네 치확갑이나을수있음 [7] 쥬쥬가작네요!갤로그로 이동합니다. 15:57 64 0
4902892 일반 난 pv 노래 라파꺼가 제일 좋았는데 [11] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:57 46 0
4902891 🧿유출 스포)환락 4여캐팟까지 존버한다 [2] ㅇㅇ(119.234) 15:57 62 1
4902890 일반 미뤄뒀던 페나코니 남은 상자 터니까 9뽑 나오네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:57 26 1
뉴스 ‘폭군의 셰프’ 男배우, 군 면제 받았다…“어머니 위해 간 70% 절제” 디시트렌드 10.02
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2