안녕하세요. GATE 한국지사입니다.

이전에 말씀드렸던 100% 손번역 한국어 패치 제작이 완료되었습니다.

임직원 여러분들의 원활한 연구 활동을 위해 한국어 패치를 배포하오니, 아래 절차에 따라 설치하여 주시길 바랍니다.

1. 적용방법

1) 게임 설치 후 한 번도 실행한 적이 없다면 한 번 실행해준 뒤 끕니다.

2) 다음 링크에서 파일을 다운로드 (현재 게임 버전 0.10.0.15580, 한국어 패치 버전 1.3.0)

- https://drive.google.com/file/d/11Nw1P2i0OoEq8CfzQumg5FFkxG0OCMcm/view?usp=sharing

- (선택 사항) 상세한 버전 대응, 정보 등은 다음 링크에서 확인하실 수 있습니다.

- https://github.com/Skyblue-Sky/abioticfactor-localization-korean

3) 압축 파일을 해제합니다.

4) 압축 파일을 풀어서 나온 폴더 안에 있는 'AbioticFactor' 폴더를 복사합니다.

5) 스팀 라이브러리에서 Abiotic Factor를 찾아서 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 탐색을 누릅니다.

6) 방금 열린 폴더에 복사한 폴더를 붙여넣습니다. 이름이 같은 파일이 있다고 떠야 정상이며, 덮어쓰기를 선택합니다.

7) 게임을 실행해서 설정 > 접근성에 들어가 언어를 한국어로 변경합니다.

7) (선택 사항) 게임을 한 번 재시작합니다. 하지 않아도 되지만 몇몇 텍스트가 번역이 안 된 채로 남아 있을 수 있습니다.

2. 적용 이미지

3. 오류 및 해결 방법

1) 게임이 실행되자마자 꺼져요 / Fatal Error! 혹은 비슷한 창이 뜨고 확인을 누르면 꺼져요

원인

- 게임 버전과 패치 버전이 맞지 않을 경우 발생합니다.

- 주로 게임이 업데이트된 후 대응 패치가 아직 나오지 않았을 때 경험하게 됩니다.

해결책

- 스팀 라이브러리에서 Abiotic Factor를 찾아서 우클릭 > 관리 > 로컬 파일 탐색을 누릅니다.

- 방금 열린 폴더에서 AbioticFactor/Content/Paks 폴더로 들어갑니다.

- pakchunk0-Windows_P.ucas 파일과 pakchunk0-Windows_P.utoc 파일을 제거합니다. _P가 붙어 있지 않은 파일을 제거하지 않도록 주의해 주세요.

유의사항

- 일부 텍스트 및 이미지가 번역되지 않은 상태로 출력될 것입니다.

2) 일부 텍스트 및 이미지가 다른 언어로 바꿔도 한국어로 출력돼요

정상입니다. 정상적인 방법으로 번역할 수 없는 것들을 억지로 해둔 것이라 그렇습니다.

적용을 해제하고 싶으시다면 1번 이슈(게임이 실행되자마자 꺼져요)의 해결책을 따라하시면 됩니다.

3) 일본어 및 중국어 폰트가 깨져요

정상입니다. 패치 파일 크기를 줄이기 위해서 일본어/중국어 폰트를 제거했습니다.

일본어 혹은 중국어로 플레이하고 싶으시다면 1번 이슈(게임이 실행되자마자 꺼져요)의 해결책을 따라하시되, pakchunk0-Windows_P.pak 파일까지 제거하셔야 합니다.

4) 기타

스팀을 통해 게임을 삭제하시고 (게임을 설치한 드라이브)\Steam\steamapps\common\AbioticFactor에 남아있는 Content 폴더까지 삭제합니다. 그리고 재설치 후 게임을 한 번 실행했다가 종료하신 뒤에 패치를 진행해 주세요.

4. 문의

- 패치에 문제가 있을 경우, 아래 디스코드에서 제보해주세요!

- https://discord.gg/B39kg26XFf

5. 기여자 목록

- Dr. 하늘빛 하늘

- 번역 담당

- Dr. 볼펜촉

- 번역 담당

- Dr. yeshjho

- 기술 담당

- Dr. 시에스타

- 이미지 담당

#에이바이오틱팩터 한글 패치 #한글패치