디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

파이널판타지7 스팀판 완전한글화 패치 배포

ㄱㅇㄷ갤로그로 이동합니다. 2021.03.31 07:57:46
조회 12909 추천 69 댓글 70
							

viewimage.php?id=2bbb87&no=24b0d769e1d32ca73fec80fa11d028319511fc2d4825bdd78ebab3202d4c055147c944eee66ec2df80ade467fdcf97aa4d27dafd94a08d5703889f5ec5



viewimage.php?id=2bbb87&no=24b0d769e1d32ca73fec81fa11d02831b46f6c3837711f4400726c62dc67225ffb1047fb478530514e0fc3f3da2fcba6fe6ea980c7562eb2e41b729951a1



---------------------------------------------------------

일단 먼저, 베타테스트에 참여해주신 모든분들께 감사드립니다!!

덕분에 완벽에 가깝게 빠르게 완성했습니다!! ㅠㅠ

---------------------------------------------------------


PS1판 번역 -> PC판 이식 한글화 패치 (미니게임, 영상, 몬스터 한글화 100%)



■한글패치+추천mod (초심자용) - https://mega.nz/file/8nJzEY4I#DuWmq6n9HTx3i7DdNSCvZGMCMODeQbUSkaT1oqIDn_M


- 처음 게임을 하시는 분께선 위의 링크 파일을 받아주세요.

- 추천mod에는 니노스타일(전투 모델링)+배경 텍스쳐 리터칭(1.41)이 포함되어있습니다.(캐릭터 8등신 제외)



□한글패치만 받기 - 링크 (mod 사용자용)



[한글이 깨져보일 경우] 해결법 - 링크




패치의 주된 요소
- 한글화 100%

- 특정 캐릭터의 사투리는 표준어 처리됨(PS1 번역과 동일)
- 일본판 지문을 베이스로 하여 직역처리된 부분 다소 존재
 (일본어로 魔晄キャノン으로 표기시, 그대로 [마황 캐논]으로 표기- 마황포(X))
- PS1판에 비해 직역 완화 및 데이터 문제로 간추린 지문 재번역하여 추가(스토리 비중X)
- PC판 오프닝 영상 음질 향상(PS판 음원으로 교체)


알려진 이슈
- 몇몇 글자 간격이 고르지 못함(밍, 때 등등)
- 다소 딱딱한 직역 or 의역(자체적으로 수정바랍니다 - 한글화툴 : 링크)





¿사용시 주의가 필요한 Mod
- 월드맵 모델링 변경 모드
: wm 폴더의 world_us.lgp가 수정됨. 모드시 월드맵 메세지 한글출력 안되니 링크의 글로 이동하여 다운 혹은 요청할것
다운 및 요청 페이지 - https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ff7&no=19663

- 섬네일 변경 모드
: menu 폴더의 menu_us.lgp가 수정됨. 링크 참조하여 자체적으로 변경할것

- 미니게임 변경 모드
: minigame 폴더의 chocobo.lgp, condor.lgp 가 수정됨
초코보레이싱 니노스타일 mod 한글패치 - 링크 (오똑서리님 제보)


[사용불가 Mod]
- 7th heaven(통칭 칠천국) 을 경유한 mod (SYM도 동일)
: 해당 모딩 프로그램에서 불필요한 파일 발견 시, 불법복제물로 인식하여 모딩 불가


- 버전 업데이트 내역
v1.32 - 전투 커맨드 UI 개선
v1.31 - 콘돌포트 미니게임 한글출력
v1.30 - 일부 글자 넓이 조정, 세이브 포인트 창 크기 조절
v1.22 - 마테리아 이름 밀린 부분 수정(봉인X->봉쇄O, 유혹X->현혹O, 현혹X->봉인O)
v1.20 - 약간의 번역 오류 수정, 각 캐릭터 이름 지을때 특수문자 형식이 아닌 기본 이름이 제대로 표기됨(이미 합류된 캐릭 영향 없음)
v1.10 - 스토리가 아닌 BP 획득이 가능한 투기장 시 멈춤 현상 수정 (ㅁㄴㅇㅁㄴㄹ님 제보 감사합니다)


- 추천 SD 변경 모드(니노스타일)

viewimage.php?id=2bbb87&no=24b0d769e1d32ca73fec80fa11d028319511fc2d4825bdd78ebab3202d4c055147c944eee66eafb981a4e56ef1ce91aeffd87b9f396628f21a1d14202f0e


작성글 - https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ff7&no=20106 (갤윾동님 제보)



- 사용한 툴 -
Makou Reactor - ( myst6re 님 https://forums.qhimm.com/index.php?topic=9658.0 )
Touphscript - ( Luksy 님 https://forums.qhimm.com/index.php?topic=11944.0 )
Bitrun - ( mirex 님 https://forums.qhimm.com/index.php?topic=2819.0)
영상 작업 : Adobe Premiere, Media encoder


추천 비추천

69

고정닉 5

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 충격 고백으로 놀라게 한 스타는? 운영자 21/09/21 - -
공지 파판7 원작 스토리 18분 요약 영상(시퀄 프리퀄 포함) [4] 럿차갤로그로 이동합니다. 21.01.17 2172 40
파이널판타지7 스팀판 완전한글화 패치 배포 [70] ㄱㅇㄷ갤로그로 이동합니다. 21.03.31 12909 69
공지 완전한글화 패치 올림! [10] ㄱㅇㄷ갤로그로 이동합니다. 21.04.22 1102 23
공지 ※ 신고게시판 ※ [9] 세피로스갤로그로 이동합니다. 20.06.03 501 2
공지 Final Fantasy VII (Steam 1.09) 한글 패치 적용본 [268] .GiLsEk갤로그로 이동합니다. 20.04.24 84848 135
공지 파이널 판타지 구PC판 한글패치 [3] 세피로스갤로그로 이동합니다. 19.05.01 3111 3
21855 티파 원래 인기 많았음? [3] ㅇㅇ(180.182) 09.22 88 0
21854 고전 7편하고 리메이크 7편하고 스토리 다름? [4] ㅇㅇ(121.131) 09.22 84 0
21853 유피 하드 넘어가기전 노가다 어디서 하노 [2] ㅇㅇ(49.174) 09.22 24 0
21852 유피 dlc 지금하기 먼가 아깝네 [1] 빠요엔갤로그로 이동합니다. 09.21 94 0
21850 원래 스팀 원작 세이브파일 따로 백업 안해도 됐던가 ㅇㅇ(118.220) 09.21 23 0
21849 AC는 어디서 볼 수 있음? [6] ㅇㅇ(8.37) 09.20 100 0
21848 솔직히 잭스가 라이프스트림속에 있다는 가설이 제일 마음에든다 [2] ㅇㅇ(1.251) 09.20 178 4
21847 소설 질문 zio3434(222.96) 09.19 45 0
21844 신들의 황혼 얻으면 노잼 됨 [4] 남이갤로그로 이동합니다. 09.19 125 0
21843 하드모드 클리어가 문제가 아니엇네 [6] 툭하면우울갤로그로 이동합니다. 09.19 180 0
21842 플래트로피 따려는데 하드모드 많이 어려움? [6] 툭하면우울갤로그로 이동합니다. 09.18 111 0
21841 에픽게임즈가 스팀보다 ㅂㄹ임?? [1] ㅇㅇ(14.36) 09.18 99 0
21840 7 그래픽만 리마스터한건 출시햇나요? [1] ㅇㅇ(223.38) 09.17 119 0
21838 (스포)스팀파판 엔딩보고 cc유툽 보는중 [3] ㅇㅇ(125.133) 09.16 160 10
21837 파판4 픽셀리마스터 풀렸나보네 [2] 고정닉잉여갤로그로 이동합니다. 09.16 147 0
21836 파판 스팀구매했는데 한글패치 이제 못함?.? [1] ㅇㅇ(123.214) 09.15 104 1
21835 Ps4 시디를 ps5로돌리고있는데 [5] ㅇㅇ(211.36) 09.15 121 0
21834 파판7 플스독점 풀려도 스팀에선 못함 [8] ㅇㅇ(59.17) 09.15 240 3
21833 오늘은 AC의 16번째 생일이래요 Cytosine갤로그로 이동합니다. 09.14 75 2
21832 알리에서 플5 스킨사본 갤럼있음? [2] 고정닉잉여갤로그로 이동합니다. 09.14 97 0
21831 원작 질문 [5] zio3434(125.135) 09.14 66 0
21830 소니 플스 독점마감 10월이냐 12월이냐? [3] ㅇㅇ(14.51) 09.14 122 0
21829 이세상에서 가장 슬픈 나무위키.wiki [3] ㅇㅇ(223.38) 09.14 218 1
21828 파판7은 스팀에 언제뜨나요? [4] 흐규흐규(58.238) 09.13 170 0
21827 원작스포) 파판7은 이때가 ㄹㅇ 스토리의 정점이였다고 생각함 [5] ㅇㅇ(110.159) 09.13 262 3
21825 12월에도 플스 쇼케이스 있다는 루머가 있던데 [1] ㅇㅇ(119.70) 09.13 103 1
21823 파판 7 리메이크 or 원작? [5] 확성갤로그로 이동합니다. 09.13 146 0
21822 옛날에 겜 처음할때 티파가 [2] 바반갤로그로 이동합니다. 09.13 189 0
21821 2015~ 2020 개발 과정 [1] ㅇㅇ(39.126) 09.13 316 15
21820 플레이스테이션 쇼케이스 오프닝에 숨겨진 파판7 리메이크 [2] ㅇㅇ(211.229) 09.12 404 17
21819 12월에 9월 보다 더큰 행사 남았다네 [2] ㅇㅇ(39.126) 09.12 204 4
21818 파판2 픽셀 리마스터 깼다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.12 145 0
21817 스팀 파판하고 있는디 마테리아 성장 2배 방어구 끼고 있으면 [1] 모카치노(119.69) 09.12 76 0
21816 psn 무료로 입문한 뉴비인데 질문좀 [3] oo(119.204) 09.11 84 0
21815 포스포큰이랑 16출시될 때까지 파트2 찾지 말라고 [3] ㅇㅇ(223.62) 09.11 141 3
21814 32인치 모니터 게임용 추천좀 [7] ㅇㅇ(14.51) 09.11 75 0
21813 2030년에 나온다고 개드립치던게 제일 먼저나오네 [3] 고정닉잉여갤로그로 이동합니다. 09.11 191 0
21812 파트2랑 16이랑 뭐가 먼저나올거같냐 [3] ㅇㅇ(121.88) 09.11 120 0
21811 미안한데 질문좀 [3] ㄱㅂㅅㅈ(221.151) 09.11 82 0
21810 FF6 픽셀리마스터 언제나와? [1] ㅇㅇ(14.51) 09.11 107 0
21809 파트2 근황 ㅇㅇ(61.254) 09.11 221 1
21808 지금 기다리고있는 게임 목록 ㅇㅇ(39.117) 09.10 57 0
21807 내년까지 포스포큰갤러리하자 [7] 고정닉잉여갤로그로 이동합니다. 09.10 228 8
21806 갑자기 공개하고 내년 하반기 출시했으면 좋겠다 [2] ㅇㅇ(121.132) 09.10 130 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3