Drova - Forsaken Kin AI 드로바 한글패치 - 인디게임 마이너 갤러리

인디게임 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) 으잌㉪(databox6…)

개설일

2017-02-08

[🔤한글] Drova - Forsaken Kin AI 드로바 한글패치

ㅇㅇ

2024.10.26 01:59:47

조회 39969 추천 113 댓글 225

25b8d122e0c076ac7eb8f68b12d21a1dfe668e0680

이름이나 지명과 같은 고유명사나 툴팁 등은 따로 통일했으나 대부분은 AI번역 그대로라 완성도가 그리 높지는 않음. 100만자가 넘는 분량이라 쉽지 않음

DeepL로 돌렸는데 아직 한국어는 존댓말을 없앨 방법이 없네.. 대사량이 많은 게임이라 없는 것보단 낫다 생각하면 사용하셈

수정, 배포 자유니 한글화 품질 올려줄 사람 있으면 가져다 쓰고 공유해주면 좋음

- 1.2.2.1 (25.01.15) - 게임 폴더에 압축을 푼 파일을 덮어씌운후 게임을 실행, 옵션에 들어가 언어 - 한국어로 설정

https://drive.google.com/file/d/1JRlvk0mojLn3cAtDRCdIZr1VLOc9j3Rp/view?usp=sharing

Drova Korean(1.2.2.1).zip

Drova Korean(1.2.2.1).zip

drive.google.com

※ 작은 패치의 경우 이전 버전 한패를 다시 덮어씌우면 어지간해서 작동함

안되는 경우 내가 패치하는데 텀이 있으니 급한 사람은 아래 참고글 링크 올린거 보고 직접 폰트만 넣어서 쓰셈

링크 : 드로바 한패 참고용

10/26 1.0.3 드로바 한글 패치 배포

10/28 1.0.3.1 버전 한글 패치 배포 - 큰 문제가 있는 라인들은 최대한 수작업으로 수정함

11/02 1.0.4 버전 한글 패치 배포

11/04 1.0.4.2 버전

11/09 1.0.5 버전 - 스크립트로 변경된 라인만 찾아서 한글화하는 방식으로 변경

11/16 1.0.6 버전

11/18 1.0.6.1 버전

11/23 1.0.7 버전 - 한국어 분리 테스트, 워크샵 테스트 중

11/29 1.1.1 버전 - 언어 한국어로 분리

11/30 1.1.2 버전

12/01 1.1.3 버전

12/03 1.1.4 버전

12/20 1.2 버전

12/22 1.2.1.1 버전

12/24 1.2.1.2 버전

01/15 1.2.2.1 버전

113

고정닉 8

원본 첨부파일 1

header.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	이제는 의미 없어진 것 같은 시상식은?	운영자	25/12/01	-	-
-	AD	다양한 BJ의 거침없는 매력 발산!!	운영자	25/10/24	-	-
-	AD	루틴 ON! 운동 찐템! 지금 할인 중	운영자	25/11/27	-	-
284321	뉴스	오컬트 추리, 노베나 디아블로스 후속작 플레이 영상 공개	*게임메카*	25.12.04	39	0
282565	공지	12월 출시예정작 정리해봄... [25]	*으잌㉪*	25.11.30	2102	26
241263	공지	규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [6]	하버	25.08.12	7447	22
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [117]	*주토피아*	21.03.05	152409	155
158040	공지	신문고 [2]	ㅇㅇ(211.253)	24.09.11	16975	10
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [15]	*주토피아*	21.07.05	44490	40
284688	🎮일반	나도 와일즈땜시 컴맞췄었는데 [1]	ㅇㅇ	11:09	28	0
284687	🎮일반	겜 모르는 사람들도 그노시아 애니 잘 보고 있네 [6]	빗소리P	11:00	82	0
284686	🎮일반	찜목록에 있는 겜 최저가 세일하면 눈 돌아간다 [1]	ㅇㅇ	10:57	59	0
284685	🎮일반	리벤지 오브 더 새비지플래닛 재밌노 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(119.67)	10:55	33	0
284684	🎮일반	밴드 오브 크루세이더 데모 해본 인빙있?	ㅇㅇ(61.40)	10:55	18	0
284683	🎮일반	DYSTHANASIA 하츠카 아예 눈이 없었네 [4]	ㅇㅇ(121.140)	10:54	54	0
284682	🎮일반	옥패0 그래픽이 퇴화했다는 평이 있네 [5]	ㅇㅇ	10:52	102	0
284681	🎮일반	와일즈가 제2의 사펑이 될줄은 몰랐는데ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(223.39)	10:52	117	0
284680	🎮일반	버닝비버 전시작 미리보기.txt [1]	ㅇㅇ(61.99)	10:50	51	0
284679	📢소식	ROMEO IS A DEAD MAN- 26년 2월 11일 출시 [1]	ㅇㅇ	10:49	55	1
284678	🎮일반	와일즈때문에 컴맞췄었는데 얼마나 이득임 [6]	ㅇㅇ	10:46	126	0
284677	🎮일반	다크소울1만큼 맵디자인 잘된게임 또 뭐있냐 [4]	ㅇㅇ(125.141)	10:45	83	0
284676	🎮일반	배브 본편을 믿는다 VS [1]	위즈원아님	10:44	49	0
284675	🎮일반	더스크 ip로 새 게임 나오나 보네	ㅇㅇ	10:39	41	0
284674	🎮일반	몬헌와일즈 <-- 이제보니 초갓겜이였노 [4]	ㅇㅇ(125.141)	10:37	145	2
284673	🎮일반	agf 가고싶은데	ㅇㅇ	10:34	31	0
284672	🎮일반	얼레리요 [1]	레모니카	10:31	72	0
284671	🎮일반	agf에 겜부스 볼만한거있나? [4]	깨구락지	10:24	93	0
284670	🎮일반	옛날엔 일자진행 컷씬 게임 싫어했는데 [6]	Searchers	10:23	139	0
284669	🎮일반	이게 대체 무슨게임임 그래서? [4]	BUILDWATER	10:22	141	3
284668	🎮일반	mio 원래 출시한 게임임? [4]	감자ㅡㅡ	10:19	64	0
284667	🎮일반	라스트커맨더 내 기준 모듈셋팅	댕청한나와	10:13	38	0
284666	🎮일반	대장장이 무기 이렇게 하는 거 맞지? [1]	ㅇㅇ(203.250)	10:10	77	0
284665	🎮일반	"이게 노 아임 낫 휴먼임"	내일하죠	10:09	123	3
284664	🎮일반	본인 짐승의 삶을 살았다 [10]	쿠쿠오톡	10:08	204	0
284663	🎮일반	한국어 업네.... [1]	멍냥핫도그	10:07	105	0
284662	🎮일반	버닝락스 행사장 미리보기 [5]	라우브	10:07	111	0
284661	🎮일반	부닝부버 올해는 왤케 가기 귀찮지	실비아	09:53	59	0
284660	🎮일반	이런 기술적인 분석 얘기 너무 재밌음	Tensorcrisis	09:53	89	0
284659	🎮일반	털 D. 인붕, 그가 말했지 [4]	빗소리P	09:50	136	0
284658	🎮일반	닼던2 vs 어크로스 오벨리스크 vs 배틀브라더스 [9]	ㅇㅇ	09:49	105	0
284657	🎮일반	맞춤 추천 ㅇㅈㄹ [14]	레모니카	09:47	236	4
284656	🎮일반	오늘도 비버락스 간다 [2]	ㅇㅇ	09:46	75	0
284655	🎮일반	겜패는 끊어만 놓고 게임을 안하네 [4]	ㅇㅇ(221.146)	09:43	107	0
284654	🎮일반	렛잇다이 ㄹㅇ B급 뜌땨이 근접타르코프인듯	SugarCube	09:42	56	0
284653	🎮일반	버닝비버 도착했다 [8]	라우브	09:39	177	1
284652	🎮일반	수박게임 깼다 [2]	ㅇㅇ	09:36	84	0
284651	🎮일반	옥패0 대긍 [1]	ㅇㅇ	09:35	133	0
284650	🎮일반	바바가 사라졌어.... [9]	ㅇㅇ	09:33	161	0
284649	🤐스포	스포)인붕아 단간론파 이거 뭐니 [2]	ㅇㅇ	09:31	124	0
284648	🎮일반	몇몇 사람들 말로는 떡상할 겜들 공통점 [18]	ㅇㅇ	09:21	304	1
284647	🎮일반	튜닉 길찾기가 너무 어려워... [2]	ㅇㅇ(221.151)	09:00	82	0
284645	🎮일반	생각나서 올리는 산나비 외전 업적 현황 [4]	ㅇㅇ	08:45	202	0
284644	🎮일반	램값이니 글카 가격이니 천만다행인게 [8]	ㅇㅇ	08:44	208	0