Drova - Forsaken Kin AI 드로바 한글패치 - 인디게임 마이너 갤러리

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) 하버(geist420) 으잌㉪(databox6…)

개설일

2017-02-08

[🇰🇷] Drova - Forsaken Kin AI 드로바 한글패치

ㅇㅇ

2024.10.26 01:59:47

조회 28124 추천 110 댓글 204

25b8d122e0c076ac7eb8f68b12d21a1dfe668e0680

이름이나 지명과 같은 고유명사나 툴팁 등은 따로 통일했으나 대부분은 AI번역 그대로라 완성도가 그리 높지는 않음. 100만자가 넘는 분량이라 쉽지 않음

DeepL로 돌렸는데 아직 한국어는 존댓말을 없앨 방법이 없네.. 대사량이 많은 게임이라 없는 것보단 낫다 생각하면 사용하셈

수정, 배포 자유니 한글화 품질 올려줄 사람 있으면 가져다 쓰고 공유해주면 좋음

- 1.2.2.1 (25.01.15) - 게임 폴더에 압축을 푼 파일을 덮어씌운후 게임을 실행, 옵션에 들어가 언어 - 한국어로 설정

https://drive.google.com/file/d/1JRlvk0mojLn3cAtDRCdIZr1VLOc9j3Rp/view?usp=sharing

Drova Korean(1.2.2.1).zip

Drova Korean(1.2.2.1).zip

drive.google.com

※ 작은 패치의 경우 이전 버전 한패를 다시 덮어씌우면 어지간해서 작동함

안되는 경우 내가 패치하는데 텀이 있으니 급한 사람은 아래 참고글 링크 올린거 보고 직접 폰트만 넣어서 쓰셈

링크 : 드로바 한패 참고용

10/26 1.0.3 드로바 한글 패치 배포

10/28 1.0.3.1 버전 한글 패치 배포 - 큰 문제가 있는 라인들은 최대한 수작업으로 수정함

11/02 1.0.4 버전 한글 패치 배포

11/04 1.0.4.2 버전

11/09 1.0.5 버전 - 스크립트로 변경된 라인만 찾아서 한글화하는 방식으로 변경

11/16 1.0.6 버전

11/18 1.0.6.1 버전

11/23 1.0.7 버전 - 한국어 분리 테스트, 워크샵 테스트 중

11/29 1.1.1 버전 - 언어 한국어로 분리

11/30 1.1.2 버전

12/01 1.1.3 버전

12/03 1.1.4 버전

12/20 1.2 버전

12/22 1.2.1.1 버전

12/24 1.2.1.2 버전

01/15 1.2.2.1 버전

110

고정닉 8

원본 첨부파일 1

header.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
207022	뉴스	[순위분석] 건담 윙 달고 천상계 도약한 오버워치 2	*게임메카*	25.05.07	22	0
204892	공지	5월 출시예정작 정리해봄... [26]	*으잌㉪*	25.04.29	1967	25
158040	공지	신문고 [2]	ㅇㅇ(211.253)	24.09.11	6680	5
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [103]	*주토피아*	21.03.05	119947	132
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [15]	*주토피아*	21.07.05	34550	39
207173	🎮	갑자기 드는 찐따망상	ㅇ0ㅇ	12:23	4	0
207172	🎮	백수인데 컴퓨터 본체 320쓰고 쿠팡 나갈까 [1]	ㅇㅇ(118.39)	12:23	9	0
207171	🎮	인갤 떡밥이 필요하다 [7]	ㅇㅇ(121.142)	12:16	63	0
207170	🎮	시스템 낡아서 못하겠다는 사람 특징. [2]	ㅇㅇ(220.123)	12:15	35	0
207169	🎮	애니멀웰을 산 나같은 사람을 뭐라고 함 [3]	ㅇㅇ(121.149)	12:11	52	0
207168	🎮	이 겜 볼 때마다 야겜 생각남 [9]	빗소리P	11:55	176	2
207167	🎮	로드 오브 폴른 다시 시도해볼까	코드치기싫음	11:53	22	0
207166	📢	인빙이들아... 리오레2 DLC 개선 패치가 모두 끝났다..... [3]	비관적	11:35	141	0
207165	🎮	신기능 알람 체크용 [26]	지나가던뉴비	11:32	180	2
207164	🎮	험블초이스 구성 애매하게 괜찮네 [6]	ㅇㅇ(211.118)	11:10	145	0
207163	🎮	지금 나인솔즈 사기 vs 언젠가 발게이3 30% 할인하면 사기 [5]	ㅇㅇ	11:02	156	0
207162	📢	아우터 와일즈, 개발자 얼굴이 나오는 버그 발생 [9]	빗소리P	10:53	499	11
207161	🎮	샀다 나인솔즈 [6]	배동	10:40	205	0
207160	🎮	문득 생각난 인왕2 좋았던 점 [1]	코드치기싫음	10:39	65	0
207159	🎮	요즘 aaa급 게임 다 플스로 하고있음 [4]	ㅇㅇ(124.59)	10:39	110	1
207158	🎮	택틱스오우거 무조건 공략봐야하는 부분이 머임?	ㅇㅇ(124.54)	10:31	63	0
207157	🎮	33원정대정도면 패링 빡빡한 편임? [9]	앙버터마카롱	10:29	195	0
207156	🎮	나인솔즈 함부로 사면 안됨 [14]	비정상인	10:23	462	10
207155	📢	NC소프트, 해외 인디 개발사랑 파트너쉽 [14]	빗소리P	10:22	252	2
207154	🎮	나인솔즈 소울라이크 못해도 재밌을까 [5]	배동	09:52	215	0
207153	📢	컵헤드 개발사 시니어 유니티 프로그래머 모집하네	빗소리P	09:48	119	1
207152	🎮	RPG에서 보상은 생색이 중요한듯 [4]	ㅇㅇ(59.0)	09:26	365	11
207151	🎮	오늘 goat의 날이구나	ㅇㅇ(112.187)	09:26	116	2
207150	🎮	근대 조나단 머시기 배그는 잘함? [3]	ㅇㅇ	09:14	189	0
207149	🎮	브리간다인 전기 한패 있는사람?? [2]	ㅇㅇ(1.245)	09:13	93	0
207148	🎮	신규 메트로베니아 게임 트레일러 [6]	ㅇㅇ	09:03	248	1
207147	🎮	동방겜 가격 살벌하네 [6]	ㅇㅇ	08:54	312	1
207146	🎮	오늘 꽤 괜찬아 보이는 신작들 전부 안한글 [5]	ㅇㅇ	08:43	191	0
207145	🎮	나츠이로 리테이크 제품판 나오는구나 [2]	빗소리P	08:18	122	1
207144	🎮	술탄 이거 시발 기분 나빠서 환불했음 [5]	ㅇㅇ(14.34)	08:13	317	2
207143	🎮	가장 궁금하던 퍼즐게임유저 [9]	하버	07:54	620	7
207142	🎮	술탄게임 개재밌다 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ	07:44	212	0
207141	🎮	GPT가 특정게임 유저 성향도 그냥 말해주네 [11]	하버	07:43	406	4
207140	🎮	룩아싸 커다란 입 새끼랑은 전투 못함?	ㅇㅇ(58.29)	07:34	59	0
207139	🎮	술탄 머시기랑 응애 목장 콜라보하네 [6]	멍냥핫도그	07:32	230	0
207138	🎮	은근히 씹덕겜 찾기 헬임 [14]	하버	06:22	493	5
207137	🎮	Opus Magnum 이것저것 [6]	ㅇㅇ(175.117)	05:55	240	1
207136	🎮	도깨비불 말도안대게 잼네 [2]	아커만	05:35	255	0
207135	🎮	오늘 나올 게임	inor	05:21	119	0
207134	🎮	스타베이더 캐릭해금 다했다	ㅇㅇ	04:47	83	0
207133	🎮	bazaar 서버 터졌네	ㅇㅇ(14.35)	04:18	98	0
207132	🎮	영원히 할 일 없을 것 같은 똥겜들 [3]	ㅇㅇ(121.169)	03:51	330	2
207131	🎮	딸깍겜 만들어버렷다...	ㅇㅇ(218.158)	03:41	155	0
207130	🎮	념글 디쏘마터지보니 생각남 [1]	ㅇㅇ(14.37)	03:35	134	0
207129	📢	험블 9 circles of bullet hell 번들 [6]	ㅇㅇ	03:32	271	3
	뉴스	[TVis] 제니, ‘엄마 샤라웃’ 해도…“평범한 모녀인데 아름답게 포장” (유퀴즈)	디시트렌드	10:00