Schedule I (스케쥴 I) 자동번역 한글화 완벽 가이드

인디게임 갤러리
마이너

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) 하버(geist420) 으잌㉪(databox6…)

개설일

2017-02-08

[🇰🇷] Schedule I (스케쥴 I) 자동번역 한글화 완벽 가이드

ㅇㅇ

2025.03.31 20:39:26

조회 24141 추천 39 댓글 44

[사전 준비물]

1. https://builds.bepinex.dev/projects/bepinex_be

BepInBuilds - BepInEx Bleeding Edge

BepInBuilds - BepInEx Bleeding Edge

builds.bepinex.dev

995f049 클릭 후 BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.733+995f049.zip 다운로드

2. https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases

Releases · bbepis/XUnity.AutoTranslator

Contribute to bbepis/XUnity.AutoTranslator development by creating an account on GitHub.

github.com

XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.4.5.zip 다운로드

3. https://github.com/nesrak1/UABEA/releases/tag/v8

Release eighth release · nesrak1/UABEA

Unstable nightly builds: uabea-windows.zip uabea-ubuntu.zip No major updates, but fixes the double stripped version bug by adding a version picker dialog (#346). Also includes some reworked UI (#29...

github.com

uabea-windows.zip 다운로드

4. 폰트 파일 준비. 본인은 NanumGothicBold.ttf (나눔고딕 볼드 사용)

[적용법]

1. BepInEx-Unity.IL2CPP-win-x64-6.0.0-be.733+995f049.zip

압축파일을 풀어서 나온 폴더와 파일들을 모두 스케줄 exe 파일이 있는 경로에 붙여넣고

게임을 한번 실행 후 종료. BepInEx 폴더에 LogOutput.log 파일이 생기면 성공.

2. XUnity.AutoTranslator-BepInEx-IL2CPP-5.4.5.zip 압축을 풀면 BepInEx 폴더가 생길텐데

폴더 째로 스케쥴 exe 파일이 있는 경로에 붙여넣고 겜 켰다 끄기.

BepInEx 폴더 내에 AutoTranslatorConfig.ini 파일이 생겼으면 성공.

2-1. Schedule I\BepInEx\config 경로로 들어가서 AutoTranslatorConfig.ini 파일을 메모장으로 열어서 딱 4가지만 수정해줄거임.

2-1-1 Endpoint=PapagoTranslate < 본인이 사용할 번역 엔진 선택. 구글(googleTranslateV2), 파파고(PapagoTranslate)

2-1-2 Language=ko

2-1-3 FromLanguage=en

2-1-4 MaxCharactersPerTranslation=2500

7cf3c723e7c218986abce8954e867269

3. uabea-windows.zip 압축파일을 바탕화면이든 아무곳에나 풀어서 UABEAvalonia.exe 파일을 실행

위 이미지 처럼 생겼을거임

3-1. Schedule I 폴더에 있는 Schedule I_Data 폴더로 들어가기

3-2. resources.assets을 아까 실행한 UABEAvalonia 화면에 끌어다 놓기

7ff3c723e7c218986abce8954e88736e4a

3-3. 끌어다 놓으면 위 사진처럼 Assets Info 화면이 뜰텐데 빨간색으로 강조한 Type을 눌러서 타입을 ABC 순으로 정렬함

7ef3c723e7c218986abce8954780776c174c

3-4. Ctrl+F를 눌러서 위 사진처럼 PerfectDOSVGA437 를 입력하고 OK를 누르면

79f3c723e7c218986abce8954785766b608f

3-5. 이런식으로 정렬된 폰트들이 보일꺼임. 여기서 우측 Plugin을 누르고

78f3c723e7c218986abce8954385776c99

3-6. Import .ttf/otf를 선택해주고 ok를 눌러 파일 선택 창이 뜨면 본인이 사용할 폰트를 눌러준다. 본인은 NanumGothicBold.ttf 선택함.

3-7. Import .ttf/otf를 최하단 fs-sevegment 폰트까지 22개의 모든 폰트에 적용시켜준다.

7bf3c723e7c218986abce8954e85756887

3-8. 모두 적용했으면 우측에 * 표시가 생겼을꺼임. 이상태로 Ctrl+S를 눌러 저장이 되면 별표시가 사라짐. 사라졌으면 프로그램을 종료함.

3-9. 이제 게임을 실행하면

7fed8273b5816bf73cef84e647871b6c5981f4594eac260aabc5915d1c221061cced

7fed8273b5816bf73cef84e144841b6c1e1bc34a83b99b15d86835b3364305f70676

7fed8273b5816bf73cef84e142811b6c61e0f5f5dd10e3977c55dc46fd8d586cde71

7fed8273b5816bf73cef84e143801b6ced7b650988ca50fe3dc38255f2e26dadd1ae

이렇게 잘 적용된 모습을 볼 수 있을거임

고정닉 9

원본 첨부파일 10본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
207022	뉴스	[순위분석] 건담 윙 달고 천상계 도약한 오버워치 2	*게임메카*	25.05.07	24	0
204892	공지	5월 출시예정작 정리해봄... [26]	*으잌㉪*	25.04.29	1968	25
158040	공지	신문고 [2]	ㅇㅇ(211.253)	24.09.11	6680	5
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [103]	*주토피아*	21.03.05	119947	132
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [15]	*주토피아*	21.07.05	34550	39
207182	🎮	근데 이거 진짜 왜 그래픽 업스케일링은 왜한걸까	ㅇㅇ	12:46	1	0
207181	🎮	로그라이크트 인디의 정의 슬더슬 게임개발방법문의 뿌림	봄네코	12:45	14	2
207180	🎮	인디게임은 예술임??에 대한 정답.jpg	ㅇㅇ	12:40	58	2
207179	🎮	스타베이더스 압긍 달성 [2]	비앙카	12:35	44	0
207178	🎮	국산 인디는 쓰레기임 [10]	ㅇㅇ(115.139)	12:33	136	3
207177	🎮	밑글 보고 생각났는데 스팀 접근성 정보 공개한대 [1]	빗소리P	12:32	63	1
207176	🎮	나이트메어 오퍼레이터 이거 좀 아쉽네 [1]	ㅇㅇ	12:30	42	0
207175	🎮	33원정녀는 있는데 왜 74발정대는 없음? ㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(121.175)	12:28	105	5
207174	🎮	할 게임 하나도 없어 [1]	ㅇㅇ	12:28	34	0
207173	🎮	갑자기 드는 찐따망상 [14]	ㅇ0ㅇ	12:23	140	0
207172	🎮	백수인데 컴퓨터 본체 320쓰고 쿠팡 나갈까 [8]	ㅇㅇ(118.39)	12:23	111	0
207171	🎮	인갤 떡밥이 필요하다 [9]	ㅇㅇ(121.142)	12:16	101	0
207170	🎮	시스템 낡아서 못하겠다는 사람 특징. [3]	ㅇㅇ(220.123)	12:15	64	0
207169	🎮	애니멀웰을 산 나같은 사람을 뭐라고 함 [3]	ㅇㅇ(121.149)	12:11	85	0
207168	🎮	이 겜 볼 때마다 야겜 생각남 [9]	빗소리P	11:55	219	2
207167	🎮	로드 오브 폴른 다시 시도해볼까	코드치기싫음	11:53	25	0
207166	📢	인빙이들아... 리오레2 DLC 개선 패치가 모두 끝났다..... [3]	비관적	11:35	167	0
207165	🎮	신기능 알람 체크용 [26]	지나가던뉴비	11:32	195	2
207164	🎮	험블초이스 구성 애매하게 괜찮네 [6]	ㅇㅇ(211.118)	11:10	158	0
207163	🎮	지금 나인솔즈 사기 vs 언젠가 발게이3 30% 할인하면 사기 [5]	ㅇㅇ	11:02	169	0
207162	📢	아우터 와일즈, 개발자 얼굴이 나오는 버그 발생 [12]	빗소리P	10:53	595	13
207161	🎮	샀다 나인솔즈 [6]	배동	10:40	220	0
207160	🎮	문득 생각난 인왕2 좋았던 점 [1]	코드치기싫음	10:39	71	0
207159	🎮	요즘 aaa급 게임 다 플스로 하고있음 [4]	ㅇㅇ(124.59)	10:39	115	1
207158	🎮	택틱스오우거 무조건 공략봐야하는 부분이 머임?	ㅇㅇ(124.54)	10:31	67	0
207157	🎮	33원정대정도면 패링 빡빡한 편임? [9]	앙버터마카롱	10:29	208	0
207156	🎮	나인솔즈 함부로 사면 안됨 [14]	비정상인	10:23	537	10
207155	📢	NC소프트, 해외 인디 개발사랑 파트너쉽 [14]	빗소리P	10:22	270	2
207154	🎮	나인솔즈 소울라이크 못해도 재밌을까 [5]	배동	09:52	222	0
207153	📢	컵헤드 개발사 시니어 유니티 프로그래머 모집하네	빗소리P	09:48	123	1
207152	🎮	RPG에서 보상은 생색이 중요한듯 [4]	ㅇㅇ(59.0)	09:26	428	13
207151	🎮	오늘 goat의 날이구나	ㅇㅇ(112.187)	09:26	121	2
207150	🎮	근대 조나단 머시기 배그는 잘함? [3]	ㅇㅇ	09:14	198	0
207149	🎮	브리간다인 전기 한패 있는사람?? [2]	ㅇㅇ(1.245)	09:13	97	0
207148	🎮	신규 메트로베니아 게임 트레일러 [6]	ㅇㅇ	09:03	257	1
207147	🎮	동방겜 가격 살벌하네 [6]	ㅇㅇ	08:54	323	1
207146	🎮	오늘 꽤 괜찬아 보이는 신작들 전부 안한글 [5]	ㅇㅇ	08:43	198	0
207145	🎮	나츠이로 리테이크 제품판 나오는구나 [2]	빗소리P	08:18	126	1
207144	🎮	술탄 이거 시발 기분 나빠서 환불했음 [5]	ㅇㅇ(14.34)	08:13	323	2
207143	🎮	가장 궁금하던 퍼즐게임유저 [9]	하버	07:54	665	7
207142	🎮	술탄게임 개재밌다 ㅋㅋ [3]	ㅇㅇ	07:44	217	0
207141	🎮	GPT가 특정게임 유저 성향도 그냥 말해주네 [11]	하버	07:43	416	4
207140	🎮	룩아싸 커다란 입 새끼랑은 전투 못함?	ㅇㅇ(58.29)	07:34	60	0
207139	🎮	술탄 머시기랑 응애 목장 콜라보하네 [6]	멍냥핫도그	07:32	234	0
207138	🎮	은근히 씹덕겜 찾기 헬임 [14]	하버	06:22	508	6
	뉴스	월 4천만원 ‘적자 미술관’ 운영 백만장자…BTS RM→서장훈도 푹 빠졌다 (‘백만장자’)	디시트렌드	10:00