なかよしマーチ

나카요시 마-치

사이좋은 행진 ( March )

서벌, 가방

見て！見て！お日様がのぼったよ！

미테! 미테! 오히사마가 노봇타요!

봐봐! 봐봐! 해님이 떠올랐어!

海の向こうには誰がいるのかな

우미노 무코-니와 다레가 이루노카나

바다 너머에는 누가 있을까?

そわそわドキドキしちゃうね

소와소와 도키도키시챠우네

두근두근 마음이 들뜨네

「はじめまして」の毎日を楽しみにしよう！

하지메마시테노 마이니치오 타노시미니 시요-!

처음 만나는 매일 매일을 기대하자!

今日も目が覚めてワクワクして

쿄-모 메가사메테 와쿠와쿠시테

오늘도 눈이 뜨이고 두근거리고

ひらめいてビックリして

히라메이테 빗쿠리시테

번뜩이고 깜짝 놀라고

ちょっときゅうけいするのも大事だよね

춋토 큐-케-스루노모 다이지다요네

잠시 쉬는 것도 중요해

いっつも元気な君のこと

잇츠모 겐키나 키미노 코토

언제나 건강한 너에 대한 것

いっつも頑張る君のこと

잇츠모 간바루 키미노 코토

언제나 노력하는 너에 대한 것

ずっと近くで見たいから

즛토 치카쿠데 미타이카라

쭉 가까이서 보고싶으니까

おなじ道をすすんでいこう！

오나지 미치오 스슨데이코-!

같은 길을 걸어나가자!

大、大、大好きがだんだんまざってく

다이, 다이, 다이스키가 단단 마잣테쿠

매우, 매우, 좋아하는 마음이 점점 섞여가

僕の隣にいてくれてありがとう！

보쿠노 토나리니 이테쿠레테 아리가토-!

내 옆에 있어줘서 고마워!

泣いちゃいそうなこともう大丈夫だね

나이챠이 소-나코토 모- 다이죠-부다네

울어버릴 것만 같은 것도 이젠 괜찮아

ひとりぼっちにならにように

히토리 봇치니 나라나이요-니

외톨이가 되지 않도록

つないだ手をギュッてしてるから

츠나이다 테오 귯테 시테루카라

서로 손을 꼭 맞잡고 있으니까

ずっといっしょに

즛토 잇쇼니

쭉 함께하자

ほら！ほら！お月さまが浮かんだよ！

호라! 호라! 오츠키사마가 우칸다요!

저기! 저기! 달님이 떠올랐어!

空の向こうからのぞいてるのかな？

소라노 무코-카라 노조이테루노카나?

하늘 너머에서 엿보고 있는걸까?

キラキラなんだか不思議だね

키라키라 난다카 후시기다네

반짝반짝 왠지 신기해

新しくなる毎日が楽しみなんだね

아타라시쿠 나루 마이니치가 타노시미난다네

새로워질 매일 매일이 기대 되

今日も張り切って迷ったりして

쿄-모 하리킷테 마욧타리시테

오늘도 힘이 넘치고 헤매기도 하고

つまづいて転んだりして

츠마즈이테 코론다리 시테

걸려 넘어지기도 하고

たまに失敗いしちゃうこととかあるけれど

타마니 싯파이시챠우 코토토카 아루케레도

가끔은 실패해버릴 때도 있겠지만

でも怖がりないな僕のこと

데모 코와가리나이나 보쿠노 코토

하지만 무서워하지 않는 나에 대한 것

おっちょこちょいな私のこと

옷쵸코쵸이나 와타시노 코토

덜렁거리는 나에 대한 것

君が見ていてくれるから

키미가 미테이테 쿠레루카라

너가 보고 있어 주니까

どんな道でもへっちゃら！

돈나 미치데모 헷챠라!

어떤 길이라도 겁나지 않아!

大、大、大好きがだんだんわかってく

다이, 다이, 다이스키가 단단 와캇테쿠

매우, 매우, 좋아하는 마음을 점점 알아가

いつも隣にいてくれて嬉しいな！

이츠모 토나리니 이테쿠레테 우레시-나!

언제나 옆에 있어줘서 기쁘네!

心配しちゃうこともう大丈夫だね

신파이 시챠우 코토모 모- 다이죠-부다네

걱정거리도 이젠 괜찮아

虹のマーチの向こうまで

니지노 마-치노 무코-마데

무지개의 행진의 저 너머까지

いっしょに行こう！

잇쇼니 이코-!

함께 가자!

お日さまとお月さまが

오히사마토 오츠키사마가

해님과 달님이

今日もかわりばんこに

쿄-모 카와리반코니

오늘도 서로 돌아가면서

「おはよう」と「おやすみ」を

오하요-토 오야스미오

아침 인사와 저녁 인사를

ほら、くりかえしていく

호라, 쿠리카에시테이쿠

자, 되풀이 해나가고 있어

もしかしてもしかして

모시카시테 모시카시테

혹시나 어쩌면

お友達なのかな？

오토모다치 나노카나?

친구인걸까?

そんなこと話してるだけで

손나 코토 하나시테루 다케데

그런 것을 이야기하는 것만으로도

たのしんだよ

타노신다요

즐거워

大、大、大好きをたくさん数えたら

다이, 다이, 다이스키오 타쿠산 타조에타라

매우, 매우, 좋아하는 마음을 많이 세어 본다면

お星さまよりいっぱいに光ってて

오호시사마요리 잇파이니 히캇테테

별님처럼 잔뜩 빛나서

だんだん今日よりも大切になるよ

단단 쿄-요리모 타이세츠니 나루요

점점 오늘보다 한결 소중해질거야

ギュッと手を握りしめたら

귯토 테오 니기리시메타라

꼭 손을 잡았다면

さぁ、いこう！

사-, 이코-!

자, 가자!

大、大、大好きがだんだんまざってく

다이, 다이, 다이스키가 단단 마잣테쿠

매우, 매우, 좋아하는 마음이 점점 섞여가

大きな声で伝えるよありがとう！

오-키나 코에데 츠타에루요 아리가토-!

커다란 목소리로 전할거야, 고마워!

泣いちゃいそうなこともう大丈夫だね

나이챠이 소-나코토 모- 다이죠-부다네

울어버릴 것만 같은 것도 이젠 괜찮아

君の笑顔が好きだから

키미노 에가오가 스키다카라

너의 웃는 얼굴을 좋아하니까

つないだ手をギュッてしてたいな

츠나이다 테오 귯테 시테타이나

서로 손을 꼭 맞잡고 싶구나

ずっといっしょに

즛토 잇쇼니

쭉 함께하자

ラララー　ラララー

라라라- 라라라-

랄라라- 랄라라-

ラララー　ラララー

라라라- 라라라-

랄라라- 랄라라-

ラララー　ラララー　( あっ、ラララー ）

라라라- 라라라- ( 앗, 라라라- )

랄라라- 랄라라- ( 앗, 랄라라- )

いま間違えた！　（ うぅ… )

이마 마치가에타! ( 우우… )

방금 틀렸다! ( 우으…  )

가사 출처