THE WANTED CRIMINAL

現場はいつも大騒ぎ
겐바와 이츠모 오사와기
현장은 언제나 대소동

(ざわざわ！ ざわざわ！)
자와자와! 자와자와!
웅성웅성! 웅성웅성!

ハートが盗まれ大事件
하토가 누스마레 다이지켄
마음이 도둑맞은 대사건

(大変だ〜！)
다이헨다~!
큰일이다~!

床に血液の跡が
유카니 케츠에키노 아토가
마루에 남은 핏자국은

誰かが流した鼻血でしょう
따레카가 나가시타 하나지데쇼
누군가가 흘린 코피겠죠

「ブー」
뿌ㅡ
뿌ㅡ

入り待ち•出待ち•張り込みして
히리마치 데마치 하리코미시테
진입로와 탈출로에 잠복해서

アリバイ崩し大忙し
아리바이 쿠즈시 오이소가시
알리바이를 깨기 바빠

罪深き歌とダンス
츠미부카키 우타토 단스
죄많은 노래와 댄스

言い訳をしても無意味
이와케오 시테모 무이미
변명을 해도 소용없어

プリンセス「犯人じゃないわよ」
프린세스 : 한닌쟈 나이와요
프린세스 : 난 범인이 아니야

コウテイ「犯人なわけないだろ」
코테 : 한닌나와케 나이다로
황제 : 내가 범인일 리가 없잖아

ジェーン「犯人ではないです」
젠 : 한닌데와 나이데스
젠 : 전 범인이 아니에요

イワビー「犯人じゃないぜ」
이와비 : 한닌쟈 나이제
이와비 : 나도 범인은 아니라구

フルル「うーん、 私たちが犯人だと思うよ」
후루루 : 우ㅡ응, 와타시타치가 한닌다토 오모우요
후루루 : 으ㅡ음, 우리가 범인인거 같은데

みんな「え~！！！」
민나 : 에~!!
모두들 : 에~!!

犯人はアイドルPPP ( PPP！)
한닌와 아이도루 페파푸 (페파푸!)
범인은 아이돌 PPP (PPP!)

おっかけ剥がされついてゆく
옷카케 하가사레 츠이테유쿠
추적하다 놓쳐도 다시 쫓아가

(ハイっ！ ハイっ！)
하이! 하이!
하이! 하이!

視線泥棒してShut Up
시센 도로보시테 셔럽
시선을 훔쳐서 Shut Up

(し〜っ！！)
시ㅡ잇!!
쉬ㅡ잇!!

箱推し DD たまらない
하코오시 디디 타마라나이
모두 좋아해 누구도 못 놓쳐

開けたら最後底なし沼
아케타라 사이고 소코나시 누마
열어보면 바닥이 보이지 않는 늪에

今日も魅了され追跡中！！
코모 미료사레 츠이세키츄!!
오늘도 매료되어 추적중!!

現場はいつも未解決
겐바와 이츠모 미카이케츠
현장은 언제나 미해결

(なぞなぞ！ なぞなぞ！)
나조나조! 나조나조!
수수께끼! 수수께끼!

ウインク当たって大事件
윙크 아탓테 다이지켄
윙크에 눈이 맞아 대사건

(スキューン！ キラキラーン！)
즈큐웅! 키라키랑!
즈큥! 반짝반짝!

だけど被害者はみんな
다케도 히가이샤와 민나
하지만 피해자는 모두들

うれしそうな顔で笑ってる
우레시소나 카오데 와랏테루
행복해 보이는 얼굴로 웃고 있었어

「バキューン」
바큐ㅡ웅
빵!

リリイベ•ライブ潜入して
리리이베 라이브 센뉴시테
출시 이벤트, 라이브에 잠입해서

匂いを嗅いで証拠探し
니오이오 카이테 쇼코사가시
냄새를 맡아 증거를 찾지만

悩ましき握手•トーク
나야마시키 아쿠슈 토크
마음을 흔드는 악수와 토크

近づけない！ ドキドッキ！！
치카즈케나이! 도키돗키!
접근불가! 두근두근!

フルル 「つかまえてみてー」
후루루 : 츠카마에테미테ㅡ
후루루 : 잡아 봐ㅡ

イワビー「つかまえてみろよ」
이와비 : 츠카마에테미로요
이와비 : 잡아 보라고

ジェーン「つかまえてください」
젠 : 츠카마에테구다사이
젠 : 잡아 주세요

コウテイ「つかまえてごらん」
코테 : 츠카마에테고란
황제 : 잡아 보렴

プリンセス「あなたならきっとつかまえられるわ」
프린세스 : 아나타나라 킷토 츠카마에라레루와
프린세스 : 당신이라면 꼭 잡을 수 있을 거야

みんな「がんばってー」
민나 : 간밧떼ㅡ
모두들 : 힘내ㅡ

犯人はアイドルPPP (PPP！！)
한닌와 아이도루 페파푸 (페파푸!!)
범인은 아이돌 PPP (PPP!!)

しっぽがぴょこぴょこ
싯포가 표코표코
꼬리가 씰룩씰룩

つかめない (ドンマイ！)
츠카메나이 (돈마이!)
잡을 수 없어 (걱정 마!)

話題独占 NEWS (いえ- い！！)
와다이 도쿠센 뉴스 (예이!!)
화제독점 뉴스 (예이!!)

あらゆる特ダネ調査済み
아라유루 토크다네 쵸사즈미
이런저런 증거들은 아직 조사중

謎が謎を呼ぶ事件に
나조가 나조오 요부 지켄니
의문이 의문을 낳는 사건에

今日も踊られ暴走中！！
쿄모 오도라사레 보소츄!!
오늘도 놀아나 폭주중!!

ふぁー PPP！PPP！
후아ㅡ 페파푸! 페파푸!
후아ㅡ PPP! PPP!

ペングインズ パフォーマンス プロジェクト！
펭긴즈 퍼포만스 프로젝토!
펭귄즈 퍼포먼스 프로젝트!

プリンセスさん
프린세스상
프린세스씨

コウテイさん
코테상
황제씨

ジェーンさん
젠상
젠씨

イワビーさん
이와비상
이와비씨

フルルさん
후루루상
후루루씨

あんな可愛い子が
안나 카와이 코가
이렇게 귀여운 애들이

歌って踊るなんて
우탓테 오도루난테
노래하고 춤춘다니

これは事件です、大事件です！
코레와 지켄데스, 다이지켄데스!
이건 사건이에요, 대사건이에요!

決して誰も解けない
켓시테 타레모 토케나이
아무도 절대 풀 수 없는

迷宮ミステリーです！
메이큐 미스테리데스!
미궁같은 미스터리에요!

ホシは追いかけるもの
호시와 오이카케루 모노
스타는 쫓아가는 것

ホシは愛されるもの
호시와 아이사레루 모노
스타는 사랑받는 것

ホシは夜空できらめくもの
호시와 요조라데 키라메쿠 모노
스타는 밤하늘에서 반짝이는 것

ホシはステージの上いつも輝くもの
호시와 스테지노 우에 이츠모 카가야쿠 모노
스타는 스테이지의 위에서 언제나 빛나는 것

振りコピ•セリフ完コピして
후리코피 세리후 칸코피시테
대사와 안무를 완벽히 외우고

まばたきなんてする暇ない
마바타키난테 스루히마나이
눈 깜빡일 시간도 없어

ものまねができるくらい
모노마네가 데키루쿠라이
흉내 낼 수 있을 정도로

いっつも見ているオンリーユー
이츠모 미테이루 온리유
언제나 보고 있는 Only You

プリンセス！「私がいないとね！」
프린세스! 와타시가 이나이토네
프린세스! 내가 없으면 안되겠네!

コウティ！「リーダーでいいのだろうか」
코테! 리다데 이노다로카
황제! 내가 리더여도 괜찮을까?

ジェーン！「がんばります！」
젠! 간바리마스!
젠! 힘낼게요!

イワビー！「ロックだぜ！」
이와비! 록꾸다제
이와비! 이게 록이지!

フルル！「じゃぱりまんどこー？ 」
후루루! 쟈파리만 도코ㅡ?
후루루! 자파리빵은 어딨어?

マーゲイ！「ずっとついていきますー一一！！」
마게이! 즛토 츠이테 이키마스ㅡㅡㅡ!!
얼룩살쾡이! 언제까지나 따라갈게요ㅡㅡㅡ!!

犯人はアイドルPPP (PPP！)
한닌와 아이도루 페파푸 (페파푸!)
범인은 아이돌 PPP (PPP!)

おっかけ剥がされついてゆく
옷카케 하가사레 츠이테유쿠
추적하다 놓쳐도 다시 쫓아가

(ハイっ！ ハイっ！)
하이! 하이!
하이! 하이!

視線泥棒して Shut Up
시센 도로보시테 셔럽
시선을 강탈해서 Shut Up

(し〜っ！！)
시~잇!!
쉬~잇!!

箱推し DD たまらない
하코오시 디디 타마라나이
모두 좋아해 누구도 못 놓쳐

開けたら最後底なし沼
아케타라 사이고 소코나시 누마
열어보면 바닥이 보이지 않는 늪에

今日も魅了され追跡中！！
쿄모 미료사레 스이세키츄!!
오늘도 매료되어 추적중!!

PPP！
페파푸!
PPP!

하루 늦은 새해 선물로 번역을 들고왔어
출근하는 프렌즈들 힘내

마게이의 덕력을 볼 수 있는 가사야
개인적으로는 젠의 '잡아 주세요'가 제일 좋아
요오오망한,,,,, 뇬...

이번에는 특히 의역이 많은데, 일본 쪽 아이돌 용어가 많아서 그래
하코오시랑 DD(Daremo Daisuki)는 비슷한 말인데, 아이돌 그룹의 모든 멤버를 좋아한다는 뜻이야
~오시의 예를 들면 젠을 부담하는 사람이 젠오시가 되는 거지

밧 슈바 등등은 음차하면 좀 그럴 거 같아서 일부러 뺐는데, 하이!는 넣었어
일본은 아이돌 노래에 콜이라는 방식으로 응원을 넣는데, 추임새 같은 거야
한국에서 떼창을 한다면 일본은 콜을 한다고 할 수 있지
친구 말 들어 보니까 최근에는 한국에서도 아이돌 공연은 응원 형식이 되는 거 같지만

후리코피랑 세리후 칸코피는 각각 안무랑 대사(아마 가사?)를 완벽히 외우는 거야
외워서 따라하는지는 잘 모르겠어

'스타' 부분은 원문이 ホシ, 가타카나로 되어 있어서 별과 스타의 중의적 의미를 살리기 위해 스타로 번역했어

Shut Up은 번역할까 말까 꽤 고민했는데, 노래의 영어 부분을 번역하는 경우는 별로 없어서 Only You랑 같이 그냥 놔뒀어
PPP의 매력에 빠져 입을 열지 못한다는 뜻이니까 욕은 아니야

즈큥은 한국어로 대체할 단어가 생각이 안나더라
자꾸 죠죠만 떠올라

바큐ㅡ웅은 갤에서도 fuXk you로 들린다는 얘기가 많았는데, 총의 빵 소리를 나타낸 의성어야

아무튼 자파리 카페 2 번역은 이걸로 끝났어
나카요시 마치랑 마이 페이스 체이서는 내 번역이 아니긴 하지만
알송에 들어가면 이거 빼고는 다 있을 거야
알송에 없길래 불편해서 번역을 시작했는데 나름 재밌었어
식질을 못해서 핫산은 못하겠지만...

오역 많을 수 있고 지적은 언제나 환영이야
좋은 연초 보내