반짝반짝 이모션(ぴかぴかエモーション)

작사, 작곡, 편곡: 세나 와타루(瀬名航)

노래: 동물 비스킷즈

手を繋いで見上げれば

손을 맞잡고 올려다보면

明るい気持ちになれるから

밝은 기분이 들게 되니까

楽しいこと　悲しいこと　見たことない世界のこと

재밌는 것, 슬픈 것, 본 적 없는 세계의 것

私、もっと知りたいな

나, 좀 더 알고 싶어

色んな気持ち　混ざりあって

여러 감정이 섞여서

笑って泣いてまた笑って　仲良くなる

웃고 울고 다시 웃으며 친해져

どじっこさんも仲間なのだ

덜렁이 씨도 친구인 것이다

君も一緒に遊ぼうよ！

너도 같이 놀자!

新しい僕らの世界は　いつか見つかると信じて

새로운 우리들의 세계는 언젠가 찾을 수 있을 거라고 믿으며

ぴかぴか磨いたハートが　輝いて道となる

반짝반짝 광을 낸 하트가 빛나며 길이 되네

君と歩き続けた日々が　とびきり楽しすぎて

너와 계속 걸어온 날들이 엄청나게 즐거워서

まだまだ思い出にはさせないぞ　追いかけっこの続き

아직은 추억으로 끝낼 수 없지, 계속 되는 술래잡기

嬉しいこと　つらいこと　実は君が優しいこと

기쁜 것, 괴로운 것, 사실은 네가 상냥하다는 것

私、もっと知りたいな

나. 좀 더 알고 싶어

言葉、教えてくれるかな

말을 가르쳐주지 않을래

走って寝てまた走って　仲良くなる

달리고 잠자고 다시 달리며 친해져

お寝坊さんも仲間なのだ

잠꾸러기 씨도 친구인 것이다

君も一緒に遊ぼうよ！

너도 같이 놀자!

ねぇ遊ぼうよ…！

어서 놀자…!

新しい僕らの世界は　温かい場所だと信じて

새로운 우리들의 세계는 따스한 곳일 거라고 믿으며

ぴかぴか磨いたハートが　輝いて星になる

반짝반짝 광을 낸 하트가 빛나며 별이 되네

君と歩き出すこの日々が　とびきり楽しすぎて

너와 걸어나가는 이 날들이 엄청나게 즐거워서

まだまだ知らないことばかり　次の目的地へと

아직은 모르는 것 투성이, 다음 목적지를 향해

はなうた口ずさめば　君の声が聴こえる

콧노래를 흥얼거리면 네 목소리가 들려와

道に迷った時は　一度寝てみよう

길을 헤멜 때에는 한 번 잠을 자보자

気まぐれに朝起きてみて

마음가는 대로 아침에 일어나보고

気まぐれにご飯を食べて

마음가는 대로 밥을 먹고

揺らめく気持ちを　君と分かち合ってみたいな

아른거리는 마음을 너와 나눠보고 싶어

新しい僕らの世界は　いつか見つかると信じて

새로운 우리들의 세계는 언젠가 찾을 수 있을 거라고 믿으며

ぴかぴかに磨いたハートが　輝いて道となる

반짝반짝 광을 낸 하트가 빛나며 길이 되네

君とはしゃいでるこの日々が　とびきり楽しすぎて

너와 재잘대는 이 날들이 엄청나게 즐거워서

まだまだ始まったばかりだよ　追いかけっこの続き

아직은 막 시작했을 뿐이야, 계속 되는 술래잡기

ドキドキをこぼさないように

두근거림을 떨어트리지 않도록

もう一度走り出すよ

다시 한 번 달려나가