あっとてきなそんざいかん

앗토테키나 손자이칸

압도적인 존재감

あい あむ アライさーんなのだ!

아이 아무 아라이사안나노다

I am 아라이상인 것이다!

てんさいもツライのだ

텐사이모 츠라이노다

천재도 괴로운 것이다

みなのリカイがついてこないのだ

미나노 리카이가 츠이테코나이노다

다들 이해력이 따라오지 못하는 것이다

あまりにも はくしきすぎる?

아마리니모 하쿠시키스기루?

너무나도 박식한건가?

だってカンがはたらくもん

닷테 칸가 하타라쿠몬

왜냐면 감이 오는걸

ちょっとまって

초토 맛테

잠깐 기다려

ときにはあゆみをとめて かんがえるのだ

토키니와 아유미오 토메테 칸가에루노다

때로는 걸음을 멈추고 생각하는 것이다

(ごはんはなんにしよう?)

(고한와 난니 시요오?)

(밥은 뭘로 할까?)

はい! きゅうけいおわり

하이 큐우케에오와리

응! 휴식 끝

あれはなんだ？あやしいのだ!

아레와 난다? 아야시이노다!

저건 무엇이냐? 수상한 것이다!

(とり!とり!とりさんですね)

(토리! 토리! 토리산데스네)

(새! 새! 새네)

あぁよかった きょうもへいわなのだ

아아 요캇타 쿄오모 헤에와나노다

아아 다행이다 오늘도 평화로운 것이다

えがおのおたから はっけーん！

에가오노 오타카라 핫케에!

웃는 얼굴로 보물 발견!

えびばでぃ

에비바데

everybody

おおきなこえで ほらみんなでうたおうよ

오오키나 코에데 호라 민나데 우타오오요 

커다란 목소리로 자 다같이 노래하자

はずかしくないのだ せーの!

하즈카시쿠나이노다 세 노!

부끄럽지 않은 것이다 하나 둘!

ららら ららら らららら

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

キモチはれやか すがすがしいのだ

키모치 하레야카 스가스가시이노다

마음이 가볍고 상쾌한 것이다

みんなをげんきにしてやるのだ！

민나오 겐키니 시테야루노다

모두를 기운나게 해 주는 것이다!

アライさんにおまかせなのだ！

아라이산니 오마카세나노다

아라이상에게 맡기라는 것이다!

ゲンジツはときにツライ

겐지츠와 토키니 츠라이

현실은 때론 괴롭고

なかなかてごわいコマリモノなのだ

나카나카 테고와이 코마리모노나노다

꽤나 만만치 않은 성가신 녀석인 것이다

おもいどおり いかないときも

오모이도오리 이카나이토키모

마음대로 되지 않는 때도 있지만

あってあたりまえなのだ

앗테 아타리마에나노다

그건 당연한 것이다

アレはなんだ? わるいヤツか?

아레와 난다? 와루이 야츠카?

저건 무엇이냐? 나쁜 녀석이냐?

(ダメ ダメ おちついて)

(다메 다메 오치츠이데)

(안돼 안돼 진정해)

なるほど じゃぁトモダチになろうよ

나루호도 자아 토모다치니 나로요오

그렇구나 그럼 친구가 되자

ワクワク100ばいなのだ!

와쿠와쿠 햐쿠 바이나노다!

두근두근 100배인 것이다!

えびばでぃ

에비바데

everybody

おおきなこえで ほらみんなでわらおうよ

오오키나코에데 호라민나데화라우요

커다란 목소리로 자 모두 함께 웃자

はずかしくないのだ せーの！

하즈카시쿠나이노다 세 노!

부끄럽지 않은 것이다 하나 둘!

フハハ フハハ フハハハ

후하하 후하하 후하하하

후하하 후하하 후하하하

ココロすこやか キラキラおめめだ

마음은 건강하고 반짝반짝 빛나는 눈

みんなをげんきにしてやるのだ

민나오 겐키니 시테야루노다

모두를 기운나게 해 주는 것이다

ぜんいんたのしめてるか？

젠인 타노시메테루카?

다들 즐기고 있는거냐?

このてのシゴトはおまかせなのだ

코노테노 시고토와 오마카세나노다

이 정도 일은 맡기라는 것이다

アライさん やっぱむてきなのだ

아라이상 얏파 무테키나노다

아라이상은 역시 무적인 것이다

ところでフェネックをしらないか？

토코로데 훼네쿠오 시라나이카?

그런데 페넥이 어딨는지 모르는 것이냐?

[여기 있어 

흐엑~ 언제부터 거기에 있었던 것이냐?

계속 있었는데

이건 아라이상의 솔로곡이니까 말이지

으... 페넥이 말한대로 인 것이다]

ここは ウデのみせどころなのだ!

코코와 우데노 미세도코로나노다!

여기선 솜씨를 보여 줘야 하는 것이다!

えびばでぃ

에비바데

everybody

おおきなこえで ほらみんなでうたおうよ

오오키나 코에데 호라 민나데 우타오오요 

커다란 목소리로 자 다같이 노래하자

はずかしくないのだ せーの!

하즈카시쿠나이노다 세 노!

부끄럽지 않은 것이다 하나 둘!

ららら ららら らららら

라라라 라라라 라라라라

라라라 라라라 라라라라

キモチはれやか すがすがしいのだ

키모치 하레야카 스가스가시이노다

마음이 가볍고 상쾌한 것이다

ポジティブしこうのだいてんさい!

포지티부 시코오노 다이텐사이!

긍정적인 사고의 대천재!

やせいのカンでだいかいけつ!

야세에노 칸데 다이카이케츠!

야생의 감으로 대해결!

みんなをげんきにしてやるのだ

민나오 겐키니 시테야루노다

모두를 기운나게 해 주는 것이다

アライさんにおまかせなのだ!

아라이산니 오마카세나노다

아라이상에게 맡기라는 것이다!

アライさんにおまかせなのだっ!!

아라이산니 오마카세나노닷

아라이상에게 맡기라는 것이닷!

이제서야 케모노 입덕했는데 이 노랜 가사가 안보이길래 해봤는데

좀 이상할 수도... 오역/지적 환영함

중간에 대화부분은 가사 안나오길래 들리는대로 함