いつだってはなまる

노래 : 하나마루애니멀

この青い空の下で　出会ったキミは　ねぇベストフレンズ？

코노 아오이 소라노 시타데 데앗따 키미와 네에 베스토후렌즈?

이 푸른 하늘 아래에서 만난 넌 있잖아 베스트 프렌즈?

手をつなげばともだち　オッケー！ボクらはジャーニー

테오 츠나게바 토모다치 OK-! 보쿠라와 Journey

손을 잡으면 친구 OK-! 우리들은 Journey

真っ白なキャンバスに　カラフルな絵の具を塗って

맛시로나 캼바스니 카라후루나 에노구오 눗떼

새하얀 캠버스에 컬러풀한 물감을 칠해

キミとボクで作りましょう　さぁレッツわんだほーわーるど！

키미토보쿠데 츠쿠리마쇼 사아 Let's Wonderful World!

너와 내가 만들자 자 Let's Wonderful World!

ワクワクもドキドキもここにある

와쿠와쿠모 도키도키모 코코니아루

울렁거림도 두근거림도 여기에 있어

時々つまづいて転んじゃう

토키도키 츠마즈이테 코론쟈우

때때로 발이 걸려 넘어지는

ことだってあるかもね　だけどね

코토닷떼 아루카모네 다케도네

일도 있을지 몰라 하지만

いいよ！みんなと一緒なら！

이이요! 민나토 잇쇼나라!

괜찮아! 모두와 함께니까!

うぉう　うぉう　だんす　だんす　だんす　おどろー！さわげー！

WOW WOW DANCE DANCE DANCE 오도로-! 사와게-!

WOW WOW DANCE DANCE DANCE 춤춰라-! 떠들어-!

とうといね　まあるいこの世界は(輪！)輪(輪！)

토-토이네 마아루이 코노 세카이와 (와!) 와 (와!)

소중하지 둥그런 이 세계는 (와!) 와 (와!)

いつだって私達のみかた！

이츠닷떼 와따시타치노 미카타!

언제나 우리들 편이야!

さぁ　それゆけTAN KEN TAI‼　どんなときでも　いつだって

사아 소레유케 TAN KEN TAI!! 돈나 토키데모 이츠닷떼

자 가라 TAN KEN TAI!! 어느 때라도 언제나

そばにみんないるなら　それはもう　はなまるだね！

소바니 민나 이루나라 소레와 모 하나마루다네!

곁에 모두가 있으면 그거야 하나마루잖아!

毎日大変だけど　ほっぷ　すてっぷ　じゃんぷ

마이니치 다이헨다케도 HOP STEP JUMP

매일 힘들지만 HOP STEP JUMP

パーク見て　回れるのは楽しいなー

파크 미테 마와레루노와 타노시이나-

파크를 쏘다닐 수 있는 건 즐거워~

向かうは強敵セルリアン

무카우와 쿄테키 세루리안

상대는 강적 셀루리안

それともうひとつ！宿題も！

소레토 모 히토츠! 슈큐다이모!

그리고 또 하나! 숙제도!

手強いね　だけど…　だけどね！

테고와이네 다케도... 다케도네!

까다로운 상대야 하지만... 그래도!

超えられる！みんなと一緒なら！

코에라레루! 민나토 잇쇼나라!

넘어설 수 있어! 모두와 함께라면!

うぉう　うぉう　フレンズ　フレンズ　フレンズ　キミが好きさ！

WOW WOW 후렌즈 후렌즈 후렌즈 키미가 스키사!

WOW WOW 프렌즈 프렌즈 프렌즈 네가 좋아!

抑えきれないよ　この気持ちは (What⁉) What⁉ (What⁉)

오사에키레나이요 코노키모찌와 (What!?) What!? (What!?)

다 숨길 수 없어 이 마음은 (What!?) What!? (What!?)

いつだって僕の宝物だからさ！

이츠닷떼 보쿠노 타카라모노다카라사!

언제나 내 보물이니까!

フレンズ　フレンズ　フレンズ　みんなー好きさ！

후렌즈 후렌즈 후렌즈 민나 스키사!

프렌즈 프렌즈 프렌즈 다들 좋아해!

いつまでもそばで聴かせて　その歌を　ずっと！

이츠마데모 소바데 키카세테 소노 우타오 즛또!

언제까지나 곁에서 들려줘 그 노래를 계속!

「あー…せっかくの休みだと思ったのにまた宿題出されちゃった」

「아-... 셋카쿠노 야스미다토 오못따노니 마타 슈쿠다이 다사레쨧따」

「아-... 기껏 휴일이라고 생각했더니 또 숙제가 나왔어」

「当然ですわ！さぁ始めますわよ！」

「토젠데스와! 사 하지메마스와요!」

「당연한 거예요! 자, 시작하죠!」

「えぇ…」

「에에...」

「あたしもやるよ！」

「와따시모 야루요!」

「나도 할게!」

ずっと(ずっと！)ずっと(ずっと！)一緒だよ！

즛또 (즛또!) 즛또 (즛또!) 잇쇼다요!

계속 (계속!) 계속 (계속!) 함께야!

だんす　だんす　だんす　おどろー！さわげー！

DANCE DANCE DANCE 오도로-! 사와게-!

DANCE DANCE DANCE 춤춰라-! 떠들어-!

とうといね　まあるいこの世界は(輪！)輪(輪！)

토-토이네 마아루이 코노 세카이와 (와!) 와 (와!)

소중하지 둥그런 이 세계는 (와!) 와 (와!)

いつだって私達のみかた！

이츠닷떼 와따시타치노 미카타!

언제나 우리들 편이야!

さぁ　それゆけTAN KEN TAI‼　どんなときでも　いつだって

사아 소레유케 TAN KEN TAI!! 돈나 토키데모 이츠닷떼

자 가라 TAN KEN TAI!! 어느 때라도 언제나

そばにみんないるなら　それはもう

소마니 민나 이루나라 소레와 모

곁에 모두가 있으면 그거야

(はなまるだ)

(하나마루다)

(하나마루야)

うぉう　うぉう　フレンズ　フレンズ　フレンズ　キミが好きさ！

WOW WOW 후렌즈 후렌즈 후렌즈 키미가 스키사!

WOW WOW 프렌즈 프렌즈 프렌즈 네가 좋아!

抑えきれないよ　この気持ちは (What⁉) What⁉ (What⁉)

오사에키레나이요 코노키모찌와 (What!?) What!? (What!?)

다 숨길 수 없어 이 마음은 (What!?) What!? (What!?)

いつだって僕の宝物だからさ！

이츠닷떼 보쿠토 타카라모노다카라사!

언제나 내 보물이니까!

フレンズ　フレンズ　フレンズ　みんなー好きだよ！いつまでも

후렌즈 후렌즈 후렌즈 민나 스키다요! 이츠마데모

프렌즈 프렌즈 프렌즈 다들 좋아해! 언제까지나

そばにキミがいるなら　それはもう　はなまるだね！

소바니 키미가 이루나라 소레와 모 하나마루다네!

곁에 네가 있으면 그거야 하나마루잖아!