오늘 캐릭터송CD 주문한 게 온 김에 앨범에 있던 공식가사를 번역했음.

의도적으로 가타카나로 표기한 것 같은 부분은 일어독음 부분에 밑줄 처리했다.

근데 진짜 들으면 들을 수록 노래 좋다 ㄹㅇ

----------

けものパレード ~ジャパリパークメモリアル~

케모노 퍼레이드 ~자파리 파크 메모리얼~

Lyrics: 요시자키 미네[吉崎観音]

Music & Arrangement: halyosy

Interlude Melody from APPGAME "KEMONO FRIENDS"

Chorus: halyosy

Vocal Direction: halyosy, 우치다 슌[内田峻]

Guitar: Rio.T

Recorded by 나카야 코헤이[中谷浩平]、키시모토 히로유키[岸本浩幸] (VICTOR STUDIO)

Mixed by 나카야 코헤이[中谷浩平] (VICTOR STUDIO)

Special Thanks: NEXON Co., Ltd.

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

（Wow!）

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

（ガォー）

(가오-)

(어흥-)

君に　会えば　刻は　巡る

키미니 아에바 토키와 메구루

너를 만나면 시간은 돌아가

けものパレード！アーユーレディ？

케모노 파레-도! 아-유-레디?

케모노 퍼레이드! 아 유 레디?

元気な　サーバル　いつも狩りごっこ（すっご~い！）

겡키나 사-바루 이츠모 카리곳코 (슷고~이!)

활기찬 서벌 언제나 사냥놀이 (대단해~!)

迷子の　アライさん　たまに　いい仕事（なのだあ！）

마이고노 아라이상 타마니 이이시고토 (나노다아!)

길 잘 잃는 아라이 씨 가끔씩은 일을 잘해 (것이다아!)

カバさん（たのもし~）

카바상 (타노모시~)

하마 씨 (믿음직해~)

ジャガー（たよれる~）

쟈가- (타요레루~)

재규어 (의지가 돼~)

「サーバルだよ！」

사-바루다요!

"서벌이야!"

「アライさんなのだあ！」

아라이상 나노다아!

"아라이 씨인 것이다!"

「フェネック~」

훼넥쿠~

"페넥~"

「カバンです。」

카방데스.

"가방이에요."

「だぁ~れぇ~？」

다아~레에~?

"누구~야~?"

「あ！それカバさん！」

아! 소레 카바상!

"아! 그거 하마 씨죠!"

「似てる似てる」

니테루 니테루

"비슷해 비슷해"

「上手だね~」

죠즈다네~

"잘 하네~"

「えへへえ~」

에헤헤에~

"에헤헤에~"

ウィ　アー　フレンズ

위 아- 후렌즈

위 아 프렌즈

いーまー君のこと　夢を見てる

이-마- 키미노 코토 유메오 미테루

지금 너에 대한 꿈을 꾸고 있어

すぐそばに行くからね　ステイオンミー

스구 소바니 이쿠카라네 스테이 온 미-

바로 곁으로 갈 테니까  스테이 온 미

ポカポカ　フワフワ　スヤスヤ　ポワワン（ガオ~）

포카포카 후와후와 스야스야 포와왕 (가오~)

따끈따근 둥실둥실 새근새근 포와왕 (어흥~)

ギュっと　手を　つなごう！

귯토 테오 츠나고오!

꼭하고 손을 잡자!

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

（もっと歌うのだ！）（アライさん、前ですぎ）

(못토 우타우노다!) (아라이상, 마에데스기)

(더 노래하는 것이다!) (아라이 씨, 앞으로 너무 나왔어)

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

君の　姿　星の　記憶

키미노 스가타 호시노 키오쿠

너의 모습  별의 기억

けものパレード！（わんもあぷり~！）

케모노 파레-도! (완모아푸리~!)

케모노 퍼레이드! (원 모어 플리즈~!)

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

（ハイハイ！）

(하이하이!)

(좋아 좋아!)

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

（うぇるかむつージャパリパーク！）

(웨루카무츠-쟈파리파-크!)

(웰컴 투 자파리 파크!)

君も　僕も　ママも　けもの

키미모 보쿠모 마마모 케모노

너도 나도 엄마도 케모노

けものパレード！アーユーオーケー？

케모노 파레-도! 아-유-오-케-?

케모노 퍼레이드! 아 유 오케이?

おすまし　フェネック　お耳超かわいい（だよね~！）

오스마시 훼넥쿠 오미미 쵸카와이이 (다요네~!)

새침데기 페넥  귀가 정말 귀여워 (그렇지~!)

遊びが　上手な　コツメ　カワウソちゃん（たーのしー！）

아소비가 죠즈나 코츠메 카와우소챵 (타-노시-!)

노는 걸 잘 하는 작은발톱 수달 짱 (즐거워~!)

トキさん（わた~しはト）

토키상 (와타~시와 토)

따오기 씨 (나~는~ 따)

アルパカ（こないね~）

아루파카 (코나이네~)

알파카 (안 오네~)

「ようこそジャパリカフェへ~！」

요코소 쟈파리 카훼에~!

"자파리 카페에 어서 오세요~!"

「ステキですね！」

스테키데스네!

"굉장하네요!"

「いいじゃない！」

이이쟈나이!

"괜찮네!"

「ふむふむ」

흐무흐무

"그럼그럼"

「いいにおい~」

이이니오이~

"향기 좋다~"

「はいどーそ！」

하이 도-조!

"자 여기!"

「これがカフェ！」

코레가 카훼!

"이것이 카페!"

「オチャダヨ」

오챠다요

"차야"

「あははは！」

아하하하!

"아하하하!"

ウィ　アー　フレンズ

위 아- 후렌즈

위 아 프렌즈

そーさーミライまで　続いている

소-사- 미라이마데 츠즈이테이루

그래- 미래까지 이어져있는

カコの願いをつむぐ　シャインオンミー

카코노 네가이오 츠무구 샤인온미-

과거의 소망을 자아내  샤인 온 미

キラキラ　ピカピカ　チカチカ　クルルン（ガオ~）

키라키라 피카피카 치카치카 쿠루룽 (가오~)

반짝반짝 번쩍번쩍 깜빡깜빡 빙그르르 (어흥~)

廻に　なって　踊ろう！

와니 낫테 오도로오!

둥글게 서서 춤추자!

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

（ロックだぜえ！）

(록쿠다제에!)

(록하네!)

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

（きっといつか、あのヒト達みたいに！）

(킷토 이츠카, 아노 히토타치 미타이니!)

(언젠간 꼭, 그 사람들처럼!)

君の　願い　届く　未来

키미노 네가이 토도쿠 미라이

너의 소원이 이루어지는 미래

けものパレード！（オーケーレッツゴー！）

케모노 파레-도! (오-케-렛츠고-!)

케모노 퍼레이드! (오케이 렛츠 고!)

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

（ずっとずっとついていくよ、かばんちゃん！）

(즛토즛토 츠이테이쿠요, 카방 챵!)

(계속계속 따라갈게, 가방 짱!)

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

（ありがとう、サーバルちゃん！）

(아리가토오, 사-바루 챵!)

(고마워, 서벌 짱!)

君と　巡る　旅は　永遠に

키미토 메구루 타비와 토와니

너와 다니는 여행은 영원히

けものパレード！はぴ　ぐんない

케모노 파레-도! 하피 군나이

케모노 퍼레이드! 해피 굿나잇

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

君の　姿　星の　記憶

키미노 스가타 호시노 키오쿠

너의 모습  별의 기억

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

そらたかーくー　ひーびけ！（イエイー）

소라타카-쿠- 히-비케! (예이-)

하늘 높이~ 울려~퍼져라! (예~)

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

（大丈夫？）（大丈夫！）

(다이죠부?) (다이죠부!)

(괜찮아?) (괜찮아!)

けものパレード

케모노 파-레도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

（もう少しなのだ！）（もう少しだね~）

(모우 스코시나노다!) (모우 스코시다네~)

(이제 조금 남은 것이다!) (이제 조금 남았네~)

いつか　君も　ここで　逢える

이츠카 키미모 코코데 아에루

언젠가 너도 여기서 만날 수 있어

けものパレード！（ふぉればー　ジャパリパーク！）

케모노 파레-도! (훠레바- 쟈파리파-크!)

케모노 퍼레이드! (포에버 자파리 파크!)

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

（ハイハイ！）

(좋아 좋아!)

けものパレード

케모노 파레-도

케모노 퍼레이드

シャララ　ララ　ララ　ランララン

샤라라 라라 라라 란라란

샤랄라 랄라 랄라 란라란

（イェイイェイ！）

(예이예이!)

(예 예!)

君に　逢えば　刻は　巡る

키미니 아에바 토키와 메구루

너를 만나면 시간이 돌아가

けものパレード！

케모노 파레-도!

케모노 퍼레이드

（お疲れ様でした！）

(오츠카레사마데시타!)

(수고하셨습니다!)