번역 개선 모드 v1.2 링크 - 킹덤컴 딜리버런스 마이너 갤러리

Kingdom Come: Deliverance II

매니저

KCD2(potluck8861)

부매니저

ㅇㅇ(however5…) 부재중입니다.(hear6500) 카미죠하루나(redfish5…)

개설일

2018-02-19

[모드] 번역 개선 모드 v1.2 링크

ㅇㅇ

2025.03.04 00:56:13

조회 3518 추천 40 댓글 17

a15714ab041eb360be3335625683746f0153452ad6a6ef89d73562f59913cd6ecb5839f5678e44a58e26974aa1d3

a15714ab041eb360be3335625683746f0153452ad6a6ef89d73560f99816cd6e269cc84957f76a8cd859f732c87b

a04424ad2c06782ab47e5a67ee91766dc28ef1ecd0acc5cbbf11d1c05fd2d021c56ad7f0f794351ca1e8f0bee58053

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c62f7294c9bec

v 1.2

1. 현재 있는 장소에서는 빠른 이동을 할 수 없습니다!

2. 흰 노루 가죽 설명 수정

3. 몇몇 번역한 문장 번역 검수 요청 와서 다듬음

4. 연금술 - 와인 -> 포도주 / 산탄 화약 제조법: 우린 숯 -> 침출한 숯

5. 로딩 세이비어 슈냅스 도움말: 삿갓풀 -> 벨라도나

(중복된 설명이 2가지인데, 하나는 벨라도나, 하나는 삿갓풀로 되어있음) 통일

6. 이제부터 모드 적용 된거 확인하게 오른쪽 아래에 모드 버젼 같이 표기하기로 했음. 윗짤 확인

KCD2 번역 개선 모드 (v1.2)

# 25.03.01 한국어 번역 수정 List 1.0# 번역 이유KCD2는 번역이 되어 있으나 몇몇 번역이 잘못된 부분들이 있을 뿐 아니라 게임 몰입에 방해가 되는 요소 중 하나가 되었음이에 부족하지만 최대한 불편하지

gall.dcinside.com

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=kingdomcomegame&no=115459

여기 가서 받으셈

이제 퀘스트로그, UI나 아이템 이름 이상한거는 거의 다 수정한거 같고 대사 번역이랑 검수만 좀 하면 될듯

v2.0에서는 영문 대사 번역 완역 목표고 이건 얼마나 걸릴지 모르겠음

그리고 한글화와 별개로 원하는 게이들 있을까봐

추가 모드로 모든 외국어(라틴,쿠만,헝가리) Gpt로 번역해서 만들 예정.

이건 좀 오래걸릴거 같음

영문 번역검수 원하는 게이 있으면 댓 달아주고 나중에 디코로 소통할 예정임

초벌은 내가 다 알아서 하니 그거 확인만 해주면 됨

고정닉 10

원본 첨부파일 1

스크린샷 2025-03-04 000456.png

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
135630	뉴스	GOTY 유력 후보 킹덤 컴 2, 판매 300만 장 돌파	*게임메카*	25.05.07	18	0
133222	공지	신문고 [1]	ㅇㅇ(115.138)	25.04.17	349	1
61682	공지	KCD2랑 2편스포 탭 추가했음 [5]	*CATAPHRACT*	25.02.05	6728	7
59433	공지	제목에 내용 쓰지 마세요 경고 [6]	*KCD2*	25.02.04	5028	23
59144	공지	출시전 (구)주딱 찬양의 시간이 있겠습니다. [47]	킹갤러(115.145)	25.02.04	7084	255
135692	KD2	모드가 끝이 없네	ㅇㅇ	12:37	19	0
135691	KD2	원래 결혼식 입장하면 평판 초기화됨? [2]	킹갤러(175.196)	12:17	36	0
135690	KD2	혹시 대장간 제작 제조법 다모은 사람 있음? [1]	킹갤러(218.147)	11:59	27	0
135689	KD2	전투시 장비 손상 질문	킹갤러(175.123)	11:49	21	0
135688	KD1	결투 하다가 실수로 죽여버렸음 [2]	ㅇㅇㅇ(118.46)	11:44	49	0
135687	KD2	갑옷 간지나는거 없나	ㅇㅇ(211.235)	11:40	21	0
135686	KD1	킹덤컴식 빠른 이동이 좋은거 같음	거대우주햄스터	11:37	44	1
135685	KD2	요새 왜케 프레임드랍이 일어나지	킹갤러(118.44)	11:25	16	0
135684	KD2	블랙 카지노	킹갤러(106.102)	10:48	44	0
135682	KD2	네임드 npc도 검문 걸리는구나ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	10:20	108	1
135681	KD2	킹덤컴2 멀티는 못만들라나	upon5037(118.235)	10:17	28	0
135680	KD2	쿠텐버그에서 트로스키 넘어갈때 메인퀘 어디까지 깨야해? [1]	치느	10:11	27	0
135679	KD2	가끔 둔기로 달인의 일격 쓰는 적들 있던데 [1]	킹갤러(110.14)	09:36	86	0
135677	KD2	적 스폰 증가모드 까니 느낀점 [2]	ㅇㅇ	07:41	113	0
135676	KD2	실험적이랑 울트라 성능 차이 개심하네 [1]	RE:4	05:47	134	0
135675	KD2	하드코어 패치하고 나서	RE:4	05:44	82	0
135674	KD2	허브가 존나게 안보여 [3]	ㅇㅇ(220.116)	05:25	81	0
135673	KD2	한스 케이폰 야영지가 있네 [4]	킹갤러(121.155)	05:02	216	0
135671	KD2	쿠텐버그 오니까 ㄹㅇ 눈돌아가네	킹갤러(125.138)	04:22	72	0
135670	KD2	드디어 엔딩봤다	바니	04:18	71	1
135668	스포	스포)심판 퀘스트 개좆같네 [4]	바니	02:22	141	0
135667	KD2	2막부터 사용할만한 공격력 낮은 무기좀 있나? [2]	ㅇㅇ(118.235)	01:28	90	0
135666	KD2	중병기 주로 쓰는 갤럼들 전투 어케하냐??? [7]	킹갤러(122.47)	01:16	137	0
135665	KD2	1막에 땅굴에서 사는 기사가 무슨 퀘임? [2]	킹갤러(118.235)	01:00	139	0
135664	KD2	둔기나 폴암은 막아도 죽여버려야하는거 아님? [1]	ㅇㅇ	00:59	56	0
135663	KD1	뉴비 이겜 사려는데 [1]	ㅇㅇ	00:33	94	0
135662	KD2	노범죄 하면 진짜 짜치는 퀘스트가 하나 있음 [2]	ㅇㅇ	00:27	129	2
135661	KD2	dlc 언제 나오지	거대우주햄스터	00:17	92	3
135660	KD2	스마트워치 킹덤컴 테마 적용해봄 [3]	ㅇㅇ	00:05	322	13
135658	KD2	이 헤어 생각보다 괜찮은 듯 [1]	ㅇㅇ	05.07	150	0
135657	KD2	바라보는 머트 [3]	ㅇㅇ(125.132)	05.07	158	3
135656	KD2	이게임 하프 소딩있냐 [2]	킹갤러(39.117)	05.07	104	0
135655	KD2	죽인놈 파밍하고 갑자기 확 무거워지길래 봤더니 [3]	바니	05.07	219	0
135654	KD2	퀘스트 태그 붙어있어도 마틴 등급 나오게 해줬으면 좋겠네 [1]	킹갤러(125.138)	05.07	51	0
135653	스포	스포)4회차되니 퀘 막하게 되네 [4]	킹갤러(121.171)	05.07	122	0
135652	스포	스포)왜 이렇게 안끝나냐 [2]	막장이군	05.07	60	0
135651	KD1	검, 활 전환좀 빠릿하게 되면 좋겠음 [1]	킹갤러(124.51)	05.07	69	1
135650	스포	스포)굶주림과 절망 하는데 [3]	바니	05.07	130	2
135649	KD2	1300만 농노들을 언급하는 한스케이폰 [4]	ㅇㅇ	05.07	219	3
135648	KD2	솔직히 핑프 이슈 거르고 [1]	킹갤러(211.199)	05.07	76	0
135647	KD2	2하고 1했는데... [3]	ㅇㅇ(39.7)	05.07	105	0
135646	KD2	롱소드이외에는 사문난적 [1]	ㅇㅇ	05.07	112	0
135644	KD1	아 시발 연금술좀 노가다 해둘껄	킹갤러(122.45)	05.07	82	0
135643	스포	스포)스토리 질문좀, 이 사람 살릴수 있음? [4]	킹갤러(121.155)	05.07	156	0
135642	KD2	스포) 얘들아 세민 퀘스트 이게 맞냐 [8]	ㅇㅇ	05.07	175	0
135641	KD2	킹덤컴2 저장 시스템 질문좀 [2]	킹갤러(121.155)	05.07	77	0
135640	KD2	쿠덴버그가 좋은게 합법적으로 줘팰수있음	ㅇㅇ(209.29)	05.07	90	0
135639	KD2	스포) 한스 배우 방송 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	05.07	262	5
135638	KD2	머냐 이 귀탱이는 [1]	킹갤러(182.230)	05.07	100	2
135637	KD2	인카운터로 나오는 적 증가모드 까니 [1]	ㅇㅇ	05.07	111	0
	뉴스	[왓IS] 유진박, 친이모 횡령 혐의로 고박... 56억 원 동의 없이 관리	디시트렌드	10:00