Ninth Part: The new structure of Zapastista Autonomy

Ninth Part: The new structure of Zapastista Autonomy November 2023 Brothers, sisters, comrades: I am going to try to explain to you how we reorganized the autonomy, that is, the new structure of th…

enlacezapatista.ezln.org.mx

형제, 자매, 동지여러분들:

우리가 어떻게 자치를 재구성했는지, 즉 사파티스타 자치의 새로운 구조를 설명하려고 합니다. 더 자세한것은 나중에 더자세히 설명드리겠습니다. 아니면 더 설명하지 않을 수도 있는데, 왜냐하면 연습이 더욱 중요하기 때문입니다. 물론 기념일에 오셔서 우리 투쟁의 새로운 단계의 연극, 노래, 시, 예술과 문화를 관람하실 수도 있습니다. 그렇지 않다면 테르시오스 콤파스(사파티스타의 영상제작단체)가 사진과 영상을 보내드릴 것입니다. 다음번에 MAREZ(사파티스타 반군 지방자치단체-사파티스타의 원래 정치체제)와 JBG(좋은 정부 평의회)에 대한 비평에서 좋은 점과 나쁜 점을 말씀드리겠습니다. 지금은 구조가 어떻게 생겼는지만 말씀드리겠습니다. :

첫째: 자치의 주요 기지는 지방 자치 정부, LAG[스페인어 약자론 GAL]입니다. 각 지역 사회에는 사파티스타의 기반들이살고 있는 GAL이 있습니다. 사파티스타 GAL은 모든 자치의 핵심입니다. 그들은 자치 단체와 위원들에 의해 조정되고마을, 목장, 지역 사회, 지역, 동네, 일반인, 식민지, 또는 각 인구가 스스로를 부르던 간에 마을, 목장, 주민들의 모임의 대상이 됩니다. 각 GAL은 자치적인 조직 자원(학교와 병원과 같은)과 이웃 사파티스타 형제 도시들과의 관계를 관리합니다. 그리고 급여의 적절한 사용을 통제합니다. 또한 존재할 수 있는 잘못된 통치, 부패 및 오류를 감시하고 보고합니다. 마지막으로 사파티스타 반군의 지원을 요청한 지역을 직접 도우러 갑니다.

그래서, 이전에 수십 개의 MAREZ, 즉 사파티스타 반군 자치 단체가 있었다면, 지금은 수천 개의 사파티스타 GAL이 있습니다.

둘째. – 그들의 필요, 문제, 발전에 따라 다양한 GAL이 Zapatista 자치 정부 모임, ZAG [스페인어 약자로는 CGAZ]으로 소집되고, 여기서 논의가 진행되고 소집된 GAL들이 관심이 있는 사항에 대한 합의가 이루어집니다. 자치 정부 모임이그렇게 결정하면, 자치 정부 모임은 각 지역 사회의 관리자들의 모임을 소집합니다. 여기서 보건, 교육, 농생태학, 사법, 상업, 그리고 필요한 계획과 요구가 제안되고, 논의되고, 승인되거나 거부됩니다. 각 지역의 조정자들은 CGAZ 단계 있습니다. 그들은 관리자들이 아닙니다. 그들의 일은 GAL이 요청하거나 지역 사회 생활에 필요하다고 생각되는 일들을 보장하는 것입니다. 예를 들어, 예방 의학 및 예방 접종 캠페인, 풍토병에 대한 캠페인, 전문 교육과정(실험실 기술자, 엑스레이, 초음파, 유방 사진 및 학력 미달자들), 문맹률 및 상위 수준, 스포츠 및 문화 행사, 전통 축제 등입니다. 각 지역 또는CGAZ에는 긴급한 문제가 있거나 여러 지역 사회에 영향을 미치는 문제가 있는 경우 집회를 소집하는 책임자들인 책임자들이 있습니다.

즉, 12개의 좋은 정부 '훈타'가 있던 곳에는 이제는 수백 개가 될 것입니다.

셋째. – 다음으로, 자파티스타 자치 정부 집합체, ACGAZ [스페인어로 약자인 ACGAZ]입니다. 그것들은 이전에 구역으로 알려져 있었습니다. 그러나 그것들은 권한이 없고, CGAZ에 의존합니다. 그리고 CGAZ는 GAL에 의존합니다. ACGAZ는 GAL과 CGAZ의 요청에 따라, 필요할 때, 구역 집회를 소집하고 주재합니다. 그것들은 카라콜에 기반을 두고있지만, 지역들 간에 이동합니다. 다시 말해서, 관심에 대한 마을들의 요구에 따라, 그것들은 이동할 수 있습니다.

넷째. – 실제로 볼 수 있듯이, 자치구와 자치구는 JBG와 MAREZ에서 마을과 지역사회, GAL로 넘어갔습니다. 자치구(ACGAZ)와 지역(CGAZ)은 마을들에 의해 통치되고, 마을들에 책임을 져야만 하며, 자연재해, 전염병, 범죄, 침략, 전쟁, 그리고 자본주의 체제가 가져오는 다른 불행들로 인해 발생하는 비상사태로 인해 발생하는 보건, 교육, 정의, 식량, 그리고 그들의 필요를 충족시킬 수 있는 방법을 찾아야 합니다.

다섯째 - EZLN(사파티스타 민족해방군)의 구조와 배치는 공격, 공격, 전염병, 자연을 먹이로 하는 기업의 침입, 부분적또는 전체적인 군사 점령, 자연 재해 및 핵 전쟁 시 마을과 지구의 방어 및 보안을 강화하기 위해 재구성되었습니다. 우리는 우리 마을이 서로 고립된 채여도 생존할 수 있도록 준비했습니다.

여섯째. – 우리는 여러분이 이것에 적응하는데 문제가 있을 수 있다는 것을 이해합니다. 그리고 그것을 한동안, 여러분은그것을 이해하는 데 어려움을 겪을 것입니다. 그것에 대해 생각하는 데 10년이 걸렸고, 그 10년 중, 3년은 그것을 실천하기 위해 준비했습니다.

우리는 또한 당신이 생각하는 혼란스러워 한다는 것을 이해합니다. 그것이 당신의 이해 경로를 바꾸는 것이 필요한 이유입니다. 멀리, 뒤, 앞을 보아야만 현재의 단계가 이해될 수 있습니다.

새로운 구조의 자율성, 이제 막 배우는 단계라는 것을 이해해 주시고, 잘 되기까지는 시간이 좀 걸릴 것이라는 점을 이해해 주시기 바랍니다.

현실적으로 이 성명서는 사파티스타 자치가 계속되고 발전하고 있으며, 우리는 그들이 사는 마을, 공동체, 장소, 동네, 식민지, 이지도, 목장, 즉 사파티스타 지지 기반을 위해 더 나을 것이라고 생각한다는 것을 알려주려는 의도만 가지고 있습니다. 그리고 그것은 그들의 아이디어와 제안, 그들의 비판과 자기 비판을 고려한 그들의 결정이었다는 것입니다.

또한, 보다시피, 이 새로운 자치의 단계는 히드라의 가장 악명 높은 영지이자 파괴적인 광기인 그들의 전쟁과 사업, 군대의 침략같은 최악의 상황에 맞서기 위해 만들어졌습니다.

우리에게 국경이나 타지는 없습니다. 지구의 어느 한 구석에서 일어나는 모든 일들은 우리에게 영향을 미치고 우리를 걱정하게 하고 상처를 줍니다.

우리의 힘이 아주 작은 범위일지라도, 우리는 그들의 피부색, 인종, 국적, 믿음, 이념, 언어에 상관없이 고통받는 인간들을 지원할 것입니다. 비록 우리가 많은 언어를 알지 못하거나 많은 문화와 방식을 이해하지 못하지만, 우리는 제도가 유발하는 고통, 슬픔, 자랑스러운 분노를 이해할 줄 압니다.

우리는 형제의 마음을 읽고 듣는 법을 알고 있습니다. 우리는 그들과 그들의 이야기, 그리고 그들의 투쟁으로부터 배우려고 계속 노력할 것입니다. 우리가 수세기 동안 이 일을 겪었고 그것이 어떤 것인지 알고 있기 때문만이 아닙니다. 또한, 그리고 무엇보다도 30년 동안 우리의 싸움은 생명을 위한 것이기 때문입니다.

분명히 우리는 이 모든 세월 동안 많은 실수를 저질렀습니다. 우리는 앞으로 120년 안에 반드시 더 많은 것을 할 것입니다. 하지만 우리는 포기하지 않을 것이고, 길을 바꾸지 않을 것이며, 매진되지 않을 것입니다. 우리는 항상 우리의 투쟁, 시대, 방식을 비판적인 눈으로 검토할 것입니다.

우리의 눈과 귀와 머리와 마음은 많은 부분에서 다르지만 민주주의와 자유와 정의에 대한 우리의 관심과 비슷한 열망을가지고 있는 다른 사람들로부터 항상 배울 준비가 되어 있을 것입니다.

그리고 우리는 항상 우리 인민과 형재자매의 커뮤니티를 위해 최선을 다할 것입니다.

그러므로 우리는 사파티스타입니다.

지구의 어느 한 구석에라도 남성 한 명, 여성 한 명, '오트로아'(’다른‘의 스페인어) 사파티스타 한 명이 있는 한, 우리는 반란으로 저항할 것입니다, 우리는 싸울 것입니다.

여러분 자신과 친구들과 원수들을 위하여 보십시오. 이도저도 아닌 사람들을 위하여 보십시오.

지금은 그게 전부입니다.

멕시코 남동부의 산에서.

반란군 부사령관 모이세스.

멕시코, 2023년 11월.

500년, 40년, 30년, 20년, 10년이 넘었습니다.

추신- 조직에 대한 그림을 남겨드립니다.