연휴 동안 읽으려고 책 펼쳤는데 안 그래도 지역명 때문에 어디가 어딘지 몰라 헷갈려 죽겠는데

오역까지 발견해서 이거 더 읽어야 하나 심란하다.

35페이지 

"아리오카 성에서 동쪽으로 오 리* 떨어져 있는"

(*약 20킬로미터)

이렇게 친절하게 각주까지 붙어 있는데 인간적으로 '오 리'는 한국인에게 2킬로미터 아니냐.

이게 일본과 한국의 단위가 달라서 그러는 건 알겠는데(한국은 10리가 4킬로, 일본은 10리가 40킬로)

"리"라고 하면 한국식 단위로 판단하지 일본식 단위로 판단하는 사람이 누가 있겠냐.

그런 거 감안해서 밑에 각주를 붙인 듯도 한데, 

아무리 그래도 한국인 대상으로 번역한 거면 한국 기준으로 바꿔줘야 한다고 생각한다.

밑에 각주 보기 전에 5리=2킬로면 코앞이고 성에서 저 성 공격당하는 거 보일 텐데 이거 뭐임? 그랬거든.

> 동쪽으로 오십 리* 떨어져 있는

(*약 20킬로미터)

이렇게 번역하면 무슨 문제라도 생긴다냐? 원문 훼손?

앞부분 구로다 간베에가 붙잡히는 데까지는 모르는 인명과 지명이 많아도 나름 긴박감 있게 잘 읽혔는데

바로 몇 페이지 안 돼 이런 게 나와버리니 김이 팍 식어버린다...