극장 지배인의 테마(劇場支配人のテーマ) 번역+해설

ㅇㅇ · 2024.06.17 11:21:31

https://youtu.be/vxVA92E7rB8

밑에 헤즈가 번역해둔걸 보았습니다만

번역을 못했다 이런건 아니고 노래 자체가 말장난에 레퍼런스 덩어리에 일어 잘 모르면 해석하기 난해한것도 있고 하여 오역이랑 뉘앙스 몇가지 고치고 해설 추가하여 적읍니다

◇

薄暗いテントの中で

어두침침한 텐트 안에서

劇場支配人はずっと

극장지배인은 계속

頭を悩ましてる

골머리를 썩히고 있네

「頸を括らなきゃいけないぞ」

"목을 매달지 않으면 안된다구..."

※원 가사에는 따옴표같은 문장표시가 있는데

극장 주인이 "(나는)목을 매달지 않으면 안된다"고 하는것

밑에 돈 빌려준 부리토 형제가 "(너는)목을 메달지 않음 안된다" 라고 동시에 해석가능한 말장난임

近頃じゃお客を呼べるような

요즘에는 손님을 불러들일만한

まともなピアノ弾きなんていないし

제대로 된 피아노연주자도 없고 

※ピアノ弾き -> 피아노 연주자 인데

피아노 연주라는 뜻도 같이 있어서

피아노 연주자도 없고, 피아노 연주라고도 해석 되는 말장난

1つきりのジョーク繰り返すコメディアン

한가지 조크를 반복하는 코미디언 

※一つきり에는 두 뜻이 있는데, 한가지 라는 뜻도 있고 혼자서라는 뜻도 있음

즉

1つきりの、ジョーク繰り返すコメディアン

여기에 방점을 찍으면 "혼자서, 조크를 반복하는 코미디언"

이 되는거고

1つきりのジョーク、繰り返すコメディアン

여기에 방점을 찍으면 "한가지 조크를, 반복하는 코미디언" 이

되는 말장난

胸を凍らすばかり

가슴을 얼어붙게 만들 뿐

金を借りてるまんまの

돈을 빌리고 있는

恐ろしいブリトー兄弟が

무서운 부리토 형제가 

※프리터 형제라고 해석 했던데 여기서 언급한건 "The flying burrito brothers" 라는 컨트리 밴드 이름 레퍼런스

きっとやってくるぞ

반드시 찾아올거야

逃げ場はないぞ

도망칠 곳은 없어

足の長い髑髏は

다리가 긴 해골은

※ 髑髏는 도쿠로라고 읽는데 머리뼈라는 뜻도 있지만 がしゃどくろ라는 해골 요괴를 지칭하기도 함

다리가 긴 해골 요괴를 지칭하면서 동시에 머리뼈로 해석하면 머리뼈에는 다리가 있을수 없으니 말이 안되므로 아이러니를 유발하는 말장난.

4頭立ての黒い馬車のように

사두의 검은 마차처럼

タップシューズを鳴らす

탭 슈즈를 울려대네 

※탭 슈즈 : 탭댄스용 신발

できるなら神よお恵みを

될수 있다면 신이시여 은혜를

それも金貨の恵みを

그것도 금화의 은혜를！

身長7フィート半の火喰い男は怠け者で

신장 7피트 반정도의 불 먹는 남자는 게으름뱅이에 

※신장 7피트 반 = 2.1m 인데 火喰い는 火+喰い로 불 먹는 다라고 해석도 되지만 발음 그대로 읽으면 ひくい인데 낮다, 키가 작다는 低い로 동시에 해석 가능 함

근데 2.1m인데 키가 작은게 말이 안되니 이것도 위의 해골과 같은 아이러니를 유발하는 말장난 2

トロンボーンでお湯を沸かして

트롬본으로 목욕물을 끓여 

※お湯 : 뜨거운 물을 지칭하는 단어지만 통상 목욕탕, 목욕물을 지칭하는 단어

痩せたライオンと遊ぶ

빼빼마른 라이언과 놀지

アクロバットの後遺症でもう歩けないと言う老婆が

곡예의 후유증으로 더 이상 걸을 수 없다고 하는 노파가

金色の時計の針まで

금색 시계 바늘마저

奪い取っていくだろう

빼앗아서 가겠지

金を借りてるまんまの

돈을 빌리고 있는

恐ろしいブリトー兄弟が

무서운 부리토 형제가

きっとやってくるぞ

반드시 찾아올거야

逃げ場はないぞ

도망칠 곳은 없어

足の長い髑髏は

다리가 긴 해골은

ヴォードヴィリアンぶった派手な衣装で

보드빌리언같은 화려한 의상으로 

(※보드빌리언. 17세기 말에 프랑스 희극공연인 보디빌에서 따왔으며 19세기 말에서 20세기 초까지 인기를 끌었던 쇼. 그 보디빌을 한 사람을 보드빌리언이라 불렸음.)

^이건 맞는데 ヴォードヴィリアン에는 다른 뜻이 하나 더 있는데, 레이스 주렁주렁 달린 여성용 속옷을 지칭함

즉 보드빌리언 공연 같은 화려한 의상이라고 해석도 가능하지만

레이스 주렁주렁 달린 여성용 속옷 같은 형편없는 의상이라는 해석 가능한 말장난

スーツケースを回す

수트 케이스를 돌리네 

※1952년작 연극 Singin in the rain 레퍼런스임

ラクになりたくなったら逝こうぜ

편해지고 싶어졌다면 가자고 

※逝こう는ゆこう라고 읽는데, 가자는 뜻의 行こう도 같은 발음이지만 죽다라는 뜻도 있음.

편해지고 싶어졌다면 죽자 라는 뜻으로도 해석 가능한 말장난

アンタの気が済んだら

당신이 만족한다면

※윗 문장과 붙여서 해석하면

당신이 만족한다면 죽자라고도 해석 가능함

さぁショウを始めよう

자, 쇼를 시작하자

もう後がないヤツらのため

더이상 물러설수 없는 녀석들을 위해

さぁショウを始めよう

자, 쇼를 시작하자

もう後がないヤツらのため

더 이상 물러설수 없는 녀석들을 위해

さぁショウを始めよう

자, 쇼를 시작하자

さぁショウを始めよう

자, 쇼를 시작하자

アアイエエエエ‼

아이에에에에에!!

そして今日も開演の

그리고 오늘도 개연의

ベルが鳴り幕が上がる

벨이 울리고, 막이 오르네

そうさショウが始まる

그래, 쇼가 시작한다

命乞いの唄も踊りも

목숨구걸의 노래도 춤도

もうなんでもやるつもりさ

이젠 뭐든지 할 작정이야

できるなら神よお恵みを

될 수 있다면 신이시여 은혜를！

それも金貨の恵みを

그것도 금화의 은혜를…

- dc official App

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	주류 모델하면 매출 폭등시킬 것 같은 아이돌 스타는?	운영자	26/01/05	-	-
-	AD	함께하는 즐거움! 명품 BJ와 함께~	운영자	25/10/24	-	-
-	AD	겨울 스포츠&레저로 활력 충전	운영자	25/12/22	-	-
13405	공지	◆닌자 슬레이어 번역◆ [16]	*닌자슬레이어*	21.03.22	285597	37
36181	공지	◆닌자 슬레이어 PLUS 목차◆	*닌자슬레이어*	22.08.07	41849	4
53072	공지	◆닌자 슬레이어 PLUS 구독 가이드라인◆ [18]	*닌자슬레이어*	24.09.06	8081	10
47513	공지	◆복원◆ 뉴비를 위한 인살어 문체 도죠 ◆인스트럭션◆ [3]	*닌자슬레이어*	24.06.07	4515	15
16117	공지	◆인살 TRPG 갤러리 정보 및 룰 모음집◆ [8]	*닌자슬레이어*	21.04.26	5664	14
16211	공지	◆완장 호출벨인◆	*닌자슬레이어*	21.04.27	4224	7
62305	🐉정보	■■■ 닌자 진실에 다가갑시다 ■■■ [2]	번항개	12:51	30	0
62304	일반	지금부터 그대를 인터뷰하겠다.. [11]	클론야쿠자(222.102)	06:57	216	6
62303	일반	까고자빠졌넴마-! 체제에 순응하며 살지 말람마-! [9]	비정상인	03:18	229	7
62302	일반	반자이 챈트를 하겠습니다. [1]	ㅇㅇ(211.214)	01:12	69	1
62301	일반	닌붕을 범하고싶다	ㅇㅇ(106.101)	00:14	42	0
62300	일반	닌자의...이세계!	ㅇㅇ(210.217)	01.05	129	4
20608	일반	"닌자슬레이어=상은 스시를 허겁지겁 먹는구나?" [11]	ㅇㅇ(223.38)	21.06.16	1011	22
62299	일반	끄끄끄 후지키도여 [2]	클론야쿠자(222.102)	01.05	195	6
62298	🍣번역	AA인살TRPG 2 『하운드・오브・닌자』 - 후편 [3]	교툐뉴비	01.05	112	6
62297	일반	간만에 인살뻘글모음	WALLnut	01.05	91	0
62296	일반	슬레이어=흥행 중점 [8]	클론야쿠자(121.173)	01.05	258	6
62295	일반	닌자 슬레이어=상은 잘못된 길을 걷고 있었다 [6]	유령	01.05	338	6
62294	일반	마스라다는 카라테 연습 안하나 [4]	ㅇㅇ(118.235)	01.05	155	0
62293	일반	에코즈 오브 더 블랙 크롬 감상 [5]	파스타필링	01.05	114	0
62292	일반	대문의 처자의 사진이 더 존재합니까? [3]	이렘눈치콘	01.05	277	2
62291	일반	닌자의...더비! [9]	ㅇㅇ	01.05	430	7
62290	🐉정보	사실은 닌자가 아니었던 역사 속 인물 4)잔다르크 5)에디슨 (完) [7]	더라브	01.04	452	10
62289	👺원작	AoM S5 14화 에코즈 오브 더 블랙 크롬 #4 (完) [5]	더라브	01.04	157	6
62288	🍣번역	AA인살TRPG 2 『하운드・오브・닌자』 - 전편 [5]	교툐뉴비	01.04	164	6
62287	일반	한 주의 활기찬 시작과 닌자 슬레이어 갤러리의 번영을 위하여 [109]	닌자슬레이어	01.04	474	12
62286	일반	새해에도 돌아온 TS짓수신청 받습니다. [36]	ㅇㅇ(39.115)	01.04	324	1
62285	일반	방금 베네수엘라 대통령이 사로잡혀 미국으로 송환되었다고 한다. [7]	타미(183.96)	01.04	542	8
62284	일반	닌자는 블러프가 아니다 실재한다 [5]	클론야쿠자(211.209)	01.03	526	8
62283	일반	닌자는 실재하지 않아. [5]	클론야쿠자(218.153)	01.03	383	6
62282	일반	사위스러운 챈트 [13]	레모니카	01.03	685	11
62281	일반	스포) 「쿵푸・허슬」은 실제 인살 영화인 것이...? [13]	레필퍼거	01.03	653	15
62280	일반	까고자빠졌넴마완장넘마이월이아니고재추첨해람마짜샤빠샴마 [4]	레필퍼거	01.03	242	2
62279	일반	2026 신년 반자이 로또 당첨자를 발표하겠사와요 [40]	닌자슬레이어	01.02	526	7
62278	일반	◆어제자 일어난 롯데·타워 폭발사건의 긴급보도 중점◆ [12]	ㅇㅇ(59.15)	01.02	596	8
62277	일반	새해에는 부디 암밴드=상과 본모의 손가락에 케지메 인시던트 있으라 [9]	클론야쿠자(222.120)	01.02	361	5
62276	일반	이얏--!! 랍스터 클랜의 앰부시다! [2]	클론야쿠자(210.99)	01.02	243	0
62275	일반	김유식=상 실재로 애미가 뒤진.... [8]	ㅇㅇ(209.53)	01.02	543	7
62274	일반	마구로.. 아니, 타마고.. [5]	겁없는검사	01.02	345	4
62273	일반	오늘도 말법 코퍼레-숀 쿠1팡에 일하러 가는 [5]	클론야쿠자(106.102)	01.02	537	8
62272	일반	임산부가 닌자되면 아이는 어케될까 [5]	ㅇㅇ	01.02	253	0
62271	일반	다크닌자=상은 카츠 완소에게 몸을 빼앗기는 것 맞는 것 같기도 하다. [5]	야쿠자(1.246)	01.01	283	2
62270	일반	닌자 중 가장 멋진 닌자는 다크닌자=상이 아닌지? [7]	ㅇㅇ	01.01	293	1
62269	일반	붓다 쉿...정체가 뭐냠마‐! [6]	반려한우의안전한성	01.01	369	2
62268	일반	마구로… 아니, 타마고다. [10]	레모니카	01.01	702	6
62267	🐬창작	"우리는 석세스합니다... 쥬리홉스=상..." [2]	WALLnut	01.01	631	10
62266	일반	닌자의... 새해기도! [1]	루시드Lucid	01.01	492	5
62265	일반	인살 공식의 신년 우키요에를 도-조 [17]	그리즐리(차단)	01.01	685	10
62264	🍵짤	2026년 병오년은 붉은 말의 해입니다 [8]	ㅇㅇ(211.234)	01.01	237	2
62263	일반	해피 뉴 이어 기념 닌자 지식을 알려드리겠사와요	MKF_	01.01	139	4

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

이미지 올리기 이용안내

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[닌자 슬레이어 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘