오탈자나 버그 제보는 여기에 댓글로 부탁함

설치법

A. 모드매니저 사용

1. https://outerwildsmods.com/mod-manager/에서 모드 매니저 받아서 켜기

2. 모드매니저에서 Find mods로 OWML 검색해서 설치

3. 똑같이 Outer Wilds Korean Translation 검색해서 설치

4. 모드매니저에서 한번 Start Game 눌러서 켜면 적용됨. 이후부턴 스팀이나 에픽등에서 그냥 켜도 한패 된 상태

게임패스 판은 모드매니저를 관리자 권한으로 켜야 한다는 얘기가 있는 거 같음

B. 모드매니저 미사용

1. https://outerwildsmods.com/mods/owml/ 오른쪽에 Download zip 눌러서 OWML 다운로드

2. https://outerwildsmods.com/mods/outerwildskoreantranslation/ 오른쪽에 Download zip 눌러서 한글패치 다운로드

3. OWML 받은 거 아무데나 압축 해제

4. OWML 압축 푼 거에 Mods 폴더가 있음, 여기에 한글패치 zip 파일 압축 풀어서 넣기

Mods 폴더 안에 OWKT 폴더가 있고 OWKT 폴더 안에 manifest.json이 들어가야 함

이렇게

5. OWML.Launcher.exe로 게임 켜기. 이것도 여기서 한번 켜주면 이후로는 스팀/에픽에서 켜도 됨

겜 켜서 눈 앞에 있는 놈한테 갔을 때 '다음 상대와 말하기: 슬레이트' 나오면 설치 안된거, '슬레이트와 대화하기' 뜨면 설치 된거

수정사항

2024.6.23) 1.1.15 호환

2022.9.17) 1.1.13 호환되게 업데이트, 모드로더 업데이트 안된 상태라 문제가 있을수도 있음

2022.8.27) 설치법 자세하게 수정

2022.2.5) 1.1.12.168 패치 나오면서 구판 패치가 더이상 호환이 안됨. OWML 버전은 잘 된다는 거 같아서 한패 내용 변경은 없음.

2022.1.9) 게임패스랑도 호환되는 OWML 사용 버전 올림. 만약에 또 업데이트하거나 하면 이 버전만 지원할 예정

2022.1.1) 폰트 갈아끼움.

2021.12.19) 1.1.12 패치. 폰트 쪽으로 문제가 좀 생겨서 폰트 갈아끼우는 건 안했음. 아마 글자 몇개가 빠져서 나올거임. 가까운 시일 내에 수정해보겠음.

10.22) 1.1.11 패치, 돌아가는 것만 확인했음.

10.5) 1.1.10 & DLC 패치. 이제 레거시 브랜치로 안 바꿔도 됨. 스팀 에픽 둘 다 돌아가는 건 확인했고 추가 텍스트 번역은 미검수 상태임.

5.30) 일부 텍스트가 영어로 출력된다는 제보가 있어 수정함.

5.27) 에픽판 패치 추가. 번역 일부 변경. 폰트 해상도 문제는 근본적으로는 해결하지 못했으나(해상도 올리면 일관성 있게 신호탐지기 텍스트가 없어짐), 폰트 해상도가 낮은게 가장 눈에 띄는 사망시 텍스트 폰트는 개선함.

3.26) 신호탐지기 사용시 신호 이름 및 신호까지의 거리가 표시되지 않던 문제 수정. 이를 위해 임시로 폰트 해상도를 다소 낮춤. 정확한 원인이 파악되면 폰트 해상도 원상복구해 재업하겠음.