http://killkimno.blog.me/221348660168

(MORT 1.17 개발 버전 업데이트 - 구글 번역기 키 입력 추가)

MORT 체신버전

이미지 캡쳐부분의 활성화된 윈도우에서 이미지 캡쳐는 말 그대로

제일 위?에 활성화 된 프로그램에서만 인식을 한다는거임

다른 프로그램으로 넘어가면 그 다른프로그램을 인식하는..그런...

(체크 해제하면 다른프로그램으로 넘어가도 지정해놓은 부분은 계속해서 번역)

*처리 속도는 아주 약간이겠지만 pc사양을 탄다고 본 것 같음. 뭐 이런게임은 밑에 뜨는 대사들은 클릭하지않는 이상 넘어가지않으니

인식 속도가 느려도 상관은 없다고 생각함.. 물론 게임 진행도 느려지겠지..)

---★--

일단 구글키 발급하기 전에

구글 스프레드시트 하나 그냥 만드셈. 만들고 아무것도 안해도 댐

생성된 스프레드시트의 주소의

https://docs.google.com/spreadsheets/d/( 이 부분 )/edit#gid=0

( 이 부분 ) 이라고 해놓은 주소만 MORT 번역 설정의 시트 주소칸에 넣어주면 댐.

구글 키 발급은 아래 링크에서

https://console.developers.google.com/flows/enableapi?apiid=sheets.googleapis.com

API준비) 부분만 따라하면 댐

만들고 나면 밑에 처럼 요로케 뜨는데

우리가 맨든 클라이언트 id

이름부분을 클릭해보면

요로코롬 클라이언트 id, 보안 비밀번호가 뜸

클라이언트 id는 당연히 MORT의 클라이언트 id에 입력

보안비밀번호는 MORT의 시크릿 키 부분에 입력해주면댐

다 하고 적용 버튼 클릭.

????

게임이 병신인지 뭔지 모르겠지만

인게임 설정의 테두리없는 전체 창모드를 하면 MORT를 사용할수가 없음.. 다른게임들은 잘 먹히든데..

그래서 인게임 설정은 창모드로 변경해놓고

Borderless Gaming라는 유틸을 써서 창모드를 테두리없는 전체 창모드를 만들어서 쓰고있음

http://itcm.co.kr/g_board/3403812

번역창은 원하는곳에 위치 시켜놓으면 됨.

인식하는 영역을 만들어줘야하는데

(돋보기)Serach 버튼을 누르면 화면이 약간 하얀색으로 바뀌는데

그때 원하는 영역을 드래그해서 지정해주면 됨.

그럼 짜잔! 이렇게 영역이 정해짐. 정해졌다면 확정 버튼을 눌러서 저장~

(대사 영역말고 다른 부분 영역을 추가하고 싶다면 리모컨 옵션의 추가 버튼을 눌러서 또 지정해주면 댐.)

그러면 짜잔!

이렇게 잘 나옴미다...

????

킹 메이커에 써보니까 캐릭터 이름이라던지 게임 스토리 관련 네임들?은 번역 안하는건 당연하지만

몇몇 부분 이상하게 인식하는게 있음

: 같은 기호를 z로 인식한다거나 ..뭐 그런...

만약 그런게 나오면

그 자막이 나왔을때 컨트롤키 쉬프트키 S키를 같이 누르면 교정단어 추가창이 뜨는데 (안보이면 알탭해서 보셈)

자막들이 전부 교정 전 칸에 있는데

ex) jamandi aldoriz 로 :를 z로 인식한다면

여기서 윗칸에 제대로 인식 못한 jamandi aldoriz 만 남기고

아래 교정 후 칸에 jamandi aldori: 로 적어주면

myDic.txt(mort폴더 내부 dlc폴더에 있음)에 등록되어서

다음부턴 jamandi aldori: 로 번역되어 나옴

잘못 인식된단어는 그렇게 수정해주면 댐

초반엔 고치는게 좀 필요함...

+캐릭터 이름이라던지 게임 스토리 관련 네임들도 번역해서 교정사전에 입력시켜 놓으면 번역된 상태로 나올거임

mydic 텍스트 파일 열어서 직접 입력해도 대구...