한국어 성경 번역들 간단 소감.txt

독서 갤러리
마이너

독서 마이너 갤러리입니다. 독서와 관련된 것들에 대해 이야기하는 곳입니다.

매니저

퀸리스(alicesynthesisthirty)

부매니저

7000RPM(dicaoen) Nightfall(fluquor) 맥베스(tlstmdal…) 포크너붐은온다(kwak5210) 데이빗집단린치(yoyojune) 프랜즌(qhdhdtjs…) 42(teaspoon…)

개설일

2016-05-04

[일반] 한국어 성경 번역들 간단 소감.txt앱에서 작성

틀니우스키케로

2021.10.02 15:19:44

조회 5423 추천 20 댓글 15

0be4f305b28169f023ebf0e3429c706c567bb5d5c5bf83abaa91247a24613d615fac36235d70d35fd251cc3fd0711141b8bf20

개신교. 개역한글:

중역이라는 단점은 있지만 당시의 번역 인프라를 생각하면 이해해줄 만함. 옛글투가 장점이자 단점. 여러모로 단점이 많지만 역사적 의의는 별 다섯개 짜리.

7898f170c4f31c8423e6f0e4479c706de3acf051dd93b00fe37781c99eeaff6e2b122ec880bb57178cd31f4a89413740f7d77d

개신교. 개역개정:

개신교 신자에게 익숙한 개역한글의 문체를 계승하고 가독성을 개선한 건 좋으나, 지금도 중역 성경을 공용으로 쓰는 건 뇌절.

7c9f8907b3836bf723e78f91379c701b03daadca3a9aecd0d76396aacac2e02d64992f0e3958738e7a4be91609f65806d949d6

개신교. 새번역:

원문에서 번역된 좋은 번역. 학술적이면서도 읽기 쉽고, 여러모로 가톨릭 새번역과 성격이 비슷. 다만 가톨릭 새번역과 달리 비주류.

개인적으로, 한국 개신교 성경 중 1순위로 추천 가능하다고 생각함.

7fe98475bcf66e8323ec8590479c701f98b2dce54632dc523b8b1c0d56131708b453ab781cf5fe07e6f6850d5584a9391b0727f0

공동번역:

원문에서 번역되었고 읽기 쉬우며, 역사적 의의가 별 다섯개. 다만 공동번역이란 특성상 이견의 여지를 줄이기 위해 더 직역했으면 어땠을까 하는 아쉬움이 있음.

0c9ef474b6f4688223e6f097419c706851f8f5a659c46224948a052dadb76819b690c0acc3f0b2e97c04321a4a425b3730a2f9

7ae98504b1836d8723ebf291379c701ffc664a6df7d7600253b75e792a139c994e79c7ef0a7c92d089c304d3817f5678789b85

7aec8002b0801bf523e685e4359c7065a32520626d759fcde64ae730afe535fe5dee097acd3e1cbfee3c23293535bf3327f78a

가톨릭. 200주년신약성서:

매우 강력하게 직역된 성경이지만 가독성이 좋음. 특이하게도 그리스도가 존댓말 하는 걸로 번역되기도 함.

다만 실제 일정보다 완역 날짜가 뒤로 밀리면서 가톨릭 새번역 성경과 별 차이 없는 시기에 완역되면서 시장에 보급될 타이밍을 놓침.

우리는 여기서 아무리 좋은 번역이라도 일정을 못 지킨 번역은 큰일 난다는 걸 알 수 있음.

7a9b8675c6816af423ebf2ed359c706b56451214ecced764e84280d4a659be78737c2614a982af4d5c732b43bdd63c93d0933748

0b99f405b48a688323ec87e7459c701fb7c2dce91dfef650caa33ca97aa5960f162ec716bb0df0dc55fafc9c7adfb8ba9131e346

7a998674b08468f323e980e2339c706bc5eca2bba50d51fb771f95ae4f150ca7df2cd398bfdcbca2fa15660e57f43c3c81606650

09edf27ebdf71cfe23eaf793379c701c8e602833b7c3676c00e3671d7754949f63d6adb168ab1a69c387087cca218b6676fefa53

0e9cf672c0f469f5239d8f96419c706adf797b21f51442aca5f0d0a935f46ec25bdf59434903d9f3b4b61c6eaea6038648a6a4b1

7a9e8273c08b1b8423eb83e2349c706cefc1fb5d9bfbcc3469830368f6031a4d599ad7bf827787917d7626fc405e5dc5f2fe21

가톨릭. 새번역:

200주년보다는 의역되었지만 전체적으로 직역. 소위 말하는 밸런스가 잘 잡힌 '적절한' 번역. 특이하게도 신약 전체와 구약 상당수가 임승필 신부의 개인 번역.(타인의 교정은 있었음)

요렇게.

//오경

창세기 임승필

탈출기 임승필

레위기 임승필

민수기 임승필

신명기 정영한

//역사서

여호수아기 정학근

판관기 임승필

룻기 임승필

12사무 정태현

12열왕 정태현

12 역대기 정태현

에즈라 임승필

느헤 임승필

토빗 임승필

유딧 임승필

에스테르 임승필

12마카 정태현

//지혜문학

욥 임승필

시편 임승필

잠언 임승필

코헬렛 임승필

아가 임승필

지혜서 임승필

집회서 정태현

//예언서

이사야 임승필

예레미야 정태현

애가 정태현

바룩 정태현

에제키엘 임승필

다니엘 임승필

열두 소예언서 이기락

//신약

전체 임승필

그리고 완역될 쯔음에 임승필 신부는 선종했다.

고정닉 2

원본 첨부파일 13본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
3007	설문	실제 모습일지 궁금한 미담 제조기 스타는?	운영자	25/05/05	-	-
599520	공지	독서 마이너 갤러리 추천 도서 목록 [23]	*퀸리스*	24.02.28	80899	56
681928	공지	정치/정치글 떡밥 굴리지 말아주세요 [10]	*퀸리스*	24.12.04	4408	15
710152	공지	신문고입니다. [4]	ㅇㅇ(118.235)	25.03.31	1331	0
259313	공지	[필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙) [7]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.05	51224	83
247207	공지	독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [8]	정보글(203.255)	21.03.01	178038	78
680440	공지	셀털(나이, 거주지 언급) 관련 안내글 [16]	*맥베스*	24.11.28	5183	27
95230	공지	독린이를 영입하기 위해서 작성한 글 [63]	*닥닥이*	20.01.10	185489	477
590988	공지	셀털,개똥철학,일기장 경고없이 6시간~1일 차단하겠음. [143]	*포크너붐은온다*	24.01.27	18521	188
644781	공지	독갤장터 재개 및 규정 안내(8/12 19:25 2차 수정)	*Nightfall*	24.08.12	4815	20
459728	공지	독서 갤러리 내 홍보에 관한 공지(2022.11.23) [1]	ㅇㅇ(104.28)	22.11.23	19123	7
717908	일반	민음사 젊은 베르테르의 슬픔은 번역 별로인가요?	ㅇㅇ(112.212)	12:04	13	0
717907	일반	사업, 창업 관심 없는데 제로 투 원 읽어볼만함? [2]	ㅇㅇ(59.31)	11:59	34	0
717906	일반	념글 문장력으로 까이는 거 읽어보고 반성했다	ㅇㅇ(221.138)	11:56	54	0
717904	질문/ 질문/답변	뉴비 책 추천좀	ㅇㅇ(114.202)	11:35	45	0
717903	일반	보고 또 봐도 질리지 않는구나 [7]	ㅇㅇ(118.235)	11:31	150	1
717902	일반	카독옴~ [4]	퀸리스	11:19	122	3
717901	일반	자계서 싫어하는 사람? [4]	ㅇㅇ(122.202)	11:07	79	0
717900	일반	도서관반납하러가기귀찮은데어캄 [3]	ㅇㅇ(169.212)	11:07	54	0
717899	일반	제임스 종교적 경험의 다양성<<<번역 그렇게 안좋음?? [1]	ㅇㅇ(117.111)	10:58	32	0
717898	일반	누리소통망이라는 단어는 대체 뭘까 했는데 [2]	익명의바다코끼리	10:54	85	0
717897	일반	김승옥 문학상도 ㄱㅊ음? [2]	노랑딱새	10:44	89	0
717896	일반	난 이런 표지가 좋더라 [1]	ㅇㅇ(222.104)	10:39	130	0
717895	일반	영화화된 책 중에 영화도 괜찮은 거 있음? [9]	ㅇㅇ	10:36	155	0
717894	일반	성경 읽으려고 계속 시도하는데 [1]	ㅇㅋ(182.219)	10:29	51	0
717893	일반	장르문학은 미스터리/스릴러/SF를 제외하면 없나? [4]	ㅇㅇ	10:17	85	0
717892	일반	본인이 생각하는 책 표지 레전드 뭐임? [12]	ㅇㅇ(125.133)	10:15	204	0
717891	일반	요섀는 영어 원서를 많이 읽으려고 노력함 [1]	ㅇㅇ(114.199)	10:07	63	0
717889	질문/ 질문/답변	서울대 에다 번역본 어떤가여 [1]	ㅇㅇ(58.29)	10:06	43	0
717888	일반	카뮈는 신이라고 씨발 [9]	ㅇㅇ(222.114)	10:01	189	0
717887	일반	요즘번역의중요성을 자주느끼고있다..	ㅇㅇ(112.164)	09:58	57	0
717886	일반	문학 믿고보는번역가들 명단정리된거없나? [5]	ㅇㅇ(112.164)	09:50	114	0
717884	일반	햄릿 처음 읽어본 후기 [10]	ㅇㅇ(175.197)	09:40	135	1
717882	일반	천인오쇠가 5월인데도 안 나온다고? [1]	ㅇㅇ	09:31	98	1
717881	일반	혹시 남자가 불륜하는 소설도 좀 있을까? [2]	ㅇㅇ(27.115)	09:23	97	1
717880	일반	드디어 리딩 스타트 [1]	ㅇㅇ	09:16	61	0
717877	일반	작가들의 평균 연봉은 시인이 1200, 소설가 2450.jpg [9]	ㅇㅇ(124.5)	08:42	260	2
717876	일반	그래서 천인오쇠 언제 나옴??? [8]	ㅇㅇ	08:06	228	0
717875	일반	문동이랑 민음사랑 번역차이 어떰? [7]	ㅇㅇ	07:51	161	0
717874	일반	종이책 못 사는 이유	ㅇㅇ(175.193)	06:45	148	2
717873	일반	념글 이 글 직역체 느낌 나지않냐? [7]	ㅇㅇ(175.193)	06:39	264	2
717872	일반	월독 투고 현재까지 2개 [16]	창궁	06:21	191	2
717871	일반	인간은 어디까지 악해질수 있을까 [4]	정유정(124.216)	05:59	166	0
714983	일반	[월간독갤] 투고하면 버거가 나온다고!!! [16]	창궁	04.23	4516	16
710966	일반	월간독갤에서 "찐따"를 주제로 한 투고를 받습니다 [28]	창궁	04.03	10319	28
716600	정보	삭제 규정 공지 [25]	데이빗집단린치	05.01	4086	56
717870	일반	나를 보내지 마 읽는데 오래걸림?? [1]	ㅇㅇ(14.45)	04:44	59	0
717869	일반	정유정 작가 책 추천 부탁드립니다 [1]	k(124.216)	04:25	102	0
717868	일반	정유정 작가의 놀라운 파워	k(124.216)	04:24	121	1
717866	정보	코즈믹 절판 [3]	이케아철제탁자	04:02	184	0
717865	정보	긴급긴급속보속보 [5]	nagareboshi	03:28	327	4
	뉴스	덱스, ‘산지직송2’ 게스트 출격… 염정아‧박준면 재회 [공식]	디시트렌드	05.07