번역) 엘자의 눈 - 루이 아라공 詩

독서 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

독서 마이너 갤러리입니다. 독서와 관련된 것들에 대해 이야기하는 곳입니다.

매니저

퀸리스(alicesynthesisthirty)

부매니저

7000RPM(dicaoen) Nightfall(fluquor) 포크너붐은온다(kwak5210) AB_ANTIQVO(dollar58…) 책은도끼다(sungyue)

개설일

2016-05-04

[일반] 번역) 엘자의 눈 - 루이 아라공 詩앱에서 작성

달밤에가린별

2025.12.25 22:57:39

조회 371 추천 11 댓글 4

그대의 눈 너무나 깊디 깊어 목을 축이려 몸을 숙이면

나는 보았도다 모든 태양들이 거기로 와 제 모습 비추고

절망한 모든 자들이 죽으려 투신하는 모습을

그대의 눈 너무나 깊어 나는 정신을 잃고 만다

새 떼의 그림자 속에서 그대의 눈은 파도치는 바다

돌연 날씨가 개면 그대의 눈도 변한다

여름은 구름을 잘라 천사의 앞치마를 만들고

밀밭 위에서만큼 하늘은 결코 푸르지 않다

바람은 창공의 슬픔을 헛되이 몰아내려 하고

눈물 한 점 반짝일 때 그대의 눈 푸른 하늘보다 맑다

그대의 눈 비 온 뒤의 하늘을 질투케 만들고

유리도 그 깨진 틈보다 결코 더 푸르를 수 없다

일곱 고통의 어머니*여 오 촉촉히 젖은 빛이여

일곱 자루 검이 다채로운 프리즘을 꿰뚫었도다

눈물 속 비치는 밝은 빛 나날이 눈부시며

슬픔 속 어두운 구멍난 눈동자 더더욱 푸르도다

그대의 눈 불행 속에서 두 겹의 틈새를 내고

거기서 동방 박사들의 기적이 일어난다

구유에 걸린 성모 마리아의 망토를 바라볼 때

세 동방 박사 모두 두근거리는 그 기적이로다

온갖 모든 노래와 슬픔을 부르기 위해서는

5월에 말하는 입 오직 하나로 족하다

수많은 별들에게 창공은 너무도 좁디좁아

그대의 눈과 그 쌍둥이자리의 비밀이 필요하다

아름다운 그림에 눈길이 사로잡힌 어린아이도

그대의 눈보다 턱없이 크게 눈뜨지 못하리라

크나큰 눈 그대가 뜨면 나는 모른다 네 거짓말이라도

마치 흩뿌린 소나기에 활짝 핀 들꽃같구나

그대의 눈 곤충들이 격렬히도 사랑을 나누는

라벤더 꽃에 그 반짝이는 빛을 감추었는가

별똥별의 그물 속에 나는 걸려들었도다

8월이 한창인 날 바다에 익사한 선원과도 같은

역청우라늄** 광석에서 나는 라듐을 뽑아냈고

그 금단의 불에 내 손가락을 데였도다

오 수없이 잃고도 되찾은 낙원이여

그대의 눈 나의 페루 나의 골콘다*** 나의 인도

어느 아름다운 저녁 약탈자들이 불지른

암초 위에서 세계는 무너졌다

나는 보았도다 그 바다 위로 눈부시게 빛나는

엘자의 눈 엘자의 눈 엘자의 눈.

* 성모 마리아.

** 피치블렌드. 마리 퀴리가 라듐을 발견한 방사능 광석.

*** 전설적인 보물로 유명한 옛 인도의 성채.

7fed8273b4806af351ed85e74e847773f3c40bca16bedca9904d65202836d6

고정닉 5

원본 첨부파일 1

20251225_232853.jpg

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	주류 모델하면 매출 폭등시킬 것 같은 아이돌 스타는?	운영자	26/01/05	-	-
-	AD	겨울 스포츠&레저로 활력 충전	운영자	25/12/22	-	-
-	AD	함께하는 즐거움! 명품 BJ와 함께~	운영자	25/10/24	-	-
259313	공지	[필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙) [7]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.05	59179	86
763111	공지	신문고입니다. [6]	ㅇㅇ(118.235)	25.11.09	1851	0
95230	공지	독린이를 영입하기 위해서 작성한 글 [67]	*닥닥이*	20.01.10	225954	490
599520	공지	독서 마이너 갤러리 추천 도서 목록 [26]	*퀸리스*	24.02.28	113844	59
716600	공지	삭제 규정 공지 [39]	*데이빗집단린치*	25.05.01	17186	93
680440	공지	셀털(나이, 거주지 언급) 관련 안내글 [17]	*맥베스*	24.11.28	9746	32
590988	공지	셀털,개똥철학,일기장 경고없이 6시간~1일 차단하겠음. [156]	*포크너붐은온다*	24.01.27	27072	204
644781	공지	독갤장터 재개 및 규정 안내(8/12 19:25 2차 수정)	*Nightfall*	24.08.12	6995	22
459728	공지	독서 갤러리 내 홍보에 관한 공지(2022.11.23)	ㅇㅇ(104.28)	22.11.23	22199	12
247207	공지	독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [9]	정보글(203.255)	21.03.01	202774	80
778951	일반	독린이 최근 구매한 책 목록	ㅇㅇ(211.55)	16:14	5	0
778950	일반	잃시찾 극초반인데 작가새끼 조현병임? [1]	ㅇㅇ(211.179)	16:12	15	0
778949	일반	이상 정도면 한국 근현대 문인 1티어 아니냐 [1]	ㅇㅇ(118.235)	16:08	22	0
778948	일반	팔마2 샀는데 이런 현상은 어떻게 해? [2]	overcome	16:07	14	0
778947	감상	스포)쑤퉁, <처첩성군> 장난 아니네	그랑불레바	16:05	12	0
778946	일반	톨스토이랑 도스토예프스키 큰 차이? 비교라고 해야 되나 알려줘 [4]	ㅇㅇ	16:04	31	0
778945	일반	밀리의서재 자동스크롤로 읽는게 레전드임 [4]	멘헤라녀	16:04	28	0
778944	감상	스포)이문열 세계명작산책 2 죽음의 미학 감상	ㅇㅇ(121.174)	15:58	18	0
778943	일반	난 예전부터 궁금한데 [10]	ㅇㅇ(112.153)	15:45	98	0
778942	일반	메넥세노스 읽어요	레알이랑	15:42	17	0
778940	일반	성경 영어로 보니까 왤케 살 거 같냐 [4]	ㅇㅇ	15:28	88	0
778939	일반	데미안이랑 인간실격이랑 비슷한 류임? [5]	ㅇㅇ(211.235)	15:27	36	0
778938	일반	홍명희가 국문학 장편 탑으로 여겨지는 건 신기하네	ㅇㅇ(211.234)	15:27	43	0
778937	일반	삼체 책 재밌길레 드라마도 봤더니 드라마 별로네 [1]	ㅁㄴㅇㄹ(118.235)	15:25	42	0
778936	일반	사마천 사기 역자 추천 부탁드립니다.	게살버거(222.110)	15:16	18	0
778935	일반	체호프 단편선 뭐냐 진짜 재밌네 [4]	ㅇㅇ(211.235)	15:12	97	2
778934	일반	소광희 존시 강의 그럭저럭 괜찮네	Lain	15:12	31	0
778933	일반	현대인에 대한 소설 띵작 좀 많이 추천해주라 [1]	미미쨩(14.43)	15:11	18	0
778932	일반	만약 하루키가 한글이라면	ㅇㅇ(62.197)	15:09	48	0
778931	일반	내가 10개월 후에서 왔는데 노문상 하루키 맞음 ㅇㅇ [3]	ㅇㅇ(125.181)	15:05	81	0
778930	일반	난 이방인이 왤캐 별로같지 [5]	ㅇㅇ	15:02	82	0
778929	일반	하루 1쪽도 읽기 귀찮다. [9]	ㅇㅇ	15:01	97	1
778928	일반	역사서 정리하면서 보니까 좀 황당하네	ㅇㅇ(121.130)	14:57	49	1
778927	일반	아프리카 문학 추천해 줄수 있냐 [4]	ㅇㅇ(14.33)	14:56	73	1
778926	인증	흑백요리사가 유행하길래 책 읽엇어 [1]	츠하	14:50	86	2
778925	질문/ 질문/답변	책 읽는 순서? 질문점 [6]	C-DUB	14:49	73	0
778924	일반	독린이 시지프신화 뒤지게 안읽히네 [2]	도꼬마리	14:44	78	0
778923	일반	이거 읽은분 계신가요 [6]	민주냐나코냐그것이문제	14:37	126	0
778922	일반	일본의 음습하고 우울, 자기파괴적 감성이 좋다 [3]	ㅇㅇ	14:30	117	0
778921	일반	새해 목표 정했습니다 [5]	nagareboshi	14:27	119	2
778920	일반	여기 갤 공지 추천도서 미쳤네 [2]	ㅇㅇ(218.158)	14:25	151	1
778919	일반	새해 첫 책은 가볍고 재미있는 책으로. 시작이 좋음	유령작가	14:24	71	2
778918	일반	사양 상당하네 [3]	ㅇㅇ(114.202)	14:18	77	0
778917	일반	하루키 이 ㅅㄲ 살아잇는동안 노벨상받을수잇음? [6]	제시뿌	14:17	116	0
778916	일반	무진기행이 그렇게 대단한 책이냐? [6]	ㅇㅇ(118.235)	14:15	139	0
778915	일반	어느 책에서 봤던건가 헷갈리는데 [2]	구천이	14:13	74	1
778914	감상	스포)케르테스 임레 《운명》 간단 감상 [2]	ㅇㅇ	14:13	44	5
778913	일반	도서관 독서실에 사람 미어터지네	ㅇㅇ	14:12	73	1
778912	일반	독서감상문이나 서평 쓰는 법 어디서 배워?	미미쨩(14.43)	14:09	27	0
778911	일반	한강 수상당시 하루키 까는 댓글들 보는데 어지럽네 [5]	ㅇㅇ(39.115)	14:09	142	0