책을 읽었습니다 - 실크로드 마이너 갤러리

실크로드 갤러리
마이너

유럽과 아시아를 연결하는 실크로드와 그 해당 국가들 혹은 주변국에 대한 역사와 사회, 문화 등을 이야기하는 갤러리

매니저

부재중입니다.(borntoread)

부매니저

부재중입니다.(moodforaday)

개설일

2019-05-21

책을 읽었습니다앱에서 작성

ㅇㅇ(175.197) 2021.08.30 00:16:22

조회 32 추천 1 댓글 4

viewimage.php?id=3eb4dc2df7dd39a2&no=24b0d769e1d32ca73deb87fa11d02831de04ca5aee4f7f339edb1d2bd8467836069133afffc83926217840cf1bccfb907e15512ca200cbf07b2266c54c54b12d2c285b5b2c93aa9d3a85a06274fcdbf4a55d8d30d2c2

베트남 문인 응우옌주가 짓고 조선대학교 안경환 교수가 번역한 서사시 <쭈옌 끼에우>를 읽었습니다.

청대에 발간된 소설 <금운교>를 개작한 작품이라는데 읽으면서 베트남이 한자 문화권에 속한 나라라는 것을 강하게 체감했습니다. 고사를 인용하는 한문체가 한국이나 중국의 고전 작품을 읽는 느낌이었습니다. 등장인물 이름을 한국식 한자어 읽는 법으로 번역했으면 베트남 작품이라고 상상하기 어려웠을 것 같네요.

집안의 문제를 해결하기 위해 스스로 몸을 팔게 된 주인공 투이끼예우의 고난 서사도 재밌었지만, 정취 묘사가 탁월한 고전 한문 문장 덕에 글을 맛있게 읽을 수 있었습니다. 주석이 세세하게 달린 번역도 괜찮았고요. 이 작품을 추천해 준 아헨라이즈의 심미안에 경의를 표합니다.

고정닉 1

원본 첨부파일 1

edit_1630249926553.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
984	국회도서관 금주의 서평 [3]	한승태	21.09.29	42	0
983	2021년 9월 24일 책기장 [2]	한승태	21.09.26	31	0
982	그저께는 24일이었지요 [1]	한승태	21.09.26	26	0
981	책을 읽었습니다 [2]	NishinoKana	21.09.23	43	1
980	어제 도서관엘 다녀왔더랬읍니다 [2]	한승태	21.09.20	34	0
979	요네자와 호노부 신작이 나오네요 [1]	NishinoKana	21.09.20	32	1
978	연휴 목표 [1]	ㅇㅇ(175.223)	21.09.20	15	0
977	2021년이 어색했지만 [1]	본투리드	21.09.19	28	0
976	실붕 제위께 올리는 명절 인사 [1]	한승태	21.09.18	28	0
975	연휴를 맞이해 헌책방 레이드를 [3]	한승태	21.09.18	35	0
974	국회도서관 금주의 서평 [2]	한승태	21.09.14	35	0
973	어제 헌책방 레이드를 좀 했읍니다 [3]	한승태	21.09.13	38	0
972	최근 읽고 있는 책 [2]	ㅇㅇ(175.197)	21.09.09	34	0
971	책기장(늦은) [4]	한승태	21.09.08	36	1
970	참 어제 그래24 강서NC점 다녀왔읍니다 [2]	한승태	21.09.08	36	0
969	국회도서관 금주의 서평 [2]	한승태	21.09.08	21	0
968	읽고싶은 책이 생겼다 [2]	NishinoKana	21.09.07	70	0
967	주딱은 씹덕류 서적만 아니면 다 좋아하지 않나 [3]	한승태	21.09.06	47	0
966	주딱이 과학책 관심 있다고 했었나 [5]	NishinoKana	21.09.05	49	0
965	국회도서관 뉴스레터로 신간 알림도 보내주네 [2]	NishinoKana	21.09.04	38	0
964	전자책을 사보았다 [1]	ㅇㅇ(175.197)	21.09.03	31	0
962	100일 돼지가 화제네요 [1]	NishinoKana	21.09.01	31	0
961	싱글벙글 1호선 [4]	한승태	21.09.01	37	0
960	국회도서관 금주의 서평 [4]	한승태	21.09.01	36	0
959	요즘 마음에 병이 들었습니다 [6]	본투리드	21.08.30	39	2
958	갑자기 홍루몽이 읽고 싶어지네요 [2]	NishinoKana	21.08.30	17	0
	책을 읽었습니다 [4]	ㅇㅇ(175.197)	21.08.30	32	1
956	세계가 멎었다 [3]	NishinoKana	21.08.29	35	0
955	같이 갈 사람도 없는데 [2]	한승태	21.08.25	39	0
954	보고 왔습니다 [2]	본투리드	21.08.25	26	0
953	언급만 할게 아니라 감상문을 좀 써야 할터인데 [3]	한승태	21.08.25	30	0
952	책을 읽었습니다 [6]	ㅇㅇ(118.235)	21.08.25	49	0
951	EBS 에서 수신료의 가치를 보여준다고 합니다 [1]	한승태	21.08.25	65	0
950	오랜만에 갤 이름에 걸맞는 책 얘기 [3]	한승태	21.08.25	46	0
949	국회도서관 금주의 서평 [1]	한승태	21.08.25	25	0
948	밤에 찾아오는 구원자 완독했읍니다 [2]	한승태	21.08.24	43	0
947	시류에 편승하는 독서… [2]	한승태	21.08.24	26	0
946	2030대 남자작가 중에서 선 굵은 서사 조지는 사람이 [4]	한승태	21.08.24	46	0
945	24절기 사이클을 다 돌았네요 [3]	ㅇㅇ(175.197)	21.08.24	23	0
944	2021년 8월 23일은 24절기 중 처서(處暑)입니다. [2]	ㅇㅇ(175.197)	21.08.24	37	0
943	지금 읽는 책 [2]	한승태	21.08.24	34	0
942	동시에 읽었다는 3권 중에 한권.jpg [3]	본투리드	21.08.23	18	0
941	내일과 모레와 글피 모두 도서관에 가게 생겼읍니다 [6]	한승태	21.08.23	28	0
940	어 시바 책 반납할거 두고 집 나왔었네 [1]	NishinoKana	21.08.23	18	0
939	날이 습하다 [4]	NishinoKana	21.08.20	34	0
938	요즘 독서 권태기인듯 [6]	한승태	21.08.19	76	0
937	국회도서관 금주의 서평 [2]	한승태	21.08.18	29	0
936	누가 일본 역사책 추천해달라고 글 썼길래 [1]	NishinoKana	21.08.18	48	0
935	일본 역사책 추천 [5]	NishinoKana	21.08.18	344	2
933	요즘 과학서적에 관심이 생기고 있습니다 [3]	본투리드	21.08.17	31	0