레드 플레이그랑 에이션트 번역본 배포 (기계번역) - 20250315

서브노티카 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

게임 서브노티카(subnautica)의 공략과 정보, 세계관에 대해 이야기하는 공간입니다.

매니저

Subnautica(subnautica005)

부매니저

부재중입니다.(deeptaba) 태수토스테론(viorce) 잠만보는잠만자(tuwait5n…) 새싹보리(vlueverr…) VAULTgom(waterman…) 뀨아아악(ckqudrn1…)

개설일

2017-04-06

[모드⚙️] 레드 플레이그랑 에이션트 번역본 배포 (기계번역) - 20250315

레드레드(118.37) 2025.03.12 00:22:44

조회 1741 추천 12 댓글 41

서브노티카 5번정도 깨고 까먹고있었는데 통팩이 나와서 다시해보려고 봤다가 대형모드 2개정도 떴길래

GPT 이용해서 번역본 만들어 봤다.

그전에 소개하기 앞서 VAULTgom 파딱에게 정말 고맙다고 말하고 싶다. 덕분에 레드플레이그랑 에이션트 쉽게 설치할 수 있었음

다시 모딩질해서 할수있어서 너무 좋았음. 다시 한번 고맙습니다.

여튼 다시 본론으로 돌아와서 모드 간단설명하면, Red plague 빨간박테리아 추가되서 스토리라인 하나 더생기고

Return of the ancients 는 고대 레비아탄 추가해준다고했는데, 내가 번역본만들고 게임 오래 못해봐서 나도 잘 모름

원 링크는 아래와 같고

Return Of The Ancients

https://github.com/ArchitectsOfTheUnknown/ReturnOfTheAncientsDemo/blob/main/return-of-the-ancients.md

ReturnOfTheAncientsDemo/return-of-the-ancients.md at main · ArchitectsOfTheUnknown/ReturnOfTheAncientsDemo

The demo release for Subnautica: Return of the Ancients. - ArchitectsOfTheUnknown/ReturnOfTheAncientsDemo

github.com

Red Plague

https://www.nexusmods.com/subnautica/mods/1820?tab=files

The Red Plague (Act 1)

CW: This mod contains stylized body horror so proceed with caution. The Red Plague is a story-driven mod originally made for the YouTuber Anthomnia, and has been in development for over a year.

www.nexusmods.com

따로 건들인건 없고 Localizing에 Korean.json만 추가되었다고 보면 됨.

번역은 GPT에 프롬프트 엔지니어링 해서 롤 몇개줘서 번역한거고 나도 어제 새벽에 만든거라서 따로 테스트나 검수는 못해봄

구글 드라이브 링크

https://drive.google.com/file/d/1fy9q2m4d6fMQ-65ql1uib_GL-0kpmkIa/view?usp=sharing

mod_data_20250315.zip

mod_data_20250315.zip

drive.google.com

설치 방법은 오로라팩 설치한 다음에 mod_data 안에 있는 한글패치된 모드랑 필요모드 설치하면되고

에이션트가 노틸러스(Nautilus) 36 버전 요구해서 기존 노틸러스 32버전 지우고 필요모드에 포함된 노틸러스 설치하면 됨 (내가 받은 통팩이 32였음, 나중에 바뀔수도)

다시한번 말하지만 어제 나도 만들고 플레이 오래 안해봐서 번역 오류나 버그가 있을수도 있음.

여기에 나보다 잘하는 파딱들이 있으니 파딱들이 테스트 해줄거라고 믿고있음 ㅋㅋㅋ

아래는 한글패치하고 플레이하면서 스샷 찍은것들임

a67424aa180ab55f9a341f6158c12a3abb817f4f1e1165c652c0473f77

- 두개 다 설치하면 위처럼 메인화면에 리턴 오브 에이션트랑 레드플레이그 나옴

a65130aa071eb374863c33529a26e973c07f7d5b27b38c34dad1ec2711c577fe

- 이거는 레드 플레이그 퀘스트 하다보면 저렇게 무전오더라

a15f1cab093eb45bba332061565af6d5205d4b9d4783d0752bd2621cfd3ab510c0033365

- 보다시피 레드플레이그 아이템들도 잘 번역된듯

a66429aa182ab35692ff5a5eea5aeef53910ac0130fde9ec32b5d16e1b210bb993930225

- 이거는 지나가다가 봤는데 빙의된 시모스라고 저기 둥둥떠서 지나가면 눈이 나 쳐다봄

a14514ad242eb35bb2f1c6bb11f11a39790655d6c23a630c3386

- 내가 여기까지만 해봤는데 오로라호 내부도 많이 바뀐듯?

이거 2개 말고도 대형모드나 여기 2개에 호환되는 다른 모드 많이 나온거 같은데, 추천해주면 그것도 번역해서 올려놓겠음.

질문사항이나 궁금한거 있으면 댓글로 물어보고 알면 답변해줌

아 그리고 팁하나 주면 이거 모드 설치하면 물 부족하니깐 부레고기 보이는 족족 잡아둬라

--------------------

2025년 3월 12일 번역 수정 및 크리쳐 모드 추가

댓글에 모드 추천해준거 2개 번역해서 추가했음

https://www.nexusmods.com/subnautica/mods/640

De-Extinction 2.0 (New creatures)

The De-Extinction Mod adds 19 (from small to leviathan sized) new creatures to the world based on scrapped or unused Subnautica and Subnautica: Below Zero concept art.

www.nexusmods.com

https://www.nexusmods.com/subnautica/mods/1604

Bloop and Blaza

Adds two new terrifying leviathans into the game! Developed for BepInEx/Nautilus.

www.nexusmods.com

테스트는 여전히 안해봤고, 레비아탄으로 번역 통일했고, 댓글에 추천된 1,2번 모드만 번역함, 3,4번도 적용 확인되면 번역해둠

a66524ad180eb4589ef1c6bb11f11a39b96c4768163be3cb7465

- 이것도 번역 잘된거 같음

-------------------------------

공허 모드 추가 번역

https://www.nexusmods.com/subnautica/mods/1750

Deeper Waters

Adds several new biomes and creatures to the bottom of the Void.

www.nexusmods.com

https://www.nexusmods.com/subnautica/mods/1455

The Silence

This mod is the first Call of the Void shard, adding a mysterious signal in the void, the silence leviathan, floating islands in the void inhabited by a new void variant of fish and a challenge to get

www.nexusmods.com

위의 두개 모드 추가로 번역했는데, 사실 이 모드가 call of void 모드 개발 서브 프로젝트라서 그냥 구경정도가 의미가 있을듯?

-> 만약 처음하는사람이면 이 모드 안설치하는게 나을듯함 뭔가 불안정함

더 찾아보니깐 추가로 번역할게 딱히 안보이기도 하고 이제 좀 기다려야할듯?

고정닉 4

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	현역으로 군대 안 간게 의아한 스타는?	운영자	25/06/30	-	-
27355	뉴스	크래프톤 '서브노티카 2' 개발사 공동 창업자 3인방 교체 [1]	*게임메카*	25.07.02	19	0
21921	공지	안녕하세요, 서브노티카 마이너 갤러리입니다.	*Subnautica*	23.03.22	1872	6
27051	공지	서브노티카 갤러리 이용방법 [필독❗] [2]	*VAULTgom*	25.04.25	200	1
26542	공지	서브노티카 정보글 총정리	*VAULTgom*	25.01.29	2847	1
26551	공지	서브노티카 통팩 / 모드 한글패치 모음	*VAULTgom*	25.01.30	1506	0
25516	공지	신고, 문의 [7]	*Subnautica*	24.07.30	386	0
27357	일반	ㅋㅋ	VAULTgom	07.02	47	0
27356	일반	돌겠네 ㅠ 함장실 비밀번호 알려준 뒤로 라디오가 안와..... [5]	피퍼(39.124)	07.02	65	0
27354	일반	한국식 엔딩 보인다보여 [3]	피퍼(116.89)	07.02	126	1
27353	일반	ㅈ같네 [4]	피퍼(125.185)	07.02	251	1
27352	일반	비상 서브노티카2 초악재 뉴스 [8]	ㅇㅇ(119.195)	07.02	428	6
27351	일반	이겜 2 언제나옴? [3]	피퍼(222.108)	07.01	154	0
27350	일반	디 얼터스 육지판 섭노라길래 해봤는데 [2]	피퍼(118.36)	07.01	125	0
27349	일반	김미녹님 봐주셈 [1]	피퍼(180.67)	07.01	74	1
27348	일반	2.0 모드 추천 좀 해주세요. (선빔팩에 없는거) [1]	김미녹™	07.01	89	0
26808	모드⚙ 모드⚙️	선빔팩(모드) v0.8 [12]	피퍼(180.67)	03.17	2689	10
27347	일반	예전부터 궁금했던 건데요 [1]	소epp퍼n75(121.191)	06.29	90	0
27346	일반	할인 입문 뉴비 놀라서 껐다 [2]	피퍼(223.39)	06.29	121	1
27345	일반	블룹&블라자는 빼는게 답인듯 [1]	ㅇㅇ(61.84)	06.29	94	0
27344	일반	딥 오션 번들 없어졌음? [1]	피퍼(211.107)	06.29	63	0
27343	모드⚙ 모드⚙️	[1차] 선빔팩(모드) 번역 개선 (액세스 잠금 풀었습니다) [5]	김미녹™	06.29	149	2
27342	일반	초회차에 맵 모드 쓰는건 어떰? [7]	삼전	06.28	149	0
27341	일반	06번 구명포드 위치 여기인 것 같은데 없어요 [4]	피퍼(125.179)	06.28	142	0
27340	본작	오랜만에 다시 시작하는데 본진은 어디다 짓는게 나으려나 [1]	ㅇㅇ	06.28	103	0
27339	일반	본작 엔딩보고 빌제하는 중인데. [2]	피퍼(114.207)	06.27	143	1
27337	일반	뉴비 용암지대왔는데 파란석판이 없음.. [2]	아메리카노	06.27	145	0
27335	일반	the red plague 모드 해보려하는데 [5]	피퍼(180.70)	06.25	196	0
27332	일반	2에서 유전자 관련해서 새로운거 나올 것 같은데 이거 나만 몰랐음? [6]	부레고기(218.37)	06.25	631	11
27331	일반	얼리엑세스 스토리 질문 [7]	피퍼(222.119)	06.24	172	0
27328	일반	라디오 워퍼 음성 [2]	피퍼(104.28)	06.23	105	0
27327	본작	이거 esc가 왜 안눌림? [1]	피퍼(118.235)	06.23	83	0
27326	일반	아 시모스 두개째 터지니까 현타오네 ㅋㅋ [1]	아메리카노	06.22	287	2
27325	일반	2보다 더 기대하고 있는 모드 [2]	피퍼(180.67)	06.22	350	1
27324	빌제	빌제 질문점 [1]	ㅇㅇ	06.22	112	1
27323	일반	ㄷㄷ 잘만들었네 영상 [3]	부레고기(218.37)	06.22	539	7
27322	정보❓	ps5치트방법 [1]	이토.	06.22	180	8
27321	일반	어렵네요 [10]	3333(218.233)	06.21	234	1
27320	일반	모바일 곧 나옴?	☆슈림프☆	06.21	111	0
27319	일반	이번 영상에 나온 맵은 초반지역일거같음 [2]	ㅇㅇ	06.21	164	0
27318	일반	간만에 복귀해서 니트록스 멀티 하는데 파편 너무 안나오는거같은데 버그인가	피퍼(222.111)	06.21	81	0
27317	일반	개빡치네 사클 없이 엔딩 못봄? [6]	피퍼(1.225)	06.20	255	1
27316	일반	맵 개발 vlog 떳네	Snivy	06.20	538	8
27315	일반	이거 무슨 버그임?? [4]	슈슈파다	06.19	198	2
27313	일반	슈링클스 피퍼 또 만듬!! 이번에는 저번보다 잘만들어짐!! [8]	피퍼(183.107)	06.19	400	18
27312	일반	뉴비 로스트밸리 채굴 노가다 중인데 이제 뭐함 + 사이클롭스 질문 [5]	피퍼(211.235)	06.19	129	0
27311	일반	서브노티카2 대체 언제나오는거냐 [4]	피퍼(115.138)	06.18	360	4
27310	일반	PDA가 버그로 사라질수도 있나? [6]	씨김발식유	06.18	97	1
27309	일반	뉴비 존나 거슬리는데 이거어케함? 거점을뺏김 [2]	피퍼(221.140)	06.18	291	1
27308	일반	사이클롭스 운전 개불편한게 팩트긴 한데 [6]	피퍼(220.94)	06.18	257	1
27307	스포	스포)나무위키에 내 데이터뱅크에 없는 데가시에 대한 PDA가 있던데 [3]	씨김발식유	06.17	196	1
27306	일반	뉴비 인벤 문제 어케해야함 [4]	아메리카노	06.17	168	1
27305	일반	피퍼 만들어봄 좀 허접함... [8]	피퍼(183.107)	06.17	460	16
27304	일반	레비아탄이 기지에 꼬라박는 일은 없음?? [3]	슈슈파다	06.17	210	1
27303	일반	데가시 pda 여기까지 찾아냈는데 나머지는 어디있어? [9]	씨김발식유	06.17	122	0
27302	일반	뉴비인데 모드 노노?? [5]	아메리카노	06.17	243	1
27301	일반	사신 레비아탄들 바이옴 안에서 고정되지 않고 돌아다님? [7]	씨김발식유	06.16	224	0
	뉴스	활동 중단한 ‘뉴진스’ 다니엘, 이른 새벽 박보검과 함께했다	디시트렌드	07.01