말하다말기! 어쩌구저쩌구.. 웅얼웅얼...로 대충 퉁쳐지는 샤힌이 좀 불쌍해서 샤힌 대사들 끄잡아내옴

1. 캐릭 선택시

++++++ ++ +++++

발음: 사디끼, 쿤 샤-힏.
뜻: 친구여, 지켜봐주게.

2. 인트로

++ ++++ +++++++ +++ +++++++ +++ ++++++
발음: 라 우릳 이다-이ㅋ, 라킨 싸우까틸뤀 이다 이ㄷ따라ㄹㅌ

뜻: 자넬 상하게 하고 싶진 않지만, 해야만 한다면 자네와 싸우도록 하지

(그냥 주먹다짐이 아니고 죽여버리겠다는 뉘앙스가 있음)

++++++ ++ +++ +++++ ++++

발음: 팔리야ㅂ둘ㄹ 쿨루 민나 꾸사-라 주후ㄷㅎ

뜻: 그럼, 서로 최선을 다해보도록 하지.

이 문장 살짝 특이한게 동사 +++가 1인칭 쌍수(아랍어에는 단수, 복수 말고 쌍수(double)가 따로 있음)를 쓰는게 그냥 편한데 굳이 3인칭으로 쓰였음.

이건 주어가 특정인물을 지칭하지 않고 집단 전체(여기서는 샤힌이랑 상대방)를 지칭하는 식으로 쓰여서 그럼. 좀 지나치게 딱딱한 표현이긴 함.

그냥 쌍수 써서 표현하면 될 걸 왜 굳이? 라는 생각이 들긴 하는 표현. 아마 개존나게 딱딱하고 강직한 군인간지를 이런 식으로 표현하고 싶었나봄.

++++++++ +++++++ +++++++ +++++++

발음: 팔리탈타히무클 아-씨파 아ㄹ라믈리야 하-리까

그럼, 작열하는 모래폭풍이 자네를 삼키길.

2-1. 카즈야전용 인트로

+++++++ +++ ++ +++++ ++ ++++ +++++

싸타ㅋ비ㄹ니 비쿨리마 타아리프ㅎ 안 와파-ㅌ 싸디-끼.

내 친구의 죽음에 대해 네가 아는 건 전부 말하게 될 거다.

승리

++++ +++++ +++++++

발음: 우리ㄷ 마아리파틀 하끼까

난 진실을 원한다.

(상대 줘패고나서 "아는거 다 말해" 라고 하는 걸로 이해할 수도 있음)

+++ ++ +++++ ++++ +++++

발음: 아나 라 아ㅂ타히ㅈ 비헤단나쓰르

이 승리에서 나는 어떤 즐거움도 느낄 수 없군..

(굳~이 "나"를 앞에 강조해서 쓴거 보니 '코노 오레와! 이 승리가 전혀 즐겁지 않아' 같은 뉘앙스.)

+++++... ++++++ ++

발음: 싸디끼... 싸안타낌 라ㅋ

친구여... 자넬 위해 복수하겠네.

++++ +++++ ++ ++++++ ++++++

발음: 타깝발 마까-마ㅋ 야 카즈야 미시마

네 위치를 받아들여라, 카즈야 미시마.

(이게 '니 죄를 니가 알렷다 카즈야' 같은 느낌이라고 보면 됨)

하다보니 귀찮다

대충 저런식임

알아보니까 샤힌 대사랑 자막이랑 완전 다른게 좀 있긴 하네

Note: 이런씨발 아랍어 텍스트가 디씨에선 씹히는걸 몰랐네.. 저 ++++로 보이는거 다 아랍어 하나하나 써넣은건데..